lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Georgian translation

Browse source
This commit is contained in:
Ekaterine Papava 2023-07-13 05:07:09 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent 9e041d369a
commit 952cf7b049
1 changed files with 123 additions and 117 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

240
po/ka.po
View file

@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n" "Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/loupe/-/" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/loupe/-/"
"issues\n" "issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-23 11:29+0000\n" "POT-Creation-Date: 2023-07-12 19:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-24 05:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-13 07:05+0200\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n" "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n" "Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
"Language: ka\n" "Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
#: data/gtk/image_page.ui:6 data/gtk/window.ui:16 #: data/gtk/image_page.ui:6 data/gtk/window.ui:16
msgid "_Open With…" msgid "_Open With…"
@ -42,11 +42,11 @@ msgstr "ფონად დაყენე_ბა…"
msgid "Could not Load Image" msgid "Could not Load Image"
msgstr "გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა" msgstr "გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა"
#: data/gtk/image_page.ui:96 data/gtk/window.ui:133 #: data/gtk/image_page.ui:97 data/gtk/window.ui:129
msgid "Rotate Left" msgid "Rotate Left"
msgstr "მარცხნივ შებრუნება" msgstr "მარცხნივ შებრუნება"
#: data/gtk/image_page.ui:106 data/gtk/window.ui:143 #: data/gtk/image_page.ui:107 data/gtk/window.ui:139
msgid "Rotate Right" msgid "Rotate Right"
msgstr "მარჯვნივ შებრუნება" msgstr "მარჯვნივ შებრუნება"
@ -183,45 +183,49 @@ msgid "_Open…"
msgstr "გახსნა…" msgstr "გახსნა…"
#: data/gtk/window.ui:46 #: data/gtk/window.ui:46
msgid "_Help"
msgstr "_დახმარება"
#: data/gtk/window.ui:50
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_კლავიატურის მალსახმობები" msgstr "_კლავიატურის მალსახმობები"
#: data/gtk/window.ui:50 #: data/gtk/window.ui:54
msgid "_About Loupe" msgid "_About Loupe"
msgstr "Loupe-ის _შესახებ" msgstr "Loupe-ის _შესახებ"
#. If the file exists, get display name #. If the file exists, get display name
#: data/gtk/window.ui:60 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 #: data/gtk/window.ui:64 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/application.rs:188 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:27 src/window.rs:865
#: src/window.rs:858 src/window.rs:864 #: src/window.rs:871
msgid "Loupe" msgid "Loupe"
msgstr "Loupe" msgstr "Loupe"
#: data/gtk/window.ui:112 #: data/gtk/window.ui:108
msgid "Copy to Clipboard" msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "ბუფერში კოპირება" msgstr "ბუფერში კოპირება"
#: data/gtk/window.ui:119 #: data/gtk/window.ui:115
msgid "Move to Trash" msgid "Move to Trash"
msgstr "სანაგვე ყუთში გადატანა" msgstr "სანაგვე ყუთში გადატანა"
#: data/gtk/window.ui:125 #: data/gtk/window.ui:121
msgid "Main Menu" msgid "Main Menu"
msgstr "მთავარი მენიუ" msgstr "მთავარი მენიუ"
#: data/gtk/window.ui:157 #: data/gtk/window.ui:153
msgid "Image Properties" msgid "Image Properties"
msgstr "გამოსახულების თვისებები" msgstr "გამოსახულების თვისებები"
#: data/gtk/window.ui:180 #: data/gtk/window.ui:176
msgid "View Images" msgid "View Images"
msgstr "სურათების დათვალიერება" msgstr "სურათების დათვალიერება"
#: data/gtk/window.ui:181 #: data/gtk/window.ui:177
msgid "Drag and drop images here" msgid "Drag and drop images here"
msgstr "გადმოათრიეთ და დაყარეთ სურათები აქ" msgstr "გადმოათრიეთ და დაყარეთ სურათები აქ"
#: data/gtk/window.ui:185 #: data/gtk/window.ui:181
msgid "_Open Files…" msgid "_Open Files…"
msgstr "_ფაილების გახსნა…" msgstr "_ფაილების გახსნა…"
@ -229,7 +233,7 @@ msgstr "_ფაილების გახსნა…"
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;" msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;"
msgstr "Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;" msgstr "Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/application.rs:191 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/about.rs:30
msgid "The Loupe Team" msgid "The Loupe Team"
msgstr "Loupe-ის გუნდი" msgstr "Loupe-ის გუნდი"
@ -238,8 +242,24 @@ msgid "View images"
msgstr "სურათების დათვალიერება" msgstr "სურათების დათვალიერება"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Browse through your images and inspect their metadata." msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
msgstr "დაათვალიერეთ თქვენი სურათები და მათი მეტამონაცემები." msgstr "დაათვალიერეთ თქვენი სურათები და მათი მეტამონაცემები:"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
msgstr "GPU-ით აჩქარებული გამოსახულების რენდერი"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
msgstr "ნაწილ-ნაწილ რენდერი ვექტორული გრაფიკისთვის"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Extendable and sandboxed raster image decoding"
msgstr "გაფართოებადი და სენდბოქსში ჩაკეტილი რასტრული გამოსახულების დეკოდერი"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
msgstr "მნიშვნელოვანი მეტამონაცემების წვდომადი პრეზენტაცია."
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
@ -288,206 +308,172 @@ msgstr "ახალი ფანჯარა"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help"
msgstr "დახმარების მენიუ"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts" msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობების ჩვენება" msgstr "კლავიატურის მალსახმობების ჩვენება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window" msgid "Close Window"
msgstr "ფანჯრის დახურვა" msgstr "ფანჯრის დახურვა"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit" msgid "Quit"
msgstr "გამორთვა" msgstr "გამორთვა"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:82 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images" msgid "Navigate Images"
msgstr "ნავიგაცია გამოსახულებებში" msgstr "ნავიგაცია გამოსახულებებში"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:86 data/resources/gtk/help-overlay.ui:100 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:92 data/resources/gtk/help-overlay.ui:106
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:212 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:218
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:226 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:232
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image" msgid "Next Image"
msgstr "შემდეგი გამოსახულება" msgstr "შემდეგი გამოსახულება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:93 data/resources/gtk/help-overlay.ui:107 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:99 data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:219 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:225
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:233 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:239
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image" msgid "Previous Image"
msgstr "წინა გამოსახულება" msgstr "წინა გამოსახულება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image" msgid "First Image"
msgstr "პირველი გამოსახულება" msgstr "პირველი გამოსახულება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image" msgid "Last Image"
msgstr "ბოლო გამოსახულება" msgstr "ბოლო გამოსახულება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:127 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:133
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image" msgid "Rotate Image"
msgstr "გამოსახულების შემობრუნება" msgstr "გამოსახულების შემობრუნება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:136
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise" msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება" msgstr "საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:136 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise" msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით შებრუნება" msgstr "საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით შებრუნება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:144 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:150
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image" msgid "Zoom Image"
msgstr "გამოსახულების გადიდება" msgstr "გამოსახულების გადიდება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:239 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In" msgid "Zoom In"
msgstr "გადიდება" msgstr "გადიდება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out" msgid "Zoom Out"
msgstr "დაპატარავება" msgstr "დაპატარავება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit" msgid "Best Fit"
msgstr "საუკეთესოდ ჩატევა" msgstr "საუკეთესოდ ჩატევა"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale" msgid "Original Scale"
msgstr "საწყისი მასშტაბი" msgstr "საწყისი მასშტაბი"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale" msgid "200% Scale"
msgstr "200% მასშტაბი" msgstr "200% მასშტაბი"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:179 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:185
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View" msgid "Pan View"
msgstr "პანორამული ხედი" msgstr "პანორამული ხედი"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left" msgid "Pan Left"
msgstr "პანინგი მარცხნივ" msgstr "პანინგი მარცხნივ"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right" msgid "Pan Right"
msgstr "პანინგი მარჯვნივ" msgstr "პანინგი მარჯვნივ"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up" msgid "Pan Up"
msgstr "პანორამა მაღლა" msgstr "პანორამა მაღლა"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down" msgid "Pan Down"
msgstr "პანორამა დაბლა" msgstr "პანორამა დაბლა"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:208 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:214
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Gestures" msgid "Gestures"
msgstr "ჟესტები" msgstr "ჟესტები"
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line #. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/application.rs:200 #: src/about.rs:39
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "ვიღაც, ვინც თარგმნა" msgstr "ვიღაც, ვინც თარგმნა"
#: src/application.rs:201 #: src/about.rs:40
msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al." msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
msgstr "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis და სხვ." msgstr "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis და სხვ."
#: src/decoder/formats/heif.rs:67 #: src/file_model.rs:120
msgid "Failed to read image file information"
msgstr "გამოსახულების ფაილის ინფორმაციის წაკითხვის შეცდომა"
#: src/decoder/formats/heif.rs:72 src/decoder/formats/heif.rs:119
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:116
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:125
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:132
msgid "Failed to decode image"
msgstr "გამოსახულების გაშიფვრის შეცდომა"
#: src/decoder/formats/heif.rs:117 src/decoder/mod.rs:201
msgid "Unknown image format"
msgstr "გამოსახულების უცნობი ფორმატი"
#: src/decoder/formats/mod.rs:72
msgid "Animated GIF"
msgstr "ანიმირებული GIF"
#: src/decoder/formats/mod.rs:73
msgid "Animated WebP"
msgstr "ანიმირებული WebP"
#: src/decoder/formats/mod.rs:74
msgid "Animated PNG"
msgstr "ანიმირებული PNG"
#: src/decoder/mod.rs:195
msgid "Unknown image format: {}"
msgstr "გამოსახულების უცნობი ფორმატი: {}"
#: src/decoder/mod.rs:230
msgid "Could not open image"
msgstr "გამოსახულების გახსნის შეცდომა"
#: src/decoder/mod.rs:234
msgid "Could not read image"
msgstr "გამოსახულების წაკითხვის შეცდომა"
#: src/file_model.rs:118
msgid "Could not list other files in directory." msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "საქაღალდეში სხვა ფაილების სიის გამოტანის შეცდომა." msgstr "საქაღალდეში სხვა ფაილების სიის გამოტანის შეცდომა."
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:154 #: src/image_metadata/gps.rs:152
msgid "N" msgid "N"
msgstr "ჩრდ" msgstr "ჩრდ"
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate #. Translators: short for "south" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:157 #: src/image_metadata/gps.rs:155
msgid "S" msgid "S"
msgstr "სამხ" msgstr "სამხ"
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate #. Translators: short for "east" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:167 #: src/image_metadata/gps.rs:165
msgid "E" msgid "E"
msgstr "მი" msgstr "მი"
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate #. Translators: short for "west" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:170 #: src/image_metadata/gps.rs:168
msgid "W" msgid "W"
msgstr "ოთხ" msgstr "ოთხ"
#. Translators: Unit for exposure time in seconds #. Translators: Unit for exposure time in seconds
#: src/image_metadata/mod.rs:161 #: src/image_metadata/mod.rs:163
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}წმ" msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}წმ"
#. Translators: Unit for focal length in millimeters #. Translators: Unit for focal length in millimeters
#: src/image_metadata/mod.rs:186 #: src/image_metadata/mod.rs:188
msgid "{}\\u{202F}mm" msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}მმ" msgstr "{}\\u{202F}მმ"
@ -499,24 +485,24 @@ msgstr "{}\\u{202F}მმ"
msgid "%x %X" msgid "%x %X"
msgstr "%x %X" msgstr "%x %X"
#: src/util/mod.rs:171 src/window.rs:573 #: src/util/mod.rs:179 src/window.rs:579
msgid "Failed to restore image from trash" msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "გამოსახულების სანაგვე ყუთიდან აღდგენის შეცდომა" msgstr "გამოსახულების სანაგვე ყუთიდან აღდგენის შეცდომა"
#: src/util/mod.rs:192 #: src/util/mod.rs:200
msgid "Failed to open image" msgid "Failed to open image"
msgstr "გამოსახულების გახსნის შეცდომა" msgstr "გამოსახულების გახსნის შეცდომა"
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background. #. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:653 #: src/widgets/image_view.rs:658
msgid "Set as background." msgid "Set as background."
msgstr "ფონად დაყენება." msgstr "ფონად დაყენება."
#: src/widgets/image_view.rs:664 #: src/widgets/image_view.rs:671
msgid "Could not set background." msgid "Could not set background."
msgstr "ფონად დაყენების შეცდომა." msgstr "ფონად დაყენების შეცდომა."
#: src/window.rs:469 #: src/window.rs:466
msgid "Supported image formats" msgid "Supported image formats"
msgstr "გამოსახულების მხარდაჭერილი ფორმატები" msgstr "გამოსახულების მხარდაჭერილი ფორმატები"
@ -532,41 +518,64 @@ msgstr "გამოსახულების გახსნა"
msgid "Image copied to clipboard" msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "სურათი ბუფერში დაკოპირდა" msgstr "სურათი ბუფერში დაკოპირდა"
#: src/window.rs:561 #: src/window.rs:566
msgid "Image moved to trash" msgid "Image moved to trash"
msgstr "სურათი გადატანილია სანაგვე ყუთში" msgstr "სურათი გადატანილია სანაგვე ყუთში"
#: src/window.rs:562 #: src/window.rs:567
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "დაბრუნება" msgstr "დაბრუნება"
#: src/window.rs:588 #: src/window.rs:594
msgid "Failed to move image to trash" msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "ფაილების სანაგვე ყუთში გადატანის შეცდომა" msgstr "ფაილების სანაგვე ყუთში გადატანის შეცდომა"
#: src/window.rs:603 #: src/window.rs:609
msgid "Permanently Delete Image?" msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "წავშალო გამოსახულება სამუდამოდ?" msgstr "წავშალო გამოსახულება სამუდამოდ?"
#: src/window.rs:605 #: src/window.rs:611
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently." msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
msgstr "გამოსახულება \"{}\" მხოლოდ სამუდამოდ შეგიძლიათ წაშალოთ." msgstr "გამოსახულება \"{}\" მხოლოდ სამუდამოდ შეგიძლიათ წაშალოთ."
#: src/window.rs:613 #: src/window.rs:619
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "გუქმება" msgstr "გუქმება"
#: src/window.rs:614 #: src/window.rs:620
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "წაშლა" msgstr "წაშლა"
#: src/window.rs:625 #: src/window.rs:631
msgid "Failed to delete image" msgid "Failed to delete image"
msgstr "გამოსახულების წაშლის შეცდომა" msgstr "გამოსახულების წაშლის შეცდომა"
#~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Failed to read image file information"
#~ msgid "Open Help" #~ msgstr "გამოსახულების ფაილის ინფორმაციის წაკითხვის შეცდომა"
#~ msgstr "დახმარების მენიუ"
#~ msgid "Failed to decode image"
#~ msgstr "გამოსახულების გაშიფვრის შეცდომა"
#~ msgid "Unknown image format"
#~ msgstr "გამოსახულების უცნობი ფორმატი"
#~ msgid "Animated GIF"
#~ msgstr "ანიმირებული GIF"
#~ msgid "Animated WebP"
#~ msgstr "ანიმირებული WebP"
#~ msgid "Animated PNG"
#~ msgstr "ანიმირებული PNG"
#~ msgid "Unknown image format: {}"
#~ msgstr "გამოსახულების უცნობი ფორმატი: {}"
#~ msgid "Could not open image"
#~ msgstr "გამოსახულების გახსნის შეცდომა"
#~ msgid "Could not read image"
#~ msgstr "გამოსახულების წაკითხვის შეცდომა"
#~ msgid "Layout Image" #~ msgid "Layout Image"
#~ msgstr "გამოსახულების განლაგება" #~ msgstr "გამოსახულების განლაგება"
@ -601,8 +610,5 @@ msgstr "გამოსახულების წაშლის შეცდ
#~ msgid "Print settings to position the image on the page" #~ msgid "Print settings to position the image on the page"
#~ msgstr "დაბეჭდვის პარამეტრები გამოსახულების გვერდზე მოსათავსებლად" #~ msgstr "დაბეჭდვის პარამეტრები გამოსახულების გვერდზე მოსათავსებლად"
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_დახმარება"
#~ msgid "File Type" #~ msgid "File Type"
#~ msgstr "ფაილის ტიპი" #~ msgstr "ფაილის ტიპი"