Update Brazilian Portuguese translation
This commit is contained in:
Rafael Fontenelle
GNOME Translation Robot
parent
ecb9563557
commit
90fd458ba5
1 changed files with 62 additions and 59 deletions
121
po/pt_BR.po
121
po/pt_BR.po
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/Incubator/loupe/-/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-19 20:32+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-27 02:21+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-04-19 18:43-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Enrico Nicoletto <hiko@duck.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://l10n.gnome.org/teams/pt_BR/>\n"
|
||||
|
|
@ -43,11 +43,11 @@ msgstr "_Definir como plano de fundo…"
|
|||
msgid "Could not Load Image"
|
||||
msgstr "Não Foi Possível Carregar a Imagem"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/image_page.ui:88 data/gtk/window.ui:111
|
||||
#: data/gtk/image_page.ui:88 data/gtk/window.ui:101
|
||||
msgid "Rotate Left"
|
||||
msgstr "Vire à esquerda"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/image_page.ui:99 data/gtk/window.ui:122
|
||||
#: data/gtk/image_page.ui:98 data/gtk/window.ui:111
|
||||
msgid "Rotate Right"
|
||||
msgstr "Vire à direita"
|
||||
|
||||
|
|
@ -59,21 +59,21 @@ msgstr "Imagem anterior"
|
|||
msgid "Next Image"
|
||||
msgstr "Próxima imagem"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/image_view.ui:70
|
||||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||||
msgstr "Alternar para o modo tela cheia"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/image_view.ui:81
|
||||
#: data/gtk/image_view.ui:66
|
||||
msgid "Zoom Out"
|
||||
msgstr "Reduzir"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/image_view.ui:92
|
||||
#: data/gtk/image_view.ui:77
|
||||
msgid "Zoom In"
|
||||
msgstr "Ampliar"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/image_view.ui:95
|
||||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||||
msgstr "Alternar para o modo tela cheia"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:4
|
||||
msgid "Layout Image"
|
||||
msgstr "Imagem de Layout"
|
||||
msgid "Image Layout"
|
||||
msgstr "Layout de imagem"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:66
|
||||
msgid "Portrait page orientation"
|
||||
|
|
@ -193,36 +193,36 @@ msgstr "_Sobre a Lupa"
|
|||
|
||||
#. If the file exists, get display name
|
||||
#: data/gtk/window.ui:59 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/application.rs:191
|
||||
#: src/window.rs:665 src/window.rs:671
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/application.rs:188
|
||||
#: src/window.rs:796 src/window.rs:802
|
||||
msgid "Loupe"
|
||||
msgstr "Lupa"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:90
|
||||
#: data/gtk/window.ui:80
|
||||
msgid "Copy to Clipboard"
|
||||
msgstr "Copiar para área de transferência"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:97
|
||||
#: data/gtk/window.ui:87
|
||||
msgid "Move to Trash"
|
||||
msgstr "Mover para lixeira"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:103
|
||||
#: data/gtk/window.ui:93
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "Menu principal"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:137
|
||||
#: data/gtk/window.ui:125
|
||||
msgid "Image Properties"
|
||||
msgstr "Propriedades da imagem"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:157
|
||||
#: data/gtk/window.ui:145
|
||||
msgid "View Images"
|
||||
msgstr "Ver imagens"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:158
|
||||
#: data/gtk/window.ui:146
|
||||
msgid "Drag and drop images here"
|
||||
msgstr "Arraste e solte as imagens aqui"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:162
|
||||
#: data/gtk/window.ui:150
|
||||
msgid "_Open File…"
|
||||
msgstr "_Abrir arquivo…"
|
||||
|
||||
|
|
@ -232,7 +232,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Imagem;Foto;Imagens;Fotos;Apresentação de slides;Gráfico;Gráficos;"
|
||||
"Visualizador de imagens;"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/application.rs:194
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/application.rs:191
|
||||
msgid "The Loupe Team"
|
||||
msgstr "A Equipe Lupa"
|
||||
|
||||
|
|
@ -241,24 +241,8 @@ msgid "View images"
|
|||
msgstr "Ver imagens"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"A simple image viewer which allows you to browse through your images and "
|
||||
"inspect their metadata."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um visualizador de imagens simples que permite navegar por suas imagens e "
|
||||
"inspecione seus metadados."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:11
|
||||
msgid "The following features are not available yet"
|
||||
msgstr "Os seguintes recursos ainda não estão disponíveis"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
|
||||
msgid "Applying image color profiles"
|
||||
msgstr "Aplicando perfis de cores de imagem"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
|
||||
msgid "Printing"
|
||||
msgstr "Imprimindo"
|
||||
msgid "Browse through your images and inspect their metadata."
|
||||
msgstr "Navegue por suas imagens e inspecione seus metadados."
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
|
|
@ -434,14 +418,14 @@ msgid "Gestures"
|
|||
msgstr "Gestos"
|
||||
|
||||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||||
#: src/application.rs:203
|
||||
#: src/application.rs:200
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Marcos Patrick <marcosgnr2002@yahoo.com.br>\n"
|
||||
"Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>\n"
|
||||
"Enrico Nicoletto <hiko@duck.com>"
|
||||
|
||||
#: src/application.rs:204
|
||||
#: src/application.rs:201
|
||||
msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
|
||||
msgstr "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis e outros."
|
||||
|
||||
|
|
@ -468,20 +452,19 @@ msgstr "WebP animado"
|
|||
msgid "Animated PNG"
|
||||
msgstr "PNG animado"
|
||||
|
||||
#: src/decoder/mod.rs:192
|
||||
#| msgid "Animated image formats"
|
||||
#: src/decoder/mod.rs:189
|
||||
msgid "Unknown image format: {}"
|
||||
msgstr "Formato de imagem desconhecido: {}"
|
||||
|
||||
#: src/decoder/mod.rs:199
|
||||
#: src/decoder/mod.rs:194
|
||||
msgid "Unknown image format"
|
||||
msgstr "Formato de imagem desconhecido"
|
||||
|
||||
#: src/decoder/mod.rs:227
|
||||
#: src/decoder/mod.rs:222
|
||||
msgid "Could not open image"
|
||||
msgstr "Não foi possível abrir a imagem"
|
||||
|
||||
#: src/decoder/mod.rs:231
|
||||
#: src/decoder/mod.rs:226
|
||||
msgid "Could not read image"
|
||||
msgstr "Não foi possível ler a imagem"
|
||||
|
||||
|
|
@ -527,7 +510,7 @@ msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
|||
msgid "%x %X"
|
||||
msgstr "%x %X"
|
||||
|
||||
#: src/util/mod.rs:171 src/window.rs:500
|
||||
#: src/util/mod.rs:171 src/window.rs:522
|
||||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||||
msgstr "Falha ao restaurar a imagem da lixeira"
|
||||
|
||||
|
|
@ -536,54 +519,74 @@ msgid "Failed to open image"
|
|||
msgstr "Falha ao abrir a imagem"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:599
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:620
|
||||
msgid "Set as background."
|
||||
msgstr "Definir como plano de fundo."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:610
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:631
|
||||
msgid "Could not set background."
|
||||
msgstr "Não foi possível definir o plano de fundo."
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:418
|
||||
#: src/window.rs:426
|
||||
msgid "Supported image formats"
|
||||
msgstr "Formatos de imagem suportados"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:432
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Todos arquivos"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:439
|
||||
msgid "Open Image"
|
||||
msgstr "Abrir imagem"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:472
|
||||
#: src/window.rs:494
|
||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||
msgstr "Imagem copiada para a área de transferência"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:488
|
||||
#: src/window.rs:510
|
||||
msgid "Image moved to trash"
|
||||
msgstr "Imagem movida para a lixeira"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:489
|
||||
#: src/window.rs:511
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Desfazer"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:515
|
||||
#: src/window.rs:537
|
||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||
msgstr "Falha ao mover a imagem para a lixeira"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:530
|
||||
#: src/window.rs:552
|
||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||
msgstr "Excluir imagem permanentemente?"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:532
|
||||
#: src/window.rs:554
|
||||
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
|
||||
msgstr "A imagem “{}” só pode ser excluída permanentemente."
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:540
|
||||
#: src/window.rs:562
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:541
|
||||
#: src/window.rs:563
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Excluir"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:552
|
||||
#: src/window.rs:574
|
||||
msgid "Failed to delete image"
|
||||
msgstr "Falha ao excluir a imagem"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Layout Image"
|
||||
#~ msgstr "Imagem de Layout"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The following features are not available yet"
|
||||
#~ msgstr "Os seguintes recursos ainda não estão disponíveis"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Applying image color profiles"
|
||||
#~ msgstr "Aplicando perfis de cores de imagem"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Printing"
|
||||
#~ msgstr "Imprimindo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "File does not exist"
|
||||
#~ msgstr "Arquivo não existe"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue