Update Occitan translation
This commit is contained in:
Quentin PAGÈS
GNOME Translation Robot
parent
bbfa6cb8d1
commit
9290ca5247
1 changed files with 93 additions and 100 deletions
193
po/oc.po
193
po/oc.po
|
|
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: po_gvfs-oc\n"
|
"Project-Id-Version: po_gvfs-oc\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 21:23+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2026-01-30 22:01+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-25 18:31+0100\n"
|
"PO-Revision-Date: 2026-01-31 14:23+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
|
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
|
||||||
"Language-Team: Tot En Òc\n"
|
"Language-Team: Tot En Òc\n"
|
||||||
"Language: oc\n"
|
"Language: oc\n"
|
||||||
|
|
@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
|
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
|
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:898
|
#: src/widgets/image_window.rs:897
|
||||||
msgid "Image Viewer"
|
msgid "Image Viewer"
|
||||||
msgstr "Visionador d'imatges"
|
msgstr "Visionador d'imatges"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -47,251 +47,226 @@ msgid "The GNOME Project"
|
||||||
msgstr "Lo projècte GNOME"
|
msgstr "Lo projècte GNOME"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
|
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
|
||||||
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
|
msgid ""
|
||||||
msgstr "Navegatz demest vòstres imatges e d’examinatz lors metadonadas :"
|
"Explore images, view their metadata, and make quick edits by cropping, "
|
||||||
|
"rotating, or flipping them."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Descobrir d’imatges, veire lor metadonadas, e realizar de modificacions "
|
||||||
|
"rapidas coma retalhar, pivotar o virar."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:6
|
||||||
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
|
|
||||||
msgstr "Rendut d’imatge accelerat GPU rapid"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
|
|
||||||
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
|
|
||||||
msgstr "Rendut en mosaïc dels grafics vectorials"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
|
|
||||||
msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
|
|
||||||
msgstr "Descodatge d’imatge extensible e isolat"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:20
|
|
||||||
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
|
|
||||||
msgstr "Presentacion accessibla de la màger part de las metadonadas."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
|
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "General Shortcuts"
|
msgid "General Shortcuts"
|
||||||
msgstr "Acorchis de clavièr generals"
|
msgstr "Acorchis de clavièr generals"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:9
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
|
msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
|
||||||
msgstr "Copiar l’imatge o lo tèxte seleccionat al quichapapièrs"
|
msgstr "Copiar l’imatge o lo tèxte seleccionat al quichapapièrs"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:15
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Move Image to Trash"
|
msgid "Move Image to Trash"
|
||||||
msgstr "Desplaçar l'imatge dins l’escobilhièr"
|
msgstr "Desplaçar l'imatge dins l’escobilhièr"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:21
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Permanently Delete Image"
|
msgid "Permanently Delete Image"
|
||||||
msgstr "Suprimir irreversiblament l’imatge"
|
msgstr "Suprimir irreversiblament l’imatge"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:27
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Open Image with Other App"
|
msgid "Open Image with Other App"
|
||||||
msgstr "Dorbir l’imatge amb una autra aplicacion"
|
msgstr "Dorbir l’imatge amb una autra aplicacion"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:33
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Set as Background"
|
msgid "Set as Background"
|
||||||
msgstr "Definir coma rèireplan"
|
msgstr "Definir coma rèireplan"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:39
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "New Window"
|
msgid "New Window"
|
||||||
msgstr "Fenèstra novèla"
|
msgstr "Fenèstra novèla"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:45
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Open Help"
|
msgid "Open Help"
|
||||||
msgstr "Dobrir l’ajuda"
|
msgstr "Dobrir l’ajuda"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:51
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
|
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
|
||||||
msgstr "Mostrar los acorchis clavièr"
|
msgstr "Mostrar los acorchis clavièr"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:57
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Close Window"
|
msgid "Close Window"
|
||||||
msgstr "Tampar la fenèstra"
|
msgstr "Tampar la fenèstra"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:63
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Quit"
|
msgid "Quit"
|
||||||
msgstr "Quitar"
|
msgstr "Quitar"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:76
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:71
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Navigate Images"
|
msgid "Navigate Images"
|
||||||
msgstr "Percórrer los imatges"
|
msgstr "Percórrer los imatges"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:75 data/resources/shortcuts-dialog.ui:89
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:235
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:249
|
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Next Image"
|
msgid "Next Image"
|
||||||
msgstr "Imatge seguent"
|
msgstr "Imatge seguent"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87 data/resources/gtk/help-overlay.ui:101
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:82 data/resources/shortcuts-dialog.ui:96
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:242
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:256
|
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Previous Image"
|
msgid "Previous Image"
|
||||||
msgstr "Imatge precedent"
|
msgstr "Imatge precedent"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:107
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:102
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "First Image"
|
msgid "First Image"
|
||||||
msgstr "Primièr imatge"
|
msgstr "Primièr imatge"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:108
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Last Image"
|
msgid "Last Image"
|
||||||
msgstr "Darrièr imatge"
|
msgstr "Darrièr imatge"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:121
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:116
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Rotate Image"
|
msgid "Rotate Image"
|
||||||
msgstr "Virar l’imatge"
|
msgstr "Virar l’imatge"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:119
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:253
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:315
|
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Rotate Clockwise"
|
msgid "Rotate Clockwise"
|
||||||
msgstr "Virar al sens orari"
|
msgstr "Virar al sens orari"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:125
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:259
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:321
|
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Rotate Counterclockwise"
|
msgid "Rotate Counterclockwise"
|
||||||
msgstr "Virar al sens antiorari"
|
msgstr "Virar al sens antiorari"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:138
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:133
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Zoom Image"
|
msgid "Zoom Image"
|
||||||
msgstr "Agrandir l’imatge"
|
msgstr "Agrandir l’imatge"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:136
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:262
|
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Zoom In"
|
msgid "Zoom In"
|
||||||
msgstr "Zoom avant"
|
msgstr "Zoom avant"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:142
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:268
|
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Zoom Out"
|
msgid "Zoom Out"
|
||||||
msgstr "Zoom arrièr"
|
msgstr "Zoom arrièr"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:148
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Best Fit"
|
msgid "Best Fit"
|
||||||
msgstr "Talha ideala"
|
msgstr "Talha ideala"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:154
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Original Scale"
|
msgid "Original Scale"
|
||||||
msgstr "Escala d’origina"
|
msgstr "Escala d’origina"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:160
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "200% Scale"
|
msgid "200% Scale"
|
||||||
msgstr "Escala 200%"
|
msgstr "Escala 200%"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:173
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:168
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Pan View"
|
msgid "Pan View"
|
||||||
msgstr "Vista panoramica"
|
msgstr "Vista panoramica"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:176
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:171
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Pan Left"
|
msgid "Pan Left"
|
||||||
msgstr "Desplaçar a esquèrra"
|
msgstr "Desplaçar a esquèrra"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:177
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Pan Right"
|
msgid "Pan Right"
|
||||||
msgstr "Desplaçar a drecha"
|
msgstr "Desplaçar a drecha"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:183
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Pan Up"
|
msgid "Pan Up"
|
||||||
msgstr "Desplaçar ennaut"
|
msgstr "Desplaçar ennaut"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:189
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Pan Down"
|
msgid "Pan Down"
|
||||||
msgstr "Desplaçar enbàs"
|
msgstr "Desplaçar enbàs"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:197
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "View"
|
msgid "View"
|
||||||
msgstr "Vista"
|
msgstr "Vista"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:205
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:200
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||||||
msgstr "Bascular en mòde ecran complèt"
|
msgstr "Bascular en mòde ecran complèt"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:211
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:206
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Leave Fullscreen"
|
msgid "Leave Fullscreen"
|
||||||
msgstr "Quitar lo mòde ecran complèt"
|
msgstr "Quitar lo mòde ecran complèt"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:217
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:212
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Toggle Image Properties"
|
msgid "Toggle Image Properties"
|
||||||
msgstr "Alternar las proprietats de l’imatge"
|
msgstr "Alternar las proprietats de l’imatge"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:223
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:218
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Show Main Menu"
|
msgid "Show Main Menu"
|
||||||
msgstr "Afichar lo menú principal"
|
msgstr "Afichar lo menú principal"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:226
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
|
||||||
msgid "Gestures"
|
|
||||||
msgstr "Gèstes"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:288
|
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Editing"
|
msgid "Editing"
|
||||||
msgstr "Modificacion"
|
msgstr "Modificacion"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:291
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:229
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Open Editing View"
|
msgid "Open Editing View"
|
||||||
msgstr "Dobrir la vista modificacion"
|
msgstr "Dobrir la vista modificacion"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:297
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:235
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Replace Original"
|
msgid "Replace Original"
|
||||||
msgstr "Remplaçar l’original"
|
msgstr "Remplaçar l’original"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:303
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:241
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Save As"
|
msgid "Save As"
|
||||||
msgstr "Enregistrar jos"
|
msgstr "Enregistrar jos"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:309
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:247
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Cancel"
|
msgid "Cancel"
|
||||||
msgstr "Anullar"
|
msgstr "Anullar"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:327
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:265
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Mirror Horizontally"
|
msgid "Mirror Horizontally"
|
||||||
msgstr "Miralh orizontal"
|
msgstr "Miralh orizontal"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:333
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:271
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Mirror Vertically"
|
msgid "Mirror Vertically"
|
||||||
msgstr "Miralh vertical"
|
msgstr "Miralh vertical"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:339
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:277
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Apply Crop"
|
msgid "Apply Crop"
|
||||||
msgstr "Aplicar copadura"
|
msgstr "Aplicar copadura"
|
||||||
|
|
@ -474,32 +449,31 @@ msgstr "Anullar las modificacions dins aquesta vista"
|
||||||
msgid "Crop Selection"
|
msgid "Crop Selection"
|
||||||
msgstr "Talhar la seleccion"
|
msgstr "Talhar la seleccion"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Filename suffix
|
|
||||||
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
|
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:196 src/widgets/edit_window.rs:199
|
#: src/widgets/edit_window.rs:195
|
||||||
#, rust-format
|
#, rust-format
|
||||||
msgid " (Edited)"
|
msgid " (Edited)"
|
||||||
msgid_plural " (Edited {})"
|
msgid_plural " (Edited {})"
|
||||||
msgstr[0] " (Modificat)"
|
msgstr[0] " (Modificat)"
|
||||||
msgstr[1] " ({} modificats)"
|
msgstr[1] " ({} modificats)"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:294 src/widgets/edit_window.rs:324
|
#: src/widgets/edit_window.rs:289 src/widgets/edit_window.rs:315
|
||||||
msgid "Failed to save image."
|
msgid "Failed to save image."
|
||||||
msgstr "L'obtencion de la lista dels fichièrs a fracassat."
|
msgstr "L'obtencion de la lista dels fichièrs a fracassat."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:354
|
#: src/widgets/edit_window.rs:343
|
||||||
msgid "Editing Image"
|
msgid "Editing Image"
|
||||||
msgstr "Modificacion de l'imatge"
|
msgstr "Modificacion de l'imatge"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:371
|
#: src/widgets/edit_window.rs:360
|
||||||
msgid "Failed to edit image."
|
msgid "Failed to edit image."
|
||||||
msgstr "L'obtencion de la lista dels fichièrs a fracassat."
|
msgstr "L'obtencion de la lista dels fichièrs a fracassat."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:381 src/widgets/edit_window.rs:404
|
#: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393
|
||||||
msgid "Failed to Save Image"
|
msgid "Failed to Save Image"
|
||||||
msgstr "L'obtencion de la lista dels fichièrs a fracassat"
|
msgstr "L'obtencion de la lista dels fichièrs a fracassat"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:387
|
#: src/widgets/edit_window.rs:376
|
||||||
msgid "Saving Image"
|
msgid "Saving Image"
|
||||||
msgstr "Enregistrament de l’imatge"
|
msgstr "Enregistrament de l’imatge"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -687,40 +661,40 @@ msgstr "Totes los fichièrs"
|
||||||
msgid "Open Image"
|
msgid "Open Image"
|
||||||
msgstr "Dobrir un imatge"
|
msgstr "Dobrir un imatge"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:633
|
#: src/widgets/image_window.rs:632
|
||||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||||
msgstr "Imatge copiat al quichapapièrs"
|
msgstr "Imatge copiat al quichapapièrs"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:654
|
#: src/widgets/image_window.rs:653
|
||||||
msgid "Image moved to trash"
|
msgid "Image moved to trash"
|
||||||
msgstr "Imatge desplaçat a l'escobilhièr"
|
msgstr "Imatge desplaçat a l'escobilhièr"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:655
|
#: src/widgets/image_window.rs:654
|
||||||
msgid "Undo"
|
msgid "Undo"
|
||||||
msgstr "Desfar"
|
msgstr "Desfar"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:685
|
#: src/widgets/image_window.rs:684
|
||||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||||
msgstr "Impossible de desplaçar l’imatge cap a l'escobilhièr"
|
msgstr "Impossible de desplaçar l’imatge cap a l'escobilhièr"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:709
|
#: src/widgets/image_window.rs:708
|
||||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||||
msgstr "Suprimir l’imatge irreversiblament ?"
|
msgstr "Suprimir l’imatge irreversiblament ?"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:711
|
#: src/widgets/image_window.rs:710
|
||||||
#, rust-format
|
#, rust-format
|
||||||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||||||
msgstr "Après la supression l’imatge « {} » serà perdut per totjorn."
|
msgstr "Après la supression l’imatge « {} » serà perdut per totjorn."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:719
|
#: src/widgets/image_window.rs:718
|
||||||
msgid "Cancel"
|
msgid "Cancel"
|
||||||
msgstr "Anullar"
|
msgstr "Anullar"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:720
|
#: src/widgets/image_window.rs:719
|
||||||
msgid "Delete"
|
msgid "Delete"
|
||||||
msgstr "Suprimir"
|
msgstr "Suprimir"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:731
|
#: src/widgets/image_window.rs:730
|
||||||
msgid "Failed to delete image"
|
msgid "Failed to delete image"
|
||||||
msgstr "Impossible de suprimir l’imatge"
|
msgstr "Impossible de suprimir l’imatge"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -813,19 +787,19 @@ msgstr "px"
|
||||||
msgid "Print “{}”"
|
msgid "Print “{}”"
|
||||||
msgstr "Imprimir « {} »"
|
msgstr "Imprimir « {} »"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.rs:479
|
#: src/widgets/print.rs:477
|
||||||
msgid "Continue…"
|
msgid "Continue…"
|
||||||
msgstr "Contunhar…"
|
msgstr "Contunhar…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.rs:480
|
#: src/widgets/print.rs:478
|
||||||
msgid "Print Image"
|
msgid "Print Image"
|
||||||
msgstr "Imprimir l’imatge"
|
msgstr "Imprimir l’imatge"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.rs:799
|
#: src/widgets/print.rs:797
|
||||||
msgid "_Scale"
|
msgid "_Scale"
|
||||||
msgstr "_Escala"
|
msgstr "_Escala"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.rs:802
|
#: src/widgets/print.rs:800
|
||||||
msgid "_Width"
|
msgid "_Width"
|
||||||
msgstr "_Largor"
|
msgstr "_Largor"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -986,10 +960,29 @@ msgstr "Longor focala"
|
||||||
msgid "Maker, Model"
|
msgid "Maker, Model"
|
||||||
msgstr "Fabricant, modèl"
|
msgstr "Fabricant, modèl"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/window.rs:212
|
#: src/widgets/window.rs:206
|
||||||
msgid "Show Details"
|
msgid "Show Details"
|
||||||
msgstr "Afichar los detalhs"
|
msgstr "Afichar los detalhs"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
|
||||||
|
#~ msgstr "Navegatz demest vòstres imatges e d’examinatz lors metadonadas :"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
|
||||||
|
#~ msgstr "Rendut d’imatge accelerat GPU rapid"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Tiled rendering for vector graphics"
|
||||||
|
#~ msgstr "Rendut en mosaïc dels grafics vectorials"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
|
||||||
|
#~ msgstr "Descodatge d’imatge extensible e isolat"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
|
||||||
|
#~ msgstr "Presentacion accessibla de la màger part de las metadonadas."
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||||||
|
#~ msgid "Gestures"
|
||||||
|
#~ msgstr "Gèstes"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "{} %"
|
#~ msgid "{} %"
|
||||||
#~ msgstr "{} %"
|
#~ msgstr "{} %"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue