Update Basque translation
This commit is contained in:
Asier Sarasua Garmendia
GNOME Translation Robot
parent
2499c3cbcc
commit
982992d9a2
1 changed files with 62 additions and 74 deletions
136
po/eu.po
136
po/eu.po
|
|
@ -5,9 +5,9 @@
|
|||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr "Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/Incubator/loupe/-/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-11 18:16+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-05-13 18:54+0000\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/loupe/-/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-06-20 10:21+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-07-02 18:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
|
||||
"Language: eu\n"
|
||||
|
|
@ -39,11 +39,11 @@ msgstr "Ezarri _atzeko plano gisa…"
|
|||
msgid "Could not Load Image"
|
||||
msgstr "Ezin da irudia kargatu"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/image_page.ui:96 data/gtk/window.ui:133
|
||||
#: data/gtk/image_page.ui:96 data/gtk/window.ui:125
|
||||
msgid "Rotate Left"
|
||||
msgstr "Biratu ezkerrera"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/image_page.ui:106 data/gtk/window.ui:143
|
||||
#: data/gtk/image_page.ui:106 data/gtk/window.ui:135
|
||||
msgid "Rotate Right"
|
||||
msgstr "Biratu eskuinera"
|
||||
|
||||
|
|
@ -189,44 +189,44 @@ msgstr "Loupe aplikazioari _buruz"
|
|||
|
||||
#. If the file exists, get display name
|
||||
#: data/gtk/window.ui:60 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/application.rs:188
|
||||
#: src/window.rs:835 src/window.rs:841
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/application.rs:187
|
||||
#: src/window.rs:857 src/window.rs:863
|
||||
msgid "Loupe"
|
||||
msgstr "Loupe"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:112
|
||||
#: data/gtk/window.ui:104
|
||||
msgid "Copy to Clipboard"
|
||||
msgstr "Kopiatu arbelean"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:119
|
||||
#: data/gtk/window.ui:111
|
||||
msgid "Move to Trash"
|
||||
msgstr "Bota zakarrontzira"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:125
|
||||
#: data/gtk/window.ui:117
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "Menu nagusia"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:157
|
||||
#: data/gtk/window.ui:149
|
||||
msgid "Image Properties"
|
||||
msgstr "Irudiaren propietateak"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:180
|
||||
#: data/gtk/window.ui:172
|
||||
msgid "View Images"
|
||||
msgstr "Ikusi irudiak"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:181
|
||||
#: data/gtk/window.ui:173
|
||||
msgid "Drag and drop images here"
|
||||
msgstr "Arrastatu eta jaregin irudiak hemen"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:185
|
||||
msgid "_Open File…"
|
||||
msgstr "Ireki _fitxategia…"
|
||||
#: data/gtk/window.ui:177
|
||||
msgid "_Open Files…"
|
||||
msgstr "Ireki _fitxategiak…"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
|
||||
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;"
|
||||
msgstr "Argazkia;Aurkezpena;Grafikoak;Irudi-ikustailea;"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/application.rs:191
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/application.rs:190
|
||||
msgid "The Loupe Team"
|
||||
msgstr "Loupe taldea"
|
||||
|
||||
|
|
@ -407,54 +407,15 @@ msgid "Gestures"
|
|||
msgstr "Keinuak"
|
||||
|
||||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||||
#: src/application.rs:200
|
||||
#: src/application.rs:199
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "translator-credits"
|
||||
|
||||
#: src/application.rs:201
|
||||
#: src/application.rs:200
|
||||
msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
|
||||
msgstr "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
|
||||
|
||||
#: src/decoder/formats/heif.rs:67
|
||||
msgid "Failed to read image file information"
|
||||
msgstr "Huts egin du irudi-fitxategiaren informazioa irakurtzeak"
|
||||
|
||||
#: src/decoder/formats/heif.rs:72 src/decoder/formats/heif.rs:119
|
||||
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:116
|
||||
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:125
|
||||
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:132
|
||||
msgid "Failed to decode image"
|
||||
msgstr "Huts egin du irudia deskodetzeak"
|
||||
|
||||
#: src/decoder/formats/heif.rs:117 src/decoder/mod.rs:201
|
||||
msgid "Unknown image format"
|
||||
msgstr "Irudi-formatu ezezaguna"
|
||||
|
||||
#: src/decoder/formats/mod.rs:72
|
||||
msgid "Animated GIF"
|
||||
msgstr "GIF animatua"
|
||||
|
||||
#: src/decoder/formats/mod.rs:73
|
||||
msgid "Animated WebP"
|
||||
msgstr "WebP animatua"
|
||||
|
||||
#: src/decoder/formats/mod.rs:74
|
||||
msgid "Animated PNG"
|
||||
msgstr "PNG animatua"
|
||||
|
||||
#: src/decoder/mod.rs:195
|
||||
msgid "Unknown image format: {}"
|
||||
msgstr "Irudi-formatu ezezaguna: {}"
|
||||
|
||||
#: src/decoder/mod.rs:230
|
||||
msgid "Could not open image"
|
||||
msgstr "Ezin da irudia ireki"
|
||||
|
||||
#: src/decoder/mod.rs:234
|
||||
msgid "Could not read image"
|
||||
msgstr "Ezin da irudia irakurri"
|
||||
|
||||
#: src/file_model.rs:118
|
||||
#: src/file_model.rs:120
|
||||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||||
msgstr "Ezin dira direktorioko beste fitxategiak zerrendatu."
|
||||
|
||||
|
|
@ -496,7 +457,7 @@ msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
|||
msgid "%x %X"
|
||||
msgstr "%x %X"
|
||||
|
||||
#: src/util/mod.rs:171 src/window.rs:550
|
||||
#: src/util/mod.rs:171 src/window.rs:572
|
||||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||||
msgstr "Ezin izan da irudia zakarrontzitik leheneratu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -505,62 +466,89 @@ msgid "Failed to open image"
|
|||
msgstr "Huts egin du irudia irekitzeak"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:653
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:652
|
||||
msgid "Set as background."
|
||||
msgstr "Ezarri atzeko plano gisa"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:664
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:665
|
||||
msgid "Could not set background."
|
||||
msgstr "Ezin da atzeko planoa ezarri."
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:454
|
||||
#: src/window.rs:468
|
||||
msgid "Supported image formats"
|
||||
msgstr "Onartutako irudi-formatuak"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:460
|
||||
#: src/window.rs:474
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Fitxategi guztiak"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:467
|
||||
#: src/window.rs:481
|
||||
msgid "Open Image"
|
||||
msgstr "Ireki irudia"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:522
|
||||
#: src/window.rs:544
|
||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||
msgstr "Irudia arbelean kopiatu da"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:538
|
||||
#: src/window.rs:560
|
||||
msgid "Image moved to trash"
|
||||
msgstr "Irudia zakarrontzira eraman da"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:539
|
||||
#: src/window.rs:561
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Desegin"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:565
|
||||
#: src/window.rs:587
|
||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||
msgstr "Huts egin du irudia zakarrontzira botatzeak"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:580
|
||||
#: src/window.rs:602
|
||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||
msgstr "Irudia betiko ezabatu?"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:582
|
||||
#: src/window.rs:604
|
||||
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
|
||||
msgstr "“{}” irudia betiko ezabatuko da."
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:590
|
||||
#: src/window.rs:612
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Utzi"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:591
|
||||
#: src/window.rs:613
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Ezabatu"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:602
|
||||
#: src/window.rs:624
|
||||
msgid "Failed to delete image"
|
||||
msgstr "Huts egin du irudia ezabatzeak"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Failed to read image file information"
|
||||
#~ msgstr "Huts egin du irudi-fitxategiaren informazioa irakurtzeak"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Failed to decode image"
|
||||
#~ msgstr "Huts egin du irudia deskodetzeak"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unknown image format"
|
||||
#~ msgstr "Irudi-formatu ezezaguna"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Animated GIF"
|
||||
#~ msgstr "GIF animatua"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Animated WebP"
|
||||
#~ msgstr "WebP animatua"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Animated PNG"
|
||||
#~ msgstr "PNG animatua"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unknown image format: {}"
|
||||
#~ msgstr "Irudi-formatu ezezaguna: {}"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Could not open image"
|
||||
#~ msgstr "Ezin da irudia ireki"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Could not read image"
|
||||
#~ msgstr "Ezin da irudia irakurri"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Layout Image"
|
||||
#~ msgstr "Irudiaren diseinua"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue