lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Brazilian Portuguese translation

Browse source
This commit is contained in:
Rafael Fontenelle 2023-09-25 16:39:07 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent 8bb11fe597
commit 9b90560c6b
1 changed files with 232 additions and 138 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

370
po/pt_BR.po
View file

@ -3,22 +3,22 @@
# This file is distributed under the same license as the Loupe package. # This file is distributed under the same license as the Loupe package.
# MarcosPatrick <marcosgnr2002@yahoo.com.br>, 2023. # MarcosPatrick <marcosgnr2002@yahoo.com.br>, 2023.
# Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>, 2023. # Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>, 2023.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2023.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n" "Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/loupe/-/" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-21 16:23+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-23 19:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-09-25 13:35-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-01 12:13-0300\n" "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Last-Translator: Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://l10n.gnome.org/teams/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n" "Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-Generator: Gtranslator 45.alpha0\n"
#: data/gtk/image_page.ui:6 data/gtk/window.ui:16 #: data/gtk/image_page.ui:6 data/gtk/window.ui:16
msgid "_Open With…" msgid "_Open With…"
@ -44,11 +44,11 @@ msgstr "_Definir como plano de fundo…"
msgid "Could not Load Image" msgid "Could not Load Image"
msgstr "Não Foi Possível Carregar a Imagem" msgstr "Não Foi Possível Carregar a Imagem"
#: data/gtk/image_page.ui:96 data/gtk/window.ui:125 #: data/gtk/image_page.ui:97 data/gtk/window.ui:129
msgid "Rotate Left" msgid "Rotate Left"
msgstr "Vire à esquerda" msgstr "Vire à esquerda"
#: data/gtk/image_page.ui:106 data/gtk/window.ui:135 #: data/gtk/image_page.ui:107 data/gtk/window.ui:139
msgid "Rotate Right" msgid "Rotate Right"
msgstr "Vire à direita" msgstr "Vire à direita"
@ -72,50 +72,71 @@ msgstr "Ampliar"
msgid "Toggle Fullscreen" msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Alternar para o modo tela cheia" msgstr "Alternar para o modo tela cheia"
#: data/gtk/print.ui:4 #. Translators: Go back to previous page
msgid "Image Layout" #: data/gtk/print.ui:29
msgstr "Layout de imagem" msgid "Back"
msgstr "Voltar"
#: data/gtk/print.ui:66 #: data/gtk/print.ui:36
msgid "Portrait page orientation"
msgstr "Orientação de página modo retrato"
#: data/gtk/print.ui:74
msgid "Landscape page orientation"
msgstr "Orientação de página modo paisagem"
#: data/gtk/print.ui:88
msgid "Center image horizontally"
msgstr "Centralizar imagem horizontalmente"
#: data/gtk/print.ui:95
msgid "Center image vertically"
msgstr "Centralizar imagem verticalmente"
#: data/gtk/print.ui:107
msgid "Image Width"
msgstr "Largura da imagem"
#: data/gtk/print.ui:119
msgid "Image Scale"
msgstr "Escala da imagem"
#: data/gtk/print.ui:131
msgid "Left Margin"
msgstr "Margem esquerda"
#: data/gtk/print.ui:143
msgid "Top Margin"
msgstr "Margem superior"
#: data/gtk/print.ui:155
msgid "Length Unit"
msgstr "Unidade de comprimento"
#: data/gtk/print.ui:175
msgid "Print" msgid "Print"
msgstr "Imprimir" msgstr "Imprimir"
#: data/gtk/print.ui:54
msgid "Layout"
msgstr "Layout"
#: data/gtk/print.ui:57
msgid "Orientation"
msgstr "Orientação"
#: data/gtk/print.ui:69
msgid "Portrait Page Orientation"
msgstr "Orientação de página modo retrato"
#: data/gtk/print.ui:77
msgid "Landscape Page Orientation"
msgstr "Orientação de página modo paisagem"
#: data/gtk/print.ui:86
msgid "Alignment"
msgstr "Alinhamento"
#: data/gtk/print.ui:104
msgid "Margins"
msgstr "Margens"
#: data/gtk/print.ui:107
msgid "Margin Units"
msgstr "Unidades de margem"
#: data/gtk/print.ui:124
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
#: data/gtk/print.ui:129
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
#: data/gtk/print.ui:136 data/gtk/properties_view.ui:58
msgid "Image Size"
msgstr "Tamanho da imagem"
#: data/gtk/print.ui:139
msgid "Image Size Units"
msgstr "Unidades de tamanho da imagem"
#: data/gtk/print.ui:157
msgid "Fill Space"
msgstr "Preencher espaço"
#: data/gtk/print.ui:162
msgid "Width"
msgstr "Largura"
#: data/gtk/print.ui:167
msgid "Height"
msgstr "Altura"
#: data/gtk/properties_view.ui:29 #: data/gtk/properties_view.ui:29
msgid "Folder" msgid "Folder"
msgstr "Pasta" msgstr "Pasta"
@ -124,10 +145,6 @@ msgstr "Pasta"
msgid "Open Containing Folder" msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Abrir Pasta Contendo" msgstr "Abrir Pasta Contendo"
#: data/gtk/properties_view.ui:58
msgid "Image Size"
msgstr "Tamanho da imagem"
#: data/gtk/properties_view.ui:74 #: data/gtk/properties_view.ui:74
msgid "Image Format" msgid "Image Format"
msgstr "Formato de imagem" msgstr "Formato de imagem"
@ -185,55 +202,57 @@ msgid "_Open…"
msgstr "_Abrir…" msgstr "_Abrir…"
#: data/gtk/window.ui:46 #: data/gtk/window.ui:46
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"
#: data/gtk/window.ui:50
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Atalhos do teclado" msgstr "_Atalhos do teclado"
#: data/gtk/window.ui:50 #: data/gtk/window.ui:54
msgid "_About Loupe" msgid "_About Image Viewer"
msgstr "_Sobre a Lupa" msgstr "_Sobre o Visualizador de Imagens"
#. If the file exists, get display name #. If the file exists, get display name
#: data/gtk/window.ui:60 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 #: data/gtk/window.ui:64 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/application.rs:187 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:28 src/window.rs:879
#: src/window.rs:864 src/window.rs:870 #: src/window.rs:885
msgid "Loupe" msgid "Image Viewer"
msgstr "Lupa" msgstr "Visualizador de imagens"
#: data/gtk/window.ui:104 #: data/gtk/window.ui:108
msgid "Copy to Clipboard" msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar para área de transferência" msgstr "Copiar para área de transferência"
#: data/gtk/window.ui:111 #: data/gtk/window.ui:115
msgid "Move to Trash" msgid "Move to Trash"
msgstr "Mover para lixeira" msgstr "Mover para lixeira"
#: data/gtk/window.ui:117 #: data/gtk/window.ui:121
msgid "Main Menu" msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal" msgstr "Menu principal"
#: data/gtk/window.ui:149 #: data/gtk/window.ui:153
msgid "Image Properties" msgid "Image Properties"
msgstr "Propriedades da imagem" msgstr "Propriedades da imagem"
#: data/gtk/window.ui:172 #: data/gtk/window.ui:195
msgid "View Images" msgid "View Images"
msgstr "Ver imagens" msgstr "Ver imagens"
#: data/gtk/window.ui:173 #: data/gtk/window.ui:196
msgid "Drag and drop images here" msgid "Drag and drop images here"
msgstr "Arraste e solte as imagens aqui" msgstr "Arraste e solte as imagens aqui"
#: data/gtk/window.ui:177 #: data/gtk/window.ui:200
msgid "_Open Files…" msgid "_Open Files…"
msgstr "_Abrir arquivos…" msgstr "_Abrir arquivos…"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;" msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;"
msgstr "" msgstr "Imagem;Foto;Imagens;Fotos;Apresentação de slides;Gráfico;Gráficos;"
"Imagem;Foto;Imagens;Fotos;Apresentação de slides;Gráfico;Gráficos;"
"Visualizador de imagens;"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/application.rs:190 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/about.rs:31
msgid "The Loupe Team" msgid "The Loupe Team"
msgstr "A Equipe Lupa" msgstr "A Equipe Lupa"
@ -242,8 +261,24 @@ msgid "View images"
msgstr "Ver imagens" msgstr "Ver imagens"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Browse through your images and inspect their metadata." msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
msgstr "Navegue por suas imagens e inspecione seus metadados." msgstr "Navegue por suas imagens e inspecione seus metadados com:"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
msgstr "Renderização rápida de imagem acelerada por GPU"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
msgstr "Renderização lado a lado para gráficos vetoriais"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
msgstr "Decodificação de imagem extensível e em isolamento"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
msgstr "Apresentação acessível dos metadados mais importantes."
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
@ -292,170 +327,175 @@ msgstr "Nova janela"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help"
msgstr "Abrir Ajuda"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts" msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Mostrar Atalhos de Teclado" msgstr "Mostrar Atalhos de Teclado"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window" msgid "Close Window"
msgstr "Fechar janela" msgstr "Fechar janela"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit" msgid "Quit"
msgstr "Sair" msgstr "Sair"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:82 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images" msgid "Navigate Images"
msgstr "Navegar pelas Imagens" msgstr "Navegar pelas Imagens"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:86 data/resources/gtk/help-overlay.ui:100 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:92 data/resources/gtk/help-overlay.ui:106
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:212 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:218
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:226 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:232
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image" msgid "Next Image"
msgstr "Próxima imagem" msgstr "Próxima imagem"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:93 data/resources/gtk/help-overlay.ui:107 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:99 data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:219 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:225
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:233 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:239
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image" msgid "Previous Image"
msgstr "Imagem anterior" msgstr "Imagem anterior"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image" msgid "First Image"
msgstr "Primeira Imagem" msgstr "Primeira Imagem"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image" msgid "Last Image"
msgstr "Última imagem" msgstr "Última imagem"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:127 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:133
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image" msgid "Rotate Image"
msgstr "Girar imagem" msgstr "Girar imagem"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:136
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise" msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Girar no sentido horário" msgstr "Girar no sentido horário"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:136 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise" msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Girar no sentido anti-horário" msgstr "Girar no sentido anti-horário"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:144 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:150
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image" msgid "Zoom Image"
msgstr "Ampliar Imagem" msgstr "Ampliar Imagem"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:239 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In" msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar" msgstr "Ampliar"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out" msgid "Zoom Out"
msgstr "Reduzir" msgstr "Reduzir"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit" msgid "Best Fit"
msgstr "Melhor ajuste" msgstr "Melhor ajuste"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale" msgid "Original Scale"
msgstr "Escala Original" msgstr "Escala Original"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale" msgid "200% Scale"
msgstr "Escala de 200%" msgstr "Escala de 200%"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:179 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:185
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View" msgid "Pan View"
msgstr "Panorâmica" msgstr "Panorâmica"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left" msgid "Pan Left"
msgstr "Panorâmica Esquerda" msgstr "Panorâmica Esquerda"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right" msgid "Pan Right"
msgstr "Panorâmica Direita" msgstr "Panorâmica Direita"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up" msgid "Pan Up"
msgstr "Panorâmica para cima" msgstr "Panorâmica para cima"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down" msgid "Pan Down"
msgstr "Panorâmica para baixo" msgstr "Panorâmica para baixo"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:208 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:214
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Gestures" msgid "Gestures"
msgstr "Gestos" msgstr "Gestos"
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line #. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/application.rs:199 #: src/about.rs:40
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "" msgstr ""
"Marcos Patrick <marcosgnr2002@yahoo.com.br>\n" "Marcos Patrick <marcosgnr2002@yahoo.com.br>\n"
"Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>\n" "Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>\n"
"Enrico Nicoletto <hiko@duck.com>" "Enrico Nicoletto <hiko@duck.com>"
#: src/application.rs:200 #: src/about.rs:41
msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al." msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
msgstr "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis e outros." msgstr "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis e outros."
#: src/file_model.rs:120 #: src/file_model.rs:126
msgid "Could not list other files in directory." msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "Não foi possível listar outros arquivos no diretório." msgstr "Não foi possível listar outros arquivos no diretório."
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:154 #: src/image_metadata/gps.rs:153
msgid "N" msgid "N"
msgstr "N" msgstr "N"
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate #. Translators: short for "south" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:157 #: src/image_metadata/gps.rs:156
msgid "S" msgid "S"
msgstr "S" msgstr "S"
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate #. Translators: short for "east" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:167 #: src/image_metadata/gps.rs:166
msgid "E" msgid "E"
msgstr "L" msgstr "L"
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate #. Translators: short for "west" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:170 #: src/image_metadata/gps.rs:169
msgid "W" msgid "W"
msgstr "O" msgstr "O"
#. Translators: Unit for exposure time in seconds #. Translators: Unit for exposure time in seconds
#: src/image_metadata/mod.rs:161 #: src/image_metadata/mod.rs:164
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
#. Translators: Unit for focal length in millimeters #. Translators: Unit for focal length in millimeters
#: src/image_metadata/mod.rs:186 #: src/image_metadata/mod.rs:189
msgid "{}\\u{202F}mm" msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}mm" msgstr "{}\\u{202F}mm"
@ -467,71 +507,132 @@ msgstr "{}\\u{202F}mm"
msgid "%x %X" msgid "%x %X"
msgstr "%x %X" msgstr "%x %X"
#: src/util/mod.rs:171 src/window.rs:574 #: src/util/mod.rs:179 src/window.rs:593
msgid "Failed to restore image from trash" msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "Falha ao restaurar a imagem da lixeira" msgstr "Falha ao restaurar a imagem da lixeira"
#: src/util/mod.rs:192 #: src/util/mod.rs:200
msgid "Failed to open image" msgid "Failed to open image"
msgstr "Falha ao abrir a imagem" msgstr "Falha ao abrir a imagem"
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background. #. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:652 #: src/widgets/image_view.rs:666
msgid "Set as background." msgid "Set as background."
msgstr "Definir como plano de fundo." msgstr "Definir como plano de fundo."
#: src/widgets/image_view.rs:665 #: src/widgets/image_view.rs:679
msgid "Could not set background." msgid "Could not set background."
msgstr "Não foi possível definir o plano de fundo." msgstr "Não foi possível definir o plano de fundo."
#: src/window.rs:466 #: src/widgets/print.rs:108
msgid "Top"
msgstr "Topo"
#: src/widgets/print.rs:109
msgid "Center"
msgstr "Centro"
#: src/widgets/print.rs:110
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"
#: src/widgets/print.rs:111
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"
#: src/widgets/print.rs:112
msgid "Right"
msgstr "Direita"
#. Translators: Shorthand for centimeter
#: src/widgets/print.rs:148
msgid "cm"
msgstr "cm"
#. Translators: Shorthand for inch
#: src/widgets/print.rs:150
msgid "in"
msgstr "in"
#. Translators: Shorthand for pixel
#: src/widgets/print.rs:152
msgid "px"
msgstr "px"
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
#: src/widgets/print.rs:355
msgid "Print “{}”"
msgstr "Imprimir “{}”"
#: src/window.rs:479
msgid "Supported image formats" msgid "Supported image formats"
msgstr "Formatos de imagem suportados" msgstr "Formatos de imagem suportados"
#: src/window.rs:475 #: src/window.rs:488
msgid "All files" msgid "All files"
msgstr "Todos arquivos" msgstr "Todos arquivos"
#: src/window.rs:482 #: src/window.rs:495
msgid "Open Image" msgid "Open Image"
msgstr "Abrir imagem" msgstr "Abrir imagem"
#: src/window.rs:545 #: src/window.rs:559
msgid "Image copied to clipboard" msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Imagem copiada para a área de transferência" msgstr "Imagem copiada para a área de transferência"
#: src/window.rs:561 #: src/window.rs:580
msgid "Image moved to trash" msgid "Image moved to trash"
msgstr "Imagem movida para a lixeira" msgstr "Imagem movida para a lixeira"
#: src/window.rs:562 #: src/window.rs:581
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "Desfazer" msgstr "Desfazer"
#: src/window.rs:589 #: src/window.rs:608
msgid "Failed to move image to trash" msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "Falha ao mover a imagem para a lixeira" msgstr "Falha ao mover a imagem para a lixeira"
#: src/window.rs:604 #: src/window.rs:623
msgid "Permanently Delete Image?" msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "Excluir imagem permanentemente?" msgstr "Excluir imagem permanentemente?"
#: src/window.rs:606 #: src/window.rs:625
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently." msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
msgstr "A imagem “{}” só pode ser excluída permanentemente." msgstr "A imagem “{}” só pode ser excluída permanentemente."
#: src/window.rs:614 #: src/window.rs:633
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar" msgstr "Cancelar"
#: src/window.rs:615 #: src/window.rs:634
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "Excluir" msgstr "Excluir"
#: src/window.rs:626 #: src/window.rs:645
msgid "Failed to delete image" msgid "Failed to delete image"
msgstr "Falha ao excluir a imagem" msgstr "Falha ao excluir a imagem"
#~ msgid "Center image horizontally"
#~ msgstr "Centralizar imagem horizontalmente"
#~ msgid "Center image vertically"
#~ msgstr "Centralizar imagem verticalmente"
#~ msgid "Image Scale"
#~ msgstr "Escala da imagem"
#~ msgid "Left Margin"
#~ msgstr "Margem esquerda"
#~ msgid "Length Unit"
#~ msgstr "Unidade de comprimento"
#~ msgid "_About Loupe"
#~ msgstr "_Sobre a Lupa"
#~ msgid "Loupe"
#~ msgstr "Lupa"
#~ msgid "Failed to read image file information" #~ msgid "Failed to read image file information"
#~ msgstr "Falha ao ler informações do arquivo de imagem" #~ msgstr "Falha ao ler informações do arquivo de imagem"
@ -559,10 +660,6 @@ msgstr "Falha ao excluir a imagem"
#~ msgid "Could not read image" #~ msgid "Could not read image"
#~ msgstr "Não foi possível ler a imagem" #~ msgstr "Não foi possível ler a imagem"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Open Help"
#~ msgstr "Abrir Ajuda"
#~ msgid "Layout Image" #~ msgid "Layout Image"
#~ msgstr "Imagem de Layout" #~ msgstr "Imagem de Layout"
@ -595,6 +692,3 @@ msgstr "Falha ao excluir a imagem"
#~ msgid "Print settings to position the image on the page" #~ msgid "Print settings to position the image on the page"
#~ msgstr "Configurações de impressão para posicionar a imagem na página" #~ msgstr "Configurações de impressão para posicionar a imagem na página"
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Ajuda"