Update Belarusian translation
This commit is contained in:
Vasil Pupkin
GNOME Translation Robot
parent
f998d04618
commit
978b453216
1 changed files with 100 additions and 46 deletions
146
po/be.po
146
po/be.po
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-02-13 22:38+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-02-18 17:22+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-15 11:13+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-05-16 23:03+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: be\n"
|
||||
|
|
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:29 src/window.rs:880
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:30 src/window.rs:754
|
||||
msgid "Image Viewer"
|
||||
msgstr "Праглядальнік выяў"
|
||||
|
||||
|
|
@ -33,31 +33,31 @@ msgid "Show the image properties sidebar"
|
|||
msgstr "Паказаць бакавую панэль з уласцівасцямі выявы"
|
||||
|
||||
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:32
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:33
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "Праект GNOME"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:12
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
|
||||
msgid "View images"
|
||||
msgstr "Прагляд выяў"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
|
||||
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
|
||||
msgstr "Прагляд выяў і іх метаданых з наступнымі магчымасцямі:"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:16
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
|
||||
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
|
||||
msgstr "Хуткая апрацоўка выяў з GPU-паскарэннем"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
|
||||
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
|
||||
msgstr "Мазаікавая апрацоўка для вектарнай графікі"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
|
||||
msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
|
||||
msgstr "Пашыранае і ізаляванае дэкадаванне выяў"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:20
|
||||
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
|
||||
msgstr "Даступнае прадстаўленне найбольш важных метаданых."
|
||||
|
||||
|
|
@ -241,15 +241,15 @@ msgid "Gestures"
|
|||
msgstr "Жэсты"
|
||||
|
||||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||||
#: src/about.rs:41
|
||||
#: src/about.rs:42
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Юрась Шумовіч <shumovichy@gmail.com>"
|
||||
|
||||
#: src/about.rs:42
|
||||
#: src/about.rs:43
|
||||
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
|
||||
msgstr "Аўтарскае права © 2020–2024 Christopher Davis і інш."
|
||||
|
||||
#: src/file_model.rs:128
|
||||
#: src/file_model.rs:129
|
||||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||||
msgstr "Не ўдалося скласці спіс іншых файлаў у каталогу."
|
||||
|
||||
|
|
@ -273,13 +273,19 @@ msgstr "У"
|
|||
msgid "W"
|
||||
msgstr "З"
|
||||
|
||||
#. Translators: Unit for exposure time in seconds
|
||||
#: src/metadata/mod.rs:260
|
||||
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata/mod.rs:262
|
||||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}с"
|
||||
|
||||
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata/mod.rs:270
|
||||
#| msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||
msgid "{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}с"
|
||||
|
||||
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
|
||||
#: src/metadata/mod.rs:285
|
||||
#: src/metadata/mod.rs:296
|
||||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}мм"
|
||||
|
||||
|
|
@ -292,13 +298,46 @@ msgstr "{}\\u{202F}мм"
|
|||
msgid "%x %X"
|
||||
msgstr "%x %X"
|
||||
|
||||
#: src/util/mod.rs:180 src/window.rs:701
|
||||
#: src/util/mod.rs:180 src/window.rs:575
|
||||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||||
msgstr "Не ўдалося аднавіць выяву са сметніцы"
|
||||
|
||||
#: src/util/mod.rs:201
|
||||
msgid "Failed to open image"
|
||||
msgstr "Не ўдалося адкрыць выяву"
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"The image loader reported the following. Please include this information "
|
||||
"when you report an error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сродак загрузкі выяў паведаміў наступную інфармацыю. Уключыце яе ў "
|
||||
"справаздачу, калі будзеце паведамляць аб праблеме."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:53
|
||||
msgid "Copy Information"
|
||||
msgstr "Скапіяваць інфармацыю"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:58
|
||||
msgid "Report Issue…"
|
||||
msgstr "Паведаміць аб праблеме…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"No image loaders available. Mabye the “glycin-loaders” package with "
|
||||
"compatibility version “{}+” is not installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Адсутнічаюць сродкі загрузкі выяў. Магчыма не ўсталяваны пакет «glycin-"
|
||||
"loaders» сумяшчальнай версіі «{}+» ."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:210
|
||||
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
|
||||
msgstr "Фармат выявы «{} ({})» вядомы, але не ўсталяваны."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:217
|
||||
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
|
||||
msgstr "Невядомы фармат выявы «{} ({}).»"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:234
|
||||
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Файл выявы пашкоджаны або ўтрымлівае элементы, якія не падтрымліваюцца."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:6 src/window.ui:16
|
||||
msgid "_Open With…"
|
||||
|
|
@ -324,11 +363,15 @@ msgstr "_Задаць як фон…"
|
|||
msgid "Could not Load Image"
|
||||
msgstr "Не ўдалося загрузіць выяву"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:97 src/window.ui:106
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:66
|
||||
msgid "More Information…"
|
||||
msgstr "Больш інфармацыі…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:105 src/window.ui:106
|
||||
msgid "Rotate Left"
|
||||
msgstr "Павярнуць улева"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:107 src/window.ui:116
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:115 src/window.ui:116
|
||||
msgid "Rotate Right"
|
||||
msgstr "Павярнуць управа"
|
||||
|
||||
|
|
@ -362,51 +405,59 @@ msgstr "Павялічыць"
|
|||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||||
msgstr "Пераключыць поўнаэкранны рэжым"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:116
|
||||
#: src/widgets/print.rs:108
|
||||
msgid "Top"
|
||||
msgstr "Зверху"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:117
|
||||
#: src/widgets/print.rs:109
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "Па цэнтры"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:118
|
||||
#: src/widgets/print.rs:110
|
||||
msgid "Bottom"
|
||||
msgstr "Знізу"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:119
|
||||
#: src/widgets/print.rs:111
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "Злева"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:120
|
||||
#: src/widgets/print.rs:112
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "Справа"
|
||||
|
||||
#. Translators: Shorthand for centimeter
|
||||
#: src/widgets/print.rs:156
|
||||
#: src/widgets/print.rs:148
|
||||
msgid "cm"
|
||||
msgstr "см"
|
||||
|
||||
#. Translators: Shorthand for inch
|
||||
#: src/widgets/print.rs:158
|
||||
#: src/widgets/print.rs:150
|
||||
msgid "in"
|
||||
msgstr "цалі"
|
||||
|
||||
#. Translators: Shorthand for pixel
|
||||
#: src/widgets/print.rs:160
|
||||
#: src/widgets/print.rs:152
|
||||
msgid "px"
|
||||
msgstr "пікселі"
|
||||
|
||||
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
||||
#: src/widgets/print.rs:371
|
||||
#: src/widgets/print.rs:340
|
||||
msgid "Print “{}”"
|
||||
msgstr "Друк «{}»"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:782
|
||||
#: src/widgets/print.rs:444
|
||||
msgid "Continue…"
|
||||
msgstr "Працягнуць…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:445
|
||||
msgid "Print Image"
|
||||
msgstr "Друк выявы"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:767
|
||||
msgid "_Scale"
|
||||
msgstr "_Маштаб"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:785
|
||||
#: src/widgets/print.rs:770
|
||||
msgid "_Width"
|
||||
msgstr "_Шырыня"
|
||||
|
||||
|
|
@ -487,7 +538,6 @@ msgstr ", градацыі шэрага"
|
|||
|
||||
#. Translators: Addition of bit size to format name
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:248
|
||||
#| msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||
msgid ", {}\\u{202F}bit"
|
||||
msgstr ", {}\\u{202F}біт"
|
||||
|
||||
|
|
@ -524,6 +574,7 @@ msgid "File Modified"
|
|||
msgstr "Файл зменены"
|
||||
|
||||
# gps каардынаты, дзе зроблена фота
|
||||
#. Translators: This is a label for GPS coordinates
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:106
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Месцазнаходжанне"
|
||||
|
|
@ -560,51 +611,51 @@ msgstr "Фокусная адлегласць"
|
|||
msgid "Maker, Model"
|
||||
msgstr "Вытворца, мадэль"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:568
|
||||
#: src/window.rs:442
|
||||
msgid "Supported image formats"
|
||||
msgstr "Вядомыя фарматы выяў"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:574
|
||||
#: src/window.rs:448
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Усе файлы"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:581
|
||||
#: src/window.rs:455
|
||||
msgid "Open Image"
|
||||
msgstr "Адкрыць выяву"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:667
|
||||
#: src/window.rs:541
|
||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||
msgstr "Выява скапіявана ў буфер абмену"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:688
|
||||
#: src/window.rs:562
|
||||
msgid "Image moved to trash"
|
||||
msgstr "Выява перамешчана ў сметніцу"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:689
|
||||
#: src/window.rs:563
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Адрабіць"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:715
|
||||
#: src/window.rs:589
|
||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||
msgstr "Не ўдалося перамясціць выяву ў сметніцу"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:741
|
||||
#: src/window.rs:615
|
||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||
msgstr "Выдаліць выяву незваротна?"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:743
|
||||
#: src/window.rs:617
|
||||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||||
msgstr "Пры выдаленні выявы «{}», яна будзе страчана назаўсёды."
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:751
|
||||
#: src/window.rs:625
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Скасаваць"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:752
|
||||
#: src/window.rs:626
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Выдаліць"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:763
|
||||
#: src/window.rs:637
|
||||
msgid "Failed to delete image"
|
||||
msgstr "Не ўдалося выдаліць выяву"
|
||||
|
||||
|
|
@ -656,6 +707,9 @@ msgstr "Перацягніце выявы сюды"
|
|||
msgid "_Open Files…"
|
||||
msgstr "_Адкрыць файлы…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Failed to open image"
|
||||
#~ msgstr "Не ўдалося адкрыць выяву"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The Loupe Team"
|
||||
#~ msgstr "Каманда Loupe"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue