Update Nepali translation
This commit is contained in:
Pawan Chitrakar
GNOME Translation Robot
parent
9fd2525510
commit
89ae7b67cb
1 changed files with 87 additions and 80 deletions
167
po/ne.po
167
po/ne.po
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-02-19 12:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-03-06 12:11+0545\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-03-11 00:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-03-16 15:12+0545\n"
|
||||
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Nep;ali Language Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ne\n"
|
||||
|
|
@ -67,11 +67,9 @@ msgid "General Shortcuts"
|
|||
msgstr "सामान्य सर्टकटहरू"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Copy Image or Metadata to Clipboard"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "क्लिपबोर्डमा छवि वा चयन गरिएको पाठ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
|
|
@ -86,7 +84,7 @@ msgstr "छवि स्थायी रूपमा मेट्नुहोस
|
|||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Open Image with Other App"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "अन्य अनुप्रयोगसँग छवि खोल्नुहोस्"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
|
|
@ -255,12 +253,12 @@ msgstr "सम्पादन गर्ने"
|
|||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:291
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Open Editing View"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "सम्पादन दृश्य खोल्नुहोस्"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:297
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Replace Original"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "मौलिक प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:303
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
|
|
@ -273,21 +271,19 @@ msgid "Cancel"
|
|||
msgstr "_रद्द"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:327
|
||||
#| msgid "_Horizontal"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Mirror Horizontally"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "तेर्सो रूपमा दर्पण गर्नुहोस्"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:333
|
||||
#| msgid "_Vertical"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Mirror Vertically"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ठाडो रूपमा दर्पण गर्नुहोस्"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:339
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Apply Crop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "कटाई लागू गर्नुहोस्"
|
||||
|
||||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||||
#: src/about.rs:43
|
||||
|
|
@ -300,12 +296,12 @@ msgstr "प्रतिलिपि अधिकार © २०२०–२०
|
|||
|
||||
#: src/file_model.rs:180
|
||||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||||
msgstr "डाइरेक्टरीमा अन्य फाइलहरू सूचीबद्ध गर्न सकेन ।"
|
||||
msgstr "डाइरेक्टरीमा अन्य फाइलहरू सूचीबद्ध गर्न सकेन ।."
|
||||
|
||||
#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
|
||||
#: src/metadata.rs:253
|
||||
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||||
|
||||
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata.rs:266
|
||||
|
|
@ -355,14 +351,12 @@ msgid "Failed to restore image from trash"
|
|||
msgstr "रद्दीटोकरीबाट छवि पुनर्स्थापना गर्न असफल भयो"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/drag_overlay.ui:15
|
||||
#| msgid "Image Viewer"
|
||||
msgid "Drop Image to View"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "दृश्यमा छवि ड्रप गर्नुहोस्"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.rs:330
|
||||
#| msgid "Failed to delete image"
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.rs:360
|
||||
msgid "Failed to Edit Image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "छवि सम्पादन गर्न असफल भयो"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:6
|
||||
msgid "Free"
|
||||
|
|
@ -378,19 +372,23 @@ msgstr "चतुर्भुज"
|
|||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:21
|
||||
msgid "5:4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "५:४"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:26
|
||||
msgid "4:3"
|
||||
msgstr "4:3"
|
||||
msgstr "४:३"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:31
|
||||
msgid "3:2"
|
||||
msgstr "3:2"
|
||||
msgstr "३:२"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:36
|
||||
msgid "16:9"
|
||||
msgstr "16:9"
|
||||
msgstr "१६:९"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:77 src/widgets/edit/crop.ui:364
|
||||
msgid "Aspect Ratio"
|
||||
msgstr "आकार अनुपात"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:91
|
||||
msgid "_Free"
|
||||
|
|
@ -406,84 +404,84 @@ msgstr "चतुर्भुज"
|
|||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:145
|
||||
msgid "_5:4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "५:४"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:163
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:166
|
||||
msgid "_4:3"
|
||||
msgstr "_4:3"
|
||||
msgstr "४:३"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:181
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:187
|
||||
msgid "_3:2"
|
||||
msgstr "_3:2"
|
||||
msgstr "३:२"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:199
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:208
|
||||
msgid "_16:9"
|
||||
msgstr "_16:9"
|
||||
msgstr "१६:९"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:219 src/widgets/edit/crop.ui:365
|
||||
#| msgid "_Orientation"
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:231 src/widgets/edit/crop.ui:377
|
||||
msgid "Orientation Landscape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "अभिमुखीकरण परिदृश्य"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:228 src/widgets/edit/crop.ui:377
|
||||
#| msgid "_Orientation"
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:240 src/widgets/edit/crop.ui:389
|
||||
msgid "Orientation Portrait"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "अभिमुखीकरण पोर्ट्रेट"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:249 src/widgets/edit/crop.ui:395
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Rotate Counterclockwise"
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:252 src/widgets/image_page.ui:15
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:25
|
||||
msgid "Rotate"
|
||||
msgstr "घुमाउनुहोस्"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:261 src/widgets/edit/crop.ui:407
|
||||
msgid "Rotate Counter Clockwise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "घडीको विपरीत दिशामा घुमाउनुहोस्"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:256
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:268
|
||||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||||
msgstr "घडीसरह घुमाउनुहोस्"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:275 src/widgets/edit/crop.ui:403
|
||||
#| msgid "_Horizontal"
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:278
|
||||
msgid "Flip"
|
||||
msgstr "फ्लिप गर्नुहोस्"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:287 src/widgets/edit/crop.ui:415
|
||||
msgid "Mirror Horizontally"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "तेर्सो रूपमा दर्पण गर्नुहोस्"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:282
|
||||
#| msgid "_Vertical"
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:294
|
||||
msgid "Mirror Vertically"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ठाडो रूपमा दर्पण गर्नुहोस्"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:295 src/widgets/edit/crop.ui:419
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:306 src/widgets/edit/crop.ui:429
|
||||
msgid "_Reset"
|
||||
msgstr "रिसेट गर्नुहोस्"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:307 src/widgets/edit/crop.ui:431
|
||||
msgid "Undo Changes in this View"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:352
|
||||
msgid "Aspect Ratio"
|
||||
msgstr "आकार अनुपात"
|
||||
msgstr "यो दृश्यमा परिवर्तनहरू पूर्ववत् गर्नुहोस्"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop_selection.ui:46
|
||||
msgid "Crop Selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "चयन गरिएको कटाइ गर्नुहोस्"
|
||||
|
||||
#. Translators: Filename suffix
|
||||
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:192 src/widgets/edit_window.rs:195
|
||||
msgid " (Edited)"
|
||||
msgid_plural " (Edited {})"
|
||||
msgstr[0] "(सम्पादक)"
|
||||
msgstr[1] "(सम्पादक{})"
|
||||
msgstr[0] " (सम्पादक)"
|
||||
msgstr[1] " (सम्पादक{})"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:290 src/widgets/edit_window.rs:316
|
||||
msgid "Failed to save image."
|
||||
msgstr "छवि बचत गर्न असफल भयो"
|
||||
msgstr "छवि बचत गर्न असफल भयो."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:346
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "First Image"
|
||||
msgid "Editing Image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "छवि सम्पादन गर्दै"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:360
|
||||
#| msgid "Failed to delete image"
|
||||
msgid "Failed to edit image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "छवि सम्पादन गर्न असफल भयो ।."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393
|
||||
msgid "Failed to Save Image"
|
||||
|
|
@ -507,26 +505,27 @@ msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्…"
|
|||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.ui:100
|
||||
msgid "Keep original and create a new file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "मौलिक राख्नुहोस् र नयाँ फाइल सिर्जना गर्नुहोस्"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.ui:120
|
||||
msgid "_Replace Original"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "मौलिक प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.ui:128
|
||||
#| msgid "Image moved to trash"
|
||||
msgid "Original image will be moved to the trash"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "मौलिक छवि रद्दीटोकरीमा सारिनेछ"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.rs:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following error occurred. If you think this is an issue with the program, "
|
||||
"please include this information when you report the error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"निम्न त्रुटि उत्पन्न भयो । यदि तपाईंलाई लाग्छ कि यो कार्यक्रमसँग समस्या हो भने, कृपया त्रुटि "
|
||||
"रिपोर्ट गर्दा यो जानकारी समावेश गर्नुहोस्।."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:4
|
||||
msgid "Error Details"
|
||||
msgstr " त्रुटि विवरण"
|
||||
msgstr "त्रुटि विवरण"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:19
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -534,6 +533,9 @@ msgid ""
|
|||
"Please include this information when you report an error. If possible, please also "
|
||||
"provide the image that causes the issue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"छवि लोड गर्न वा सम्पादन गर्न प्रयास गर्दा छवि लोडरले निम्न रिपोर्ट गर्दछ । कृपया यो जानकारी "
|
||||
"समावेश गर्नुहोस् जब तपाईँले त्रुटिको रिपोर्ट गर्नुहुन्छ । यदि सम्भव छ भने, कृपया समस्याको कारण छवि "
|
||||
"पनि प्रदान गर्नुहोस्।."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:24
|
||||
msgid "Error Message"
|
||||
|
|
@ -541,21 +543,23 @@ msgstr "त्रुटि सन्देश"
|
|||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:28
|
||||
msgid "Copy Error Message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "त्रुटि सन्देश प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:68
|
||||
msgid "Report _Issue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "समस्या प्रतिवेदन गर्नुहोस्"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility "
|
||||
"version “{}” is not installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"छवि लोडर उपलब्ध छैन । हुन सक्छ अनुकूलता संस्करण \"{}\" सँग “glycin-loaders” प्याकेज स्थापना "
|
||||
"गरिएको छैन।."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:242
|
||||
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "छवि ढाँचा \"{} ({})\" ज्ञात छ तर स्थापना गरिएको छैन ।."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:249
|
||||
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
|
||||
|
|
@ -563,7 +567,7 @@ msgstr "अज्ञात छवि ढाँचा“{} ({}).”"
|
|||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:277
|
||||
msgid "There is not enough free memory available to load this image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "यो छवि लोड गर्न पर्याप्त खाली स्मृति उपलब्ध छैन ।."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:281
|
||||
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
|
||||
|
|
@ -577,13 +581,9 @@ msgstr "यससँग खोल्नुहोस्…"
|
|||
msgid "_Print…"
|
||||
msgstr "मुद्रण…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:15 src/widgets/image_window.ui:25
|
||||
msgid "Rotate"
|
||||
msgstr "घुमाउनुहोस्"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:26 src/widgets/image_window.ui:36
|
||||
msgid "_Set as Background…"
|
||||
msgstr "पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्"
|
||||
msgstr "पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:30 src/widgets/image_window.ui:40
|
||||
msgid "_Delete"
|
||||
|
|
@ -621,11 +621,11 @@ msgstr "{} %"
|
|||
#. an image has been set as background.
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:836
|
||||
msgid "Set as background."
|
||||
msgstr "पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्"
|
||||
msgstr "पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:849
|
||||
msgid "Could not set background."
|
||||
msgstr "पृष्ठभूमि सेट गर्न सकेन ।"
|
||||
msgstr "पृष्ठभूमि सेट गर्न सकेन ।."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:30
|
||||
msgid "Previous Image"
|
||||
|
|
@ -651,6 +651,14 @@ msgstr "जुम टगल गर्नुहोस्"
|
|||
msgid "Zoom to Specific Level"
|
||||
msgstr "निर्दिष्ट स्तरमा जुम गर्नुहोस्"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:237
|
||||
msgid "Custom Zoom Level"
|
||||
msgstr "अनुकूल जुम स्तर"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:243
|
||||
msgid "Zoom to Specified Level"
|
||||
msgstr "निर्दिष्ट गरिएको स्तरमा जुम गर्नुहोस्"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:502
|
||||
msgid "Supported image formats"
|
||||
msgstr "समर्थित छवि ढाँचा"
|
||||
|
|
@ -884,7 +892,6 @@ msgid ", {}\\u{202F}bit"
|
|||
msgstr ", {}\\u{202F}bit"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:290
|
||||
#| msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue