lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Basque translation

Browse source
This commit is contained in:
Asier Sarasua Garmendia 2023-07-02 06:56:54 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent 2499c3cbcc
commit 982992d9a2
1 changed files with 62 additions and 74 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

136
po/eu.po
View file

@ -5,9 +5,9 @@
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: Loupe main\n" msgstr "Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/Incubator/loupe/-/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-11 18:16+0000\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-20 10:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-13 18:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-02 18:54+0000\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n" "Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n" "Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n" "Language: eu\n"
@ -39,11 +39,11 @@ msgstr "Ezarri _atzeko plano gisa…"
msgid "Could not Load Image" msgid "Could not Load Image"
msgstr "Ezin da irudia kargatu" msgstr "Ezin da irudia kargatu"
#: data/gtk/image_page.ui:96 data/gtk/window.ui:133 #: data/gtk/image_page.ui:96 data/gtk/window.ui:125
msgid "Rotate Left" msgid "Rotate Left"
msgstr "Biratu ezkerrera" msgstr "Biratu ezkerrera"
#: data/gtk/image_page.ui:106 data/gtk/window.ui:143 #: data/gtk/image_page.ui:106 data/gtk/window.ui:135
msgid "Rotate Right" msgid "Rotate Right"
msgstr "Biratu eskuinera" msgstr "Biratu eskuinera"
@ -189,44 +189,44 @@ msgstr "Loupe aplikazioari _buruz"
#. If the file exists, get display name #. If the file exists, get display name
#: data/gtk/window.ui:60 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 #: data/gtk/window.ui:60 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/application.rs:188 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/application.rs:187
#: src/window.rs:835 src/window.rs:841 #: src/window.rs:857 src/window.rs:863
msgid "Loupe" msgid "Loupe"
msgstr "Loupe" msgstr "Loupe"
#: data/gtk/window.ui:112 #: data/gtk/window.ui:104
msgid "Copy to Clipboard" msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiatu arbelean" msgstr "Kopiatu arbelean"
#: data/gtk/window.ui:119 #: data/gtk/window.ui:111
msgid "Move to Trash" msgid "Move to Trash"
msgstr "Bota zakarrontzira" msgstr "Bota zakarrontzira"
#: data/gtk/window.ui:125 #: data/gtk/window.ui:117
msgid "Main Menu" msgid "Main Menu"
msgstr "Menu nagusia" msgstr "Menu nagusia"
#: data/gtk/window.ui:157 #: data/gtk/window.ui:149
msgid "Image Properties" msgid "Image Properties"
msgstr "Irudiaren propietateak" msgstr "Irudiaren propietateak"
#: data/gtk/window.ui:180 #: data/gtk/window.ui:172
msgid "View Images" msgid "View Images"
msgstr "Ikusi irudiak" msgstr "Ikusi irudiak"
#: data/gtk/window.ui:181 #: data/gtk/window.ui:173
msgid "Drag and drop images here" msgid "Drag and drop images here"
msgstr "Arrastatu eta jaregin irudiak hemen" msgstr "Arrastatu eta jaregin irudiak hemen"
#: data/gtk/window.ui:185 #: data/gtk/window.ui:177
msgid "_Open File…" msgid "_Open Files…"
msgstr "Ireki _fitxategia…" msgstr "Ireki _fitxategiak…"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;" msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;"
msgstr "Argazkia;Aurkezpena;Grafikoak;Irudi-ikustailea;" msgstr "Argazkia;Aurkezpena;Grafikoak;Irudi-ikustailea;"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/application.rs:191 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/application.rs:190
msgid "The Loupe Team" msgid "The Loupe Team"
msgstr "Loupe taldea" msgstr "Loupe taldea"
@ -407,54 +407,15 @@ msgid "Gestures"
msgstr "Keinuak" msgstr "Keinuak"
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line #. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/application.rs:200 #: src/application.rs:199
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits" msgstr "translator-credits"
#: src/application.rs:201 #: src/application.rs:200
msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al." msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
msgstr "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al." msgstr "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
#: src/decoder/formats/heif.rs:67 #: src/file_model.rs:120
msgid "Failed to read image file information"
msgstr "Huts egin du irudi-fitxategiaren informazioa irakurtzeak"
#: src/decoder/formats/heif.rs:72 src/decoder/formats/heif.rs:119
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:116
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:125
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:132
msgid "Failed to decode image"
msgstr "Huts egin du irudia deskodetzeak"
#: src/decoder/formats/heif.rs:117 src/decoder/mod.rs:201
msgid "Unknown image format"
msgstr "Irudi-formatu ezezaguna"
#: src/decoder/formats/mod.rs:72
msgid "Animated GIF"
msgstr "GIF animatua"
#: src/decoder/formats/mod.rs:73
msgid "Animated WebP"
msgstr "WebP animatua"
#: src/decoder/formats/mod.rs:74
msgid "Animated PNG"
msgstr "PNG animatua"
#: src/decoder/mod.rs:195
msgid "Unknown image format: {}"
msgstr "Irudi-formatu ezezaguna: {}"
#: src/decoder/mod.rs:230
msgid "Could not open image"
msgstr "Ezin da irudia ireki"
#: src/decoder/mod.rs:234
msgid "Could not read image"
msgstr "Ezin da irudia irakurri"
#: src/file_model.rs:118
msgid "Could not list other files in directory." msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "Ezin dira direktorioko beste fitxategiak zerrendatu." msgstr "Ezin dira direktorioko beste fitxategiak zerrendatu."
@ -496,7 +457,7 @@ msgstr "{}\\u{202F}mm"
msgid "%x %X" msgid "%x %X"
msgstr "%x %X" msgstr "%x %X"
#: src/util/mod.rs:171 src/window.rs:550 #: src/util/mod.rs:171 src/window.rs:572
msgid "Failed to restore image from trash" msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "Ezin izan da irudia zakarrontzitik leheneratu" msgstr "Ezin izan da irudia zakarrontzitik leheneratu"
@ -505,62 +466,89 @@ msgid "Failed to open image"
msgstr "Huts egin du irudia irekitzeak" msgstr "Huts egin du irudia irekitzeak"
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background. #. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:653 #: src/widgets/image_view.rs:652
msgid "Set as background." msgid "Set as background."
msgstr "Ezarri atzeko plano gisa" msgstr "Ezarri atzeko plano gisa"
#: src/widgets/image_view.rs:664 #: src/widgets/image_view.rs:665
msgid "Could not set background." msgid "Could not set background."
msgstr "Ezin da atzeko planoa ezarri." msgstr "Ezin da atzeko planoa ezarri."
#: src/window.rs:454 #: src/window.rs:468
msgid "Supported image formats" msgid "Supported image formats"
msgstr "Onartutako irudi-formatuak" msgstr "Onartutako irudi-formatuak"
#: src/window.rs:460 #: src/window.rs:474
msgid "All files" msgid "All files"
msgstr "Fitxategi guztiak" msgstr "Fitxategi guztiak"
#: src/window.rs:467 #: src/window.rs:481
msgid "Open Image" msgid "Open Image"
msgstr "Ireki irudia" msgstr "Ireki irudia"
#: src/window.rs:522 #: src/window.rs:544
msgid "Image copied to clipboard" msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Irudia arbelean kopiatu da" msgstr "Irudia arbelean kopiatu da"
#: src/window.rs:538 #: src/window.rs:560
msgid "Image moved to trash" msgid "Image moved to trash"
msgstr "Irudia zakarrontzira eraman da" msgstr "Irudia zakarrontzira eraman da"
#: src/window.rs:539 #: src/window.rs:561
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "Desegin" msgstr "Desegin"
#: src/window.rs:565 #: src/window.rs:587
msgid "Failed to move image to trash" msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "Huts egin du irudia zakarrontzira botatzeak" msgstr "Huts egin du irudia zakarrontzira botatzeak"
#: src/window.rs:580 #: src/window.rs:602
msgid "Permanently Delete Image?" msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "Irudia betiko ezabatu?" msgstr "Irudia betiko ezabatu?"
#: src/window.rs:582 #: src/window.rs:604
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently." msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
msgstr "“{}” irudia betiko ezabatuko da." msgstr "“{}” irudia betiko ezabatuko da."
#: src/window.rs:590 #: src/window.rs:612
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "Utzi" msgstr "Utzi"
#: src/window.rs:591 #: src/window.rs:613
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu" msgstr "Ezabatu"
#: src/window.rs:602 #: src/window.rs:624
msgid "Failed to delete image" msgid "Failed to delete image"
msgstr "Huts egin du irudia ezabatzeak" msgstr "Huts egin du irudia ezabatzeak"
#~ msgid "Failed to read image file information"
#~ msgstr "Huts egin du irudi-fitxategiaren informazioa irakurtzeak"
#~ msgid "Failed to decode image"
#~ msgstr "Huts egin du irudia deskodetzeak"
#~ msgid "Unknown image format"
#~ msgstr "Irudi-formatu ezezaguna"
#~ msgid "Animated GIF"
#~ msgstr "GIF animatua"
#~ msgid "Animated WebP"
#~ msgstr "WebP animatua"
#~ msgid "Animated PNG"
#~ msgstr "PNG animatua"
#~ msgid "Unknown image format: {}"
#~ msgstr "Irudi-formatu ezezaguna: {}"
#~ msgid "Could not open image"
#~ msgstr "Ezin da irudia ireki"
#~ msgid "Could not read image"
#~ msgstr "Ezin da irudia irakurri"
#~ msgid "Layout Image" #~ msgid "Layout Image"
#~ msgstr "Irudiaren diseinua" #~ msgstr "Irudiaren diseinua"