From 8ffb45b1a5a554ae77e2cb733503e4b3fea5d398 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Asier Sarasua Garmendia Date: Sun, 23 Feb 2025 09:11:20 +0000 Subject: [PATCH] Update Basque translation --- po/eu.po | 522 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 374 insertions(+), 148 deletions(-) diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po index 1c10e5f..0c1812a 100644 --- a/po/eu.po +++ b/po/eu.po @@ -1,22 +1,24 @@ # Basque translation for Loupe. # Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Loupe package. -# Asier Sarasua Garmendia , 2023, 2024. +# Asier Sarasua Garmendia , 2023, 2024, 2025. # msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Loupe main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2024-07-31 00:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-08-25 18:54+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-02-19 12:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-23 18:54+0000\n" "Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia \n" "Language-Team: Basque \n" "Language: eu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 -#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 src/window.rs:873 +#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 +#: src/widgets/image_window.rs:866 msgid "Image Viewer" msgstr "Irudi-ikustailea" @@ -148,12 +150,14 @@ msgstr "Biratu irudia" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274 +#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:315 msgctxt "shortcut window" msgid "Rotate Clockwise" msgstr "Biratu erlojuaren noranzkoan" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280 +#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:321 msgctxt "shortcut window" msgid "Rotate Counterclockwise" msgstr "Biratu erlojuaren noranzkoaren aurka" @@ -245,6 +249,46 @@ msgctxt "shortcut window" msgid "Gestures" msgstr "Keinuak" +#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:288 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Editing" +msgstr "Edizioa" + +#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:291 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Open Editing View" +msgstr "Ireki edizio-ikuspegia" + +#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:297 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Replace Original" +msgstr "Ordeztu jatorrizkoa" + +#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:303 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Save As" +msgstr "Gorde honela" + +#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:309 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Cancel" +msgstr "Utzi" + +#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:327 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Mirror Horizontally" +msgstr "Ispilatu horizontalean" + +#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:333 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Mirror Vertically" +msgstr "Ispilatu bertikalean" + +#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:339 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Apply Crop" +msgstr "Aplikatu mozketa" + #. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line #: src/about.rs:43 msgid "translator-credits" @@ -254,11 +298,12 @@ msgstr "translator-credits" msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al." msgstr "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al." -#: src/file_model.rs:131 +#: src/file_model.rs:180 msgid "Could not list other files in directory." msgstr "Ezin dira direktorioko beste fitxategiak zerrendatu." -#: src/metadata.rs:249 +#. Translators: Display of the f-number . {} will be replaced with the number +#: src/metadata.rs:253 msgid "\\u{192}\\u{2215}{}" msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}" @@ -272,28 +317,27 @@ msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" msgid "{}\\u{202F}s" msgstr "{}\\u{202F}s" -#. Translators: Unit for focal length in millimeters -#: src/metadata.rs:300 +#: src/metadata.rs:288 msgid "{}\\u{202F}mm" msgstr "{}\\u{202F}mm" #. Translators: short for "north" in GPS coordinate -#: src/metadata/gps.rs:165 +#: src/metadata.rs:328 msgid "N" msgstr "I" #. Translators: short for "south" in GPS coordinate -#: src/metadata/gps.rs:168 +#: src/metadata.rs:332 msgid "S" msgstr "I" #. Translators: short for "east" in GPS coordinate -#: src/metadata/gps.rs:190 +#: src/metadata.rs:341 msgid "E" msgstr "E" #. Translators: short for "west" in GPS coordinate -#: src/metadata/gps.rs:193 +#: src/metadata.rs:345 msgid "W" msgstr "A" @@ -301,21 +345,183 @@ msgstr "A" #. The format has to follow #. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to #. use. -#: src/util.rs:37 +#: src/util.rs:39 #, c-format msgid "%x %X" msgstr "%x %X" -#: src/util.rs:180 src/window.rs:659 +#: src/util.rs:182 src/widgets/image_window.rs:638 msgid "Failed to restore image from trash" msgstr "Ezin izan da irudia zakarrontzitik leheneratu" +#: src/widgets/drag_overlay.ui:15 +msgid "Drop Image to View" +msgstr "Jaregin irudia ikusteko" + +#: src/widgets/edit/crop.rs:330 +msgid "Failed to Edit Image" +msgstr "Huts egin du irudia editatzeak" + +#: src/widgets/edit/crop.ui:6 +msgid "Free" +msgstr "Librea" + +#: src/widgets/edit/crop.ui:11 +msgid "Original" +msgstr "Jatorrizkoa" + +#: src/widgets/edit/crop.ui:16 +msgid "Square" +msgstr "Karratua" + +#: src/widgets/edit/crop.ui:21 +msgid "5:4" +msgstr "5:4" + +#: src/widgets/edit/crop.ui:26 +msgid "4:3" +msgstr "4:3" + +#: src/widgets/edit/crop.ui:31 +msgid "3:2" +msgstr "3:2" + +#: src/widgets/edit/crop.ui:36 +msgid "16:9" +msgstr "16:9" + +#: src/widgets/edit/crop.ui:91 +msgid "_Free" +msgstr "_Librea" + +#: src/widgets/edit/crop.ui:109 +msgid "_Original" +msgstr "_Jatorrizkoa" + +#: src/widgets/edit/crop.ui:127 +msgid "_Square" +msgstr "_Karratua" + +#: src/widgets/edit/crop.ui:145 +msgid "_5:4" +msgstr "_5:4" + +#: src/widgets/edit/crop.ui:163 +msgid "_4:3" +msgstr "_4:3" + +#: src/widgets/edit/crop.ui:181 +msgid "_3:2" +msgstr "_3:2" + +#: src/widgets/edit/crop.ui:199 +msgid "_16:9" +msgstr "_16:9" + +#: src/widgets/edit/crop.ui:219 src/widgets/edit/crop.ui:365 +msgid "Orientation Landscape" +msgstr "Orientazio horizontala" + +#: src/widgets/edit/crop.ui:228 src/widgets/edit/crop.ui:377 +msgid "Orientation Portrait" +msgstr "Orientazio bertikala" + +#: src/widgets/edit/crop.ui:249 src/widgets/edit/crop.ui:395 +msgid "Rotate Counter Clockwise" +msgstr "Biratu erlojuaren norantzaren aurka" + +#: src/widgets/edit/crop.ui:256 +msgid "Rotate Clockwise" +msgstr "Biratu erlojuaren noranzkoan" + +#: src/widgets/edit/crop.ui:275 src/widgets/edit/crop.ui:403 +msgid "Mirror Horizontally" +msgstr "Ispilatu horizontalean" + +#: src/widgets/edit/crop.ui:282 +msgid "Mirror Vertically" +msgstr "Ispilatu bertikalean" + +#: src/widgets/edit/crop.ui:295 src/widgets/edit/crop.ui:419 +msgid "Undo Changes in this View" +msgstr "Desegin ikuspegi honetako aldaketak" + +#: src/widgets/edit/crop.ui:352 +msgid "Aspect Ratio" +msgstr "Aspektu-erlazioa" + +#: src/widgets/edit/crop_selection.ui:46 +msgid "Crop Selection" +msgstr "Moztu hautapena" + +#. Translators: Filename suffix +#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number +#: src/widgets/edit_window.rs:192 src/widgets/edit_window.rs:195 +msgid " (Edited)" +msgid_plural " (Edited {})" +msgstr[0] " (Editatua)" +msgstr[1] " (Editatua {})" + +#: src/widgets/edit_window.rs:290 src/widgets/edit_window.rs:316 +msgid "Failed to save image." +msgstr "Huts egin du irudia gordetzeak." + +#: src/widgets/edit_window.rs:346 +msgid "Editing Image" +msgstr "Irudia editatzen" + +#: src/widgets/edit_window.rs:360 +msgid "Failed to edit image." +msgstr "Huts egin du irudia editatzeak." + +#: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393 +msgid "Failed to Save Image" +msgstr "Huts egin du irudia gordetzeak" + +#: src/widgets/edit_window.rs:376 +msgid "Saving Image" +msgstr "Irudia gordetzen" + +#: src/widgets/edit_window.ui:64 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Utzi" + +#: src/widgets/edit_window.ui:71 +msgid "_Save" +msgstr "_Gorde" + +#: src/widgets/edit_window.ui:92 +msgid "_Save As…" +msgstr "Gorde _honela…" + +#: src/widgets/edit_window.ui:100 +msgid "Keep original and create a new file" +msgstr "Mantendu jatorrizkoa eta sortu fitxategi berria" + +#: src/widgets/edit_window.ui:120 +msgid "_Replace Original" +msgstr "_Ordeztu jatorrizkoa" + +#: src/widgets/edit_window.ui:128 +msgid "Original image will be moved to the trash" +msgstr "Jatorrizko irudia zakarrontzira botako da" + +#: src/widgets/error_details.rs:79 +msgid "" +"The following error occurred. If you think this is an issue with the " +"program, please include this information when you report the error." +msgstr "Errore bat gertatu da. Programak duen akats bat dela uste baduzu, sartu informazio hau errorea jakinarazten duzunean." + +#: src/widgets/error_details.ui:4 +msgid "Error Details" +msgstr "Errorearen xehetasunak" + #: src/widgets/error_details.ui:19 msgid "" -"The image loader reported the following when trying to load the image. " -"Please include this information when you report an error. If possible, " -"please also provide the image that causes the issue." -msgstr "Irudi-kargatzaileak hurrengo mezua eman du irudia kargatzean. Sartu informazio hori errore baten berri ematen duzunean. Posible bada, bidali arazoa sortu duen irudia ere." +"The image loader reported the following when trying to load or edit the " +"image. Please include this information when you report an error. If " +"possible, please also provide the image that causes the issue." +msgstr "Irudi-kargatzaileak hurrengo mezua eman du irudia kargatzean. Sartu informazio hori errorea jakinarazten duzunean. Posible bada, bidali arazoa sortu duen irudia ere." #: src/widgets/error_details.ui:24 msgid "Error Message" @@ -351,26 +557,30 @@ msgstr "EEz dago nahikoa memoriarik irudia kargatzeko." msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements." msgstr "Irudi-fitxategia hondatuta dago edo onartzen ez diren elementuak ditu." -#: src/widgets/image_page.ui:6 src/window.ui:16 +#: src/widgets/image_page.ui:6 src/widgets/image_window.ui:16 msgid "_Open With…" msgstr "Ireki _honekin…" -#: src/widgets/image_page.ui:14 src/window.ui:24 +#: src/widgets/image_page.ui:10 src/widgets/image_window.ui:20 msgid "_Print…" msgstr "_Inprimatu…" -#: src/widgets/image_page.ui:18 -msgid "_Copy" -msgstr "_Kopiatu" - -#: src/widgets/image_page.ui:23 src/window.ui:29 +#: src/widgets/image_page.ui:15 src/widgets/image_window.ui:25 msgid "Rotate" msgstr "Biratu" -#: src/widgets/image_page.ui:34 src/window.ui:40 +#: src/widgets/image_page.ui:26 src/widgets/image_window.ui:36 msgid "_Set as Background…" msgstr "Ezarri _atzeko plano gisa…" +#: src/widgets/image_page.ui:30 src/widgets/image_window.ui:40 +msgid "_Delete" +msgstr "Ez_abatu" + +#: src/widgets/image_page.ui:34 +msgid "_Copy" +msgstr "_Kopiatu" + #: src/widgets/image_page.ui:63 msgid "Could not Load Image" msgstr "Ezin da irudia kargatu" @@ -383,44 +593,148 @@ msgstr "Informazio _gehiago" msgid "_Reload" msgstr "Bir_kargatu" -#: src/widgets/image_page.ui:123 src/window.ui:225 +#: src/widgets/image_page.ui:123 src/widgets/image_window.ui:101 msgid "Rotate Left" msgstr "Biratu ezkerrera" -#: src/widgets/image_page.ui:133 src/window.ui:235 +#: src/widgets/image_page.ui:133 src/widgets/image_window.ui:111 msgid "Rotate Right" msgstr "Biratu eskuinera" +#: src/widgets/image_view.rs:197 +msgid "{} %" +msgstr "{} %" + #. Translators: This is a toast notification, informing the user that #. an image has been set as background. -#: src/widgets/image_view.rs:720 +#: src/widgets/image_view.rs:836 msgid "Set as background." msgstr "Ezarri atzeko plano gisa" -#: src/widgets/image_view.rs:733 +#: src/widgets/image_view.rs:849 msgid "Could not set background." msgstr "Ezin da atzeko planoa ezarri." -#: src/widgets/image_view.ui:27 +#: src/widgets/image_view.ui:30 msgid "Previous Image" msgstr "Aurreko irudia" -#: src/widgets/image_view.ui:38 +#: src/widgets/image_view.ui:40 msgid "Next Image" msgstr "Hurrengo irudia" -#: src/widgets/image_view.ui:63 +#: src/widgets/image_view.ui:74 msgid "Zoom Out" msgstr "Txikiagotu" -#: src/widgets/image_view.ui:74 +#: src/widgets/image_view.ui:85 msgid "Zoom In" msgstr "Handiagotu" -#: src/widgets/image_view.ui:85 +#: src/widgets/image_view.ui:100 +msgid "Toggle Zoom" +msgstr "Txandakatu zooma" + +#: src/widgets/image_view.ui:108 +msgid "Zoom to Specific Level" +msgstr "Zoom maila jakin batean" + +#: src/widgets/image_window.rs:502 +msgid "Supported image formats" +msgstr "Onartutako irudi-formatuak" + +#: src/widgets/image_window.rs:508 +msgid "All files" +msgstr "Fitxategi denak" + +#: src/widgets/image_window.rs:515 +msgid "Open Image" +msgstr "Ireki irudia" + +#: src/widgets/image_window.rs:601 +msgid "Image copied to clipboard" +msgstr "Irudia arbelean kopiatu da" + +#: src/widgets/image_window.rs:622 +msgid "Image moved to trash" +msgstr "Irudia zakarrontzira eraman da" + +#: src/widgets/image_window.rs:623 +msgid "Undo" +msgstr "Desegin" + +#: src/widgets/image_window.rs:653 +msgid "Failed to move image to trash" +msgstr "Huts egin du irudia zakarrontzira botatzeak" + +#: src/widgets/image_window.rs:677 +msgid "Permanently Delete Image?" +msgstr "Irudia betiko ezabatu?" + +#: src/widgets/image_window.rs:679 +msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost." +msgstr "“{}” irudia ezabatzean, betiko galduko da." + +#: src/widgets/image_window.rs:687 +msgid "Cancel" +msgstr "Utzi" + +#: src/widgets/image_window.rs:688 +msgid "Delete" +msgstr "Ezabatu" + +#: src/widgets/image_window.rs:699 +msgid "Failed to delete image" +msgstr "Huts egin du irudia ezabatzeak" + +#: src/widgets/image_window.ui:6 +msgid "_New Window" +msgstr "_Leiho berria" + +#: src/widgets/image_window.ui:10 +msgid "_Open…" +msgstr "_Ireki..." + +#: src/widgets/image_window.ui:46 +msgid "_Help" +msgstr "_Laguntza" + +#: src/widgets/image_window.ui:50 +msgid "_Keyboard Shortcuts" +msgstr "Las_ter-teklak" + +#: src/widgets/image_window.ui:54 +msgid "_About Image Viewer" +msgstr "Irudi-ikustaileari _buruz" + +#: src/widgets/image_window.ui:87 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Txandakatu pantaila osoa" +#: src/widgets/image_window.ui:93 +msgid "Main Menu" +msgstr "Menu nagusia" + +#: src/widgets/image_window.ui:125 +msgid "Image Properties" +msgstr "Irudiaren propietateak" + +#: src/widgets/image_window.ui:132 +msgid "Edit Image" +msgstr "Editatu irudia" + +#: src/widgets/image_window.ui:220 +msgid "View Images" +msgstr "Ikusi irudiak" + +#: src/widgets/image_window.ui:221 +msgid "Drag and drop images here" +msgstr "Arrastatu eta jaregin irudiak hemen" + +#: src/widgets/image_window.ui:225 +msgid "_Open Files…" +msgstr "Ireki _fitxategiak…" + #: src/widgets/print.rs:108 msgid "Top" msgstr "Goian" @@ -461,19 +775,19 @@ msgstr "px" msgid "Print “{}”" msgstr "Inprimatu “{}”" -#: src/widgets/print.rs:465 +#: src/widgets/print.rs:476 msgid "Continue…" msgstr "Jarraitu…" -#: src/widgets/print.rs:466 +#: src/widgets/print.rs:477 msgid "Print Image" msgstr "Inprimatu irudia" -#: src/widgets/print.rs:788 +#: src/widgets/print.rs:791 msgid "_Scale" msgstr "_Eskala" -#: src/widgets/print.rs:791 +#: src/widgets/print.rs:794 msgid "_Width" msgstr "_Zabalera" @@ -538,30 +852,30 @@ msgstr "Bete e_spazioa" msgid "H_eight" msgstr "_Altuera" -#: src/widgets/properties_view.rs:255 +#: src/widgets/properties_view.rs:258 msgid "Unknown" msgstr "Ezezaguna" #. Translators: Addition of image being transparent to format name -#: src/widgets/properties_view.rs:259 +#: src/widgets/properties_view.rs:262 msgid ", transparent" msgstr ", gardena" #. Translators: Addition of image being grayscale to format name -#: src/widgets/properties_view.rs:264 +#: src/widgets/properties_view.rs:267 msgid ", grayscale" msgstr ", gris-eskala" #. Translators: Addition of bit size to format name -#: src/widgets/properties_view.rs:269 +#: src/widgets/properties_view.rs:272 msgid ", {}\\u{202F}bit" msgstr ", {}\\u{202F}bit" -#: src/widgets/properties_view.rs:286 +#: src/widgets/properties_view.rs:290 msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}" msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}" -#: src/widgets/properties_view.rs:324 +#: src/widgets/properties_view.rs:329 msgid "Image Coordinates Copied" msgstr "Irudi-koordenatuak kopiatu dira" @@ -611,123 +925,38 @@ msgid "Originally Created" msgstr "Jatorrizko sorrera" #: src/widgets/properties_view.ui:159 +msgid "Comment" +msgstr "Iruzkina" + +#: src/widgets/properties_view.ui:169 msgid "Aperture" msgstr "Irekiera" -#: src/widgets/properties_view.ui:169 +#: src/widgets/properties_view.ui:179 msgid "Exposure" msgstr "Esposizioa" -#: src/widgets/properties_view.ui:179 +#: src/widgets/properties_view.ui:189 msgid "ISO" msgstr "ISOa" -#: src/widgets/properties_view.ui:189 +#: src/widgets/properties_view.ui:199 msgid "Focal Length" msgstr "Fokuaren luzera" -#: src/widgets/properties_view.ui:199 +#: src/widgets/properties_view.ui:209 msgid "Maker, Model" msgstr "Fabrikatzailea, eredua" -#: src/window.rs:523 -msgid "Supported image formats" -msgstr "Onartutako irudi-formatuak" +#: src/widgets/window.rs:222 +msgid "Show Details" +msgstr "Erakutsi xehetasunak" -#: src/window.rs:529 -msgid "All files" -msgstr "Fitxategi denak" +#~ msgid "Copy to Clipboard" +#~ msgstr "Kopiatu arbelean" -#: src/window.rs:536 -msgid "Open Image" -msgstr "Ireki irudia" - -#: src/window.rs:622 -msgid "Image copied to clipboard" -msgstr "Irudia arbelean kopiatu da" - -#: src/window.rs:643 -msgid "Image moved to trash" -msgstr "Irudia zakarrontzira eraman da" - -#: src/window.rs:644 -msgid "Undo" -msgstr "Desegin" - -#: src/window.rs:674 -msgid "Failed to move image to trash" -msgstr "Huts egin du irudia zakarrontzira botatzeak" - -#: src/window.rs:698 -msgid "Permanently Delete Image?" -msgstr "Irudia betiko ezabatu?" - -#: src/window.rs:700 -msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost." -msgstr "“{}” irudia ezabatzean, betiko galduko da." - -#: src/window.rs:708 -msgid "Cancel" -msgstr "Utzi" - -#: src/window.rs:709 -msgid "Delete" -msgstr "Ezabatu" - -#: src/window.rs:720 -msgid "Failed to delete image" -msgstr "Huts egin du irudia ezabatzeak" - -#: src/window.ui:6 -msgid "_New Window" -msgstr "_Leiho berria" - -#: src/window.ui:10 -msgid "_Open…" -msgstr "_Ireki..." - -#: src/window.ui:46 -msgid "_Help" -msgstr "_Laguntza" - -#: src/window.ui:50 -msgid "_Keyboard Shortcuts" -msgstr "Las_ter-teklak" - -#: src/window.ui:54 -msgid "_About Image Viewer" -msgstr "Irudi-ikustaileari _buruz" - -#: src/window.ui:204 -msgid "Copy to Clipboard" -msgstr "Kopiatu arbelean" - -#: src/window.ui:211 -msgid "Move to Trash" -msgstr "Bota zakarrontzira" - -#: src/window.ui:217 -msgid "Main Menu" -msgstr "Menu nagusia" - -#: src/window.ui:249 -msgid "Image Properties" -msgstr "Irudiaren propietateak" - -#: src/window.ui:281 -msgid "View Images" -msgstr "Ikusi irudiak" - -#: src/window.ui:282 -msgid "Drag and drop images here" -msgstr "Arrastatu eta jaregin irudiak hemen" - -#: src/window.ui:286 -msgid "_Open Files…" -msgstr "Ireki _fitxategiak…" - -#~ msgid "Failed to open image" -#~ msgstr "Huts egin du irudia irekitzeak" +#~ msgid "Move to Trash" +#~ msgstr "Bota zakarrontzira" #~ msgid "The Loupe Team" #~ msgstr "Loupe taldea" @@ -786,9 +1015,6 @@ msgstr "Ireki _fitxategiak…" #~ msgid "Applying image color profiles" #~ msgstr "Irudien kolore-profilak aplikatzea" -#~ msgid "Printing" -#~ msgstr "Inprimatzea" - #~ msgid "Christopher Davis" #~ msgstr "Christopher Davis"