lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Romanian translation

Browse source
This commit is contained in:
Antonio Marin 2026-01-30 14:48:33 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent 64147f7b6e
commit 94573f0868
1 changed files with 77 additions and 104 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

181
po/ro.po
View file

@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n" "Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-02 16:04+0000\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-30 12:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-03 18:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-30 15:46+0100\n"
"Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n" "Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n" "Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n" "Language: ro\n"
@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
#: src/widgets/image_window.rs:898 #: src/widgets/image_window.rs:897
msgid "Image Viewer" msgid "Image Viewer"
msgstr "Imagini" msgstr "Imagini"
@ -45,251 +45,226 @@ msgid "The GNOME Project"
msgstr "Proiectul GNOME" msgstr "Proiectul GNOME"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:" msgid ""
msgstr "Răsfoiește imaginile și examinează metadatele lor cu:" "Explore images, view their metadata, and make quick edits by cropping, "
"rotating, or flipping them."
msgstr ""
"Explorează imagini, vizualizează metadatele lor și efectuează rapid "
"modificări prin decupare, rotire sau oglindire."
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:6
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
msgstr "Afișare rapidă a imaginii, accelerată prin intermediul GPU"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
msgstr "Afișare în bucăți pentru grafica vrctorială"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
msgstr "Decodare extensibilă și izolată a imaginilor"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
msgstr "Prezentare accesibilă a celor mai importante metadate."
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "General Shortcuts" msgid "General Shortcuts"
msgstr "Scurtături generale" msgstr "Scurtături generale"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:9
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard" msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
msgstr "Copiază imaginea sau textul selecționat" msgstr "Copiază imaginea sau textul selecționat"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:15
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Image to Trash" msgid "Move Image to Trash"
msgstr "Mută imaginea în gunoi" msgstr "Mută imaginea în gunoi"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:21
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Permanently Delete Image" msgid "Permanently Delete Image"
msgstr "Șterge definitiv imaginea" msgstr "Șterge definitiv imaginea"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:27
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Image with Other App" msgid "Open Image with Other App"
msgstr "Deschide imaginea cu altă aplicație" msgstr "Deschide imaginea cu altă aplicație"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:33
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Set as Background" msgid "Set as Background"
msgstr "Stabilește ca fundal" msgstr "Stabilește ca fundal"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:39
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window" msgid "New Window"
msgstr "Fereastră nouă" msgstr "Fereastră nouă"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:45
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help" msgid "Open Help"
msgstr "Deschide ajutorul" msgstr "Deschide ajutorul"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:51
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts" msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Arată scurtăturile" msgstr "Arată scurtăturile"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:57
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window" msgid "Close Window"
msgstr "Închide fereastra" msgstr "Închide fereastra"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:63
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit" msgid "Quit"
msgstr "Închide" msgstr "Închide"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:76 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:71
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images" msgid "Navigate Images"
msgstr "Răsfoiește imaginile" msgstr "Răsfoiește imaginile"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:75 data/resources/shortcuts-dialog.ui:89
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:235
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:249
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image" msgid "Next Image"
msgstr "Imaginea următoare" msgstr "Imaginea următoare"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87 data/resources/gtk/help-overlay.ui:101 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:82 data/resources/shortcuts-dialog.ui:96
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:242
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:256
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image" msgid "Previous Image"
msgstr "Imaginea precedentă" msgstr "Imaginea precedentă"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:107 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:102
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image" msgid "First Image"
msgstr "Prima imagine" msgstr "Prima imagine"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:108
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image" msgid "Last Image"
msgstr "Ultima imagine" msgstr "Ultima imagine"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:121 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:116
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image" msgid "Rotate Image"
msgstr "Rotește imaginea" msgstr "Rotește imaginea"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:119
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:253
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:315
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise" msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Rotește la dreapta" msgstr "Rotește la dreapta"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:125
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:259
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:321
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise" msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Rotește la stânga" msgstr "Rotește la stânga"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:138 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:133
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image" msgid "Zoom Image"
msgstr "Mărire/Micșorare" msgstr "Mărire/Micșorare"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:136
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:262
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In" msgid "Zoom In"
msgstr "Mărește" msgstr "Mărește"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:142
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:268
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out" msgid "Zoom Out"
msgstr "Micșorează" msgstr "Micșorează"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:148
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit" msgid "Best Fit"
msgstr "Cea mai bună potrivire" msgstr "Încadrare optimă"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:154
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale" msgid "Original Scale"
msgstr "Scara originală" msgstr "Scara originală"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:160
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale" msgid "200% Scale"
msgstr "Scara 200%" msgstr "Scara 200%"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:173 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:168
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View" msgid "Pan View"
msgstr "Mișcă vederea" msgstr "Mișcă vederea"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:176 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:171
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left" msgid "Pan Left"
msgstr "Mișcă la stânga" msgstr "Mișcă la stânga"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:177
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right" msgid "Pan Right"
msgstr "Mișcă la dreapta" msgstr "Mișcă la dreapta"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:183
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up" msgid "Pan Up"
msgstr "Mișcă în sus" msgstr "Mișcă în sus"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:189
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down" msgid "Pan Down"
msgstr "Mișcă în jos" msgstr "Mișcă în jos"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:197
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "View" msgid "View"
msgstr "Vedere" msgstr "Vedere"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:205 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:200
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Fullscreen" msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Pe tot ecranul Activat/Dezactivat" msgstr "Pe tot ecranul Activat/Dezactivat"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:211 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:206
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Fullscreen" msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Dezactivează Pe tot ecranul" msgstr "Dezactivează Pe tot ecranul"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:217 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:212
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Image Properties" msgid "Toggle Image Properties"
msgstr "Arată/Ascunde proprietățile imaginii" msgstr "Arată/Ascunde proprietățile imaginii"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:223 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:218
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Main Menu" msgid "Show Main Menu"
msgstr "Arată opțiunile" msgstr "Arată opțiunile"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:226
msgctxt "shortcut window"
msgid "Gestures"
msgstr "Gesturi"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:288
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing" msgid "Editing"
msgstr "Modificare" msgstr "Modificare"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:291 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:229
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Editing View" msgid "Open Editing View"
msgstr "Deschide modul Modificare" msgstr "Deschide modul Modificare"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:297 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:235
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Replace Original" msgid "Replace Original"
msgstr "Înlocuiește originalul" msgstr "Înlocuiește originalul"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:303 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:241
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As" msgid "Save As"
msgstr "Salvează ca" msgstr "Salvează ca"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:309 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:247
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "Anulează" msgstr "Anulează"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:327 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:265
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Mirror Horizontally" msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "Reflectă orizontal" msgstr "Reflectă orizontal"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:333 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:271
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Mirror Vertically" msgid "Mirror Vertically"
msgstr "Reflectă vertical" msgstr "Reflectă vertical"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:339 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:277
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Apply Crop" msgid "Apply Crop"
msgstr "Aplică tăierea" msgstr "Aplică tăierea"
@ -298,9 +273,8 @@ msgstr "Aplică tăierea"
#: src/about.rs:45 #: src/about.rs:45
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "" msgstr ""
"Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, " "Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>\n"
"2023-2024\n" "Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>"
"Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>, 2025"
#: src/about.rs:46 #: src/about.rs:46
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al." msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
@ -475,32 +449,31 @@ msgstr "Anulează modificările din această fereastră"
msgid "Crop Selection" msgid "Crop Selection"
msgstr "Taie selecția" msgstr "Taie selecția"
#. Translators: Filename suffix
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number #. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
#: src/widgets/edit_window.rs:196 src/widgets/edit_window.rs:199 #: src/widgets/edit_window.rs:195
msgid " (Edited)" msgid " (Edited)"
msgid_plural " (Edited {})" msgid_plural " (Edited {})"
msgstr[0] " (modificată)" msgstr[0] " (modificată)"
msgstr[1] " ({} modificate)" msgstr[1] " ({} modificate)"
msgstr[2] " ({} modificate)" msgstr[2] " ({} modificate)"
#: src/widgets/edit_window.rs:294 src/widgets/edit_window.rs:324 #: src/widgets/edit_window.rs:289 src/widgets/edit_window.rs:315
msgid "Failed to save image." msgid "Failed to save image."
msgstr "Nu s-a putut salva imaginea." msgstr "Nu s-a putut salva imaginea."
#: src/widgets/edit_window.rs:354 #: src/widgets/edit_window.rs:343
msgid "Editing Image" msgid "Editing Image"
msgstr "Modificare imagine" msgstr "Modificare imagine"
#: src/widgets/edit_window.rs:371 #: src/widgets/edit_window.rs:360
msgid "Failed to edit image." msgid "Failed to edit image."
msgstr "Nu s-a putut modifica imaginea." msgstr "Nu s-a putut modifica imaginea."
#: src/widgets/edit_window.rs:381 src/widgets/edit_window.rs:404 #: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393
msgid "Failed to Save Image" msgid "Failed to Save Image"
msgstr "Nu s-a putut salva imaginea" msgstr "Nu s-a putut salva imaginea"
#: src/widgets/edit_window.rs:387 #: src/widgets/edit_window.rs:376
msgid "Saving Image" msgid "Saving Image"
msgstr "Salvare imagini" msgstr "Salvare imagini"
@ -685,39 +658,39 @@ msgstr "Toate fișierele"
msgid "Open Image" msgid "Open Image"
msgstr "Deschide imaginea" msgstr "Deschide imaginea"
#: src/widgets/image_window.rs:633 #: src/widgets/image_window.rs:632
msgid "Image copied to clipboard" msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Imagine copiată" msgstr "Imagine copiată"
#: src/widgets/image_window.rs:654 #: src/widgets/image_window.rs:653
msgid "Image moved to trash" msgid "Image moved to trash"
msgstr "Imagine mutată în gunoi" msgstr "Imagine mutată în gunoi"
#: src/widgets/image_window.rs:655 #: src/widgets/image_window.rs:654
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "Refă" msgstr "Refă"
#: src/widgets/image_window.rs:685 #: src/widgets/image_window.rs:684
msgid "Failed to move image to trash" msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "Nu s-a putut muta imaginea în gunoi" msgstr "Nu s-a putut muta imaginea în gunoi"
#: src/widgets/image_window.rs:709 #: src/widgets/image_window.rs:708
msgid "Permanently Delete Image?" msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "Să fie ștearsă definitiv imaginea?" msgstr "Să fie ștearsă definitiv imaginea?"
#: src/widgets/image_window.rs:711 #: src/widgets/image_window.rs:710
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost." msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
msgstr "După ștergerea imaginii „{}” ea va fi pierdută definitiv." msgstr "După ștergerea imaginii „{}” ea va fi pierdută definitiv."
#: src/widgets/image_window.rs:719 #: src/widgets/image_window.rs:718
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "Anulează" msgstr "Anulează"
#: src/widgets/image_window.rs:720 #: src/widgets/image_window.rs:719
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "Șterge" msgstr "Șterge"
#: src/widgets/image_window.rs:731 #: src/widgets/image_window.rs:730
msgid "Failed to delete image" msgid "Failed to delete image"
msgstr "Nu s-a putut șterge imaginea" msgstr "Nu s-a putut șterge imaginea"
@ -809,19 +782,19 @@ msgstr "px"
msgid "Print “{}”" msgid "Print “{}”"
msgstr "Tipărește „{}”" msgstr "Tipărește „{}”"
#: src/widgets/print.rs:479 #: src/widgets/print.rs:477
msgid "Continue…" msgid "Continue…"
msgstr "Continuă…" msgstr "Continuă…"
#: src/widgets/print.rs:480 #: src/widgets/print.rs:478
msgid "Print Image" msgid "Print Image"
msgstr "Tipărește imaginea" msgstr "Tipărește imaginea"
#: src/widgets/print.rs:799 #: src/widgets/print.rs:797
msgid "_Scale" msgid "_Scale"
msgstr "_Scara" msgstr "_Scara"
#: src/widgets/print.rs:802 #: src/widgets/print.rs:800
msgid "_Width" msgid "_Width"
msgstr "_Lățime" msgstr "_Lățime"
@ -982,6 +955,6 @@ msgstr "Distanță focală"
msgid "Maker, Model" msgid "Maker, Model"
msgstr "Fabricant, model" msgstr "Fabricant, model"
#: src/widgets/window.rs:212 #: src/widgets/window.rs:206
msgid "Show Details" msgid "Show Details"
msgstr "Arată detalii" msgstr "Arată detalii"