diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index bd2d979..2963e2b 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Loupe main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-23 20:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-24 10:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-24 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-25 10:42+0200\n"
 "Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
 "Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -476,31 +476,39 @@ msgstr[0] " (modificată)"
 msgstr[1] " ({} modificate)"
 msgstr[2] " ({} modificate)"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:294 src/widgets/edit_window.rs:320
+#: src/widgets/edit_window.rs:282
+msgid "Moving Original to Trash"
+msgstr "Se mută originalul în coșul de gunoi"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:296 src/widgets/edit_window.rs:325
 msgid "Failed to save image."
 msgstr "Nu s-a putut salva imaginea."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:350
-msgid "Editing Image"
-msgstr "Modificare imagine"
+#: src/widgets/edit_window.rs:305
+msgid "Finalizing Save Operation"
+msgstr "Se finalizează operația de salvare"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:367
+#: src/widgets/edit_window.rs:356
+msgid "Editing Image"
+msgstr "Se modifică imaginea"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:373
 msgid "Failed to edit image."
 msgstr "Nu s-a putut modifica imaginea."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:377 src/widgets/edit_window.rs:400
+#: src/widgets/edit_window.rs:383 src/widgets/edit_window.rs:406
 msgid "Failed to Save Image"
 msgstr "Nu s-a putut salva imaginea"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:383
+#: src/widgets/edit_window.rs:389
 msgid "Saving Image"
-msgstr "Salvare imagini"
+msgstr "Se salvează imaginea"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:517
+#: src/widgets/edit_window.rs:523
 msgid "Save Changes?"
 msgstr "Se salvează modificările?"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:519
+#: src/widgets/edit_window.rs:525
 msgid ""
 "There are unsaved image editing changes. Closing without saving will "
 "permanently lose these modifications."
@@ -508,15 +516,15 @@ msgstr ""
 "Există modificări nesalvate ale imaginii. Închizând fără a le salva, acestea "
 "vor fi pierdute definitiv."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:523 src/widgets/image_window.rs:701
+#: src/widgets/edit_window.rs:529 src/widgets/image_window.rs:701
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anulează"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:524
+#: src/widgets/edit_window.rs:530
 msgid "Discard"
 msgstr "Nu salva"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:525
+#: src/widgets/edit_window.rs:531
 msgid "Save"
 msgstr "Salvează"