lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Persian translation

Browse source
This commit is contained in:
Danial Behzadi 2023-07-14 11:45:44 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent bcb942074d
commit 9c50c41741
1 changed files with 134 additions and 123 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

257
po/fa.po
View file

@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n" "Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/loupe/-/" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/loupe/-/"
"issues\n" "issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-23 11:29+0000\n" "POT-Creation-Date: 2023-07-13 22:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-26 18:48+0330\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-14 15:15+0330\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n" "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n" "Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"Language: fa\n" "Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
#: data/gtk/image_page.ui:6 data/gtk/window.ui:16 #: data/gtk/image_page.ui:6 data/gtk/window.ui:16
msgid "_Open With…" msgid "_Open With…"
@ -42,11 +42,11 @@ msgstr "_تنظیم به عنوان پس زمینه…"
msgid "Could not Load Image" msgid "Could not Load Image"
msgstr "نتوانست تصویر را بار کند" msgstr "نتوانست تصویر را بار کند"
#: data/gtk/image_page.ui:96 data/gtk/window.ui:133 #: data/gtk/image_page.ui:97 data/gtk/window.ui:129
msgid "Rotate Left" msgid "Rotate Left"
msgstr "چرخش به چپ" msgstr "چرخش به چپ"
#: data/gtk/image_page.ui:106 data/gtk/window.ui:143 #: data/gtk/image_page.ui:107 data/gtk/window.ui:139
msgid "Rotate Right" msgid "Rotate Right"
msgstr "چرخش به راست" msgstr "چرخش به راست"
@ -183,54 +183,57 @@ msgid "_Open…"
msgstr "_گشودن…" msgstr "_گشودن…"
#: data/gtk/window.ui:46 #: data/gtk/window.ui:46
msgid "_Help"
msgstr "_راهنما"
#: data/gtk/window.ui:50
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "میان‌برهای _صفحه‌کلید" msgstr "میان‌برهای _صفحه‌کلید"
#: data/gtk/window.ui:50 #: data/gtk/window.ui:54
msgid "_About Loupe" msgid "_About Image Viewer"
msgstr "_دربارهٔ لوپ" msgstr "_دربارهٔ نمایشگر تصویر"
#. If the file exists, get display name #. If the file exists, get display name
#: data/gtk/window.ui:60 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 #: data/gtk/window.ui:64 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/application.rs:188 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:27 src/window.rs:865
#: src/window.rs:858 src/window.rs:864 #: src/window.rs:871
msgid "Loupe" msgid "Image Viewer"
msgstr "لوپ" msgstr "نمایشگر تصویر"
#: data/gtk/window.ui:112 #: data/gtk/window.ui:108
msgid "Copy to Clipboard" msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "رونوشت در تخته‌گیره" msgstr "رونوشت در تخته‌گیره"
#: data/gtk/window.ui:119 #: data/gtk/window.ui:115
msgid "Move to Trash" msgid "Move to Trash"
msgstr "جابه‌جایی به زباله‌دان" msgstr "جابه‌جایی به زباله‌دان"
#: data/gtk/window.ui:125 #: data/gtk/window.ui:121
msgid "Main Menu" msgid "Main Menu"
msgstr "فهرست اصلی" msgstr "فهرست اصلی"
#: data/gtk/window.ui:157 #: data/gtk/window.ui:153
msgid "Image Properties" msgid "Image Properties"
msgstr "ویژگی‌های تصویر" msgstr "ویژگی‌های تصویر"
#: data/gtk/window.ui:180 #: data/gtk/window.ui:176
msgid "View Images" msgid "View Images"
msgstr "دیدن تصویرها" msgstr "دیدن تصویرها"
#: data/gtk/window.ui:181 #: data/gtk/window.ui:177
msgid "Drag and drop images here" msgid "Drag and drop images here"
msgstr "تصویرها را این‌جا کشیده و رها کنید" msgstr "تصویرها را این‌جا کشیده و رها کنید"
#: data/gtk/window.ui:185 #: data/gtk/window.ui:181
msgid "_Open Files…" msgid "_Open Files…"
msgstr "_گشودن پرونده‌ها…" msgstr "_گشودن پرونده‌ها…"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;" msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;"
msgstr "" msgstr "Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;نگاره;اسلاید;نگاشتار;لوپ;"
"Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;عکس;نگاره;تصویر;اسلاید\"گرافیک;"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/application.rs:191 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/about.rs:30
msgid "The Loupe Team" msgid "The Loupe Team"
msgstr "گروه لوپ" msgstr "گروه لوپ"
@ -239,8 +242,24 @@ msgid "View images"
msgstr "دیدن تصویرها" msgstr "دیدن تصویرها"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Browse through your images and inspect their metadata." msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
msgstr "مرور تصویرهایتان و بازرسی فراداده‌هایشان." msgstr "مرور تصویرها و فراداده‌هایشان"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
msgstr "پرداخت تصویر شتاب‌داده با GPU"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
msgstr "پرداخت کاشی‌گون برای نگاشتارهای برداری"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Extendable and sandboxed raster image decoding"
msgstr "کدگشایی تصویر شطرنجی قرنطینه شده و گسترش‌پذیر"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
msgstr "ارائه دسترسی‌پذیر بیش‌تر فراداده‌های مهم"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
@ -289,206 +308,172 @@ msgstr "پنجرهٔ جدید"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help"
msgstr "گشودن راهنما"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts" msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "نمایش میان‌برهای صفحه‌کلید" msgstr "نمایش میان‌برهای صفحه‌کلید"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window" msgid "Close Window"
msgstr "بستن پنجره" msgstr "بستن پنجره"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit" msgid "Quit"
msgstr "خروج" msgstr "خروج"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:82 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images" msgid "Navigate Images"
msgstr "ناوبری تصویرها" msgstr "ناوبری تصویرها"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:86 data/resources/gtk/help-overlay.ui:100 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:92 data/resources/gtk/help-overlay.ui:106
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:212 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:218
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:226 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:232
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image" msgid "Next Image"
msgstr "تصویر بعدی" msgstr "تصویر بعدی"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:93 data/resources/gtk/help-overlay.ui:107 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:99 data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:219 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:225
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:233 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:239
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image" msgid "Previous Image"
msgstr "تصویر پیشین" msgstr "تصویر پیشین"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image" msgid "First Image"
msgstr "تصویر نخست" msgstr "تصویر نخست"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image" msgid "Last Image"
msgstr "تصویر آخر" msgstr "تصویر آخر"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:127 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:133
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image" msgid "Rotate Image"
msgstr "چرخش تصویر" msgstr "چرخش تصویر"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:136
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise" msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "چرخش ساعتگرد" msgstr "چرخش ساعتگرد"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:136 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise" msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "چرخش پادساعتگرد" msgstr "چرخش پادساعتگرد"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:144 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:150
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image" msgid "Zoom Image"
msgstr "بزرگ‌نمایی تصویر" msgstr "بزرگ‌نمایی تصویر"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:239 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In" msgid "Zoom In"
msgstr "بزرگ‌نمایی" msgstr "بزرگ‌نمایی"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out" msgid "Zoom Out"
msgstr "کوچک‌نمایی" msgstr "کوچک‌نمایی"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit" msgid "Best Fit"
msgstr "بهترین برازش" msgstr "بهترین برازش"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale" msgid "Original Scale"
msgstr "مقیاس اصلی" msgstr "مقیاس اصلی"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale" msgid "200% Scale"
msgstr "مقیاس ۲۰۰٪" msgstr "مقیاس ۲۰۰٪"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:179 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:185
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View" msgid "Pan View"
msgstr "فاصلهٔ نما" msgstr "فاصلهٔ نما"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left" msgid "Pan Left"
msgstr "فاصلهٔ راست" msgstr "فاصلهٔ راست"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right" msgid "Pan Right"
msgstr "فاصلهٔ چپ" msgstr "فاصلهٔ چپ"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up" msgid "Pan Up"
msgstr "فاصلهٔ بالا" msgstr "فاصلهٔ بالا"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down" msgid "Pan Down"
msgstr "فاصلهٔ پایین" msgstr "فاصلهٔ پایین"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:208 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:214
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Gestures" msgid "Gestures"
msgstr "حرکت‌ها" msgstr "حرکت‌ها"
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line #. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/application.rs:200 #: src/about.rs:39
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "دانیال بهزادی <dani.behzi@gmail.com>" msgstr "دانیال بهزادی <dani.behzi@gmail.com>"
#: src/application.rs:201 #: src/about.rs:40
msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al." msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
msgstr "حف رونوشت © ۲۰۲۰–۲۰۲۳ کریستوفر دیویس و همکاران." msgstr "حف رونوشت © ۲۰۲۰–۲۰۲۳ کریستوفر دیویس و همکاران."
#: src/decoder/formats/heif.rs:67 #: src/file_model.rs:120
msgid "Failed to read image file information"
msgstr "شکست در خواندن اطّلاعات تصویر"
#: src/decoder/formats/heif.rs:72 src/decoder/formats/heif.rs:119
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:116
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:125
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:132
msgid "Failed to decode image"
msgstr "شکست در رمزگشایی تصویر"
#: src/decoder/formats/heif.rs:117 src/decoder/mod.rs:201
msgid "Unknown image format"
msgstr "قالب تصویر ناشناخته"
#: src/decoder/formats/mod.rs:72
msgid "Animated GIF"
msgstr "جیف پویا"
#: src/decoder/formats/mod.rs:73
msgid "Animated WebP"
msgstr "وب‌پی پویا"
#: src/decoder/formats/mod.rs:74
msgid "Animated PNG"
msgstr "پی‌ان‌جی پویا"
#: src/decoder/mod.rs:195
msgid "Unknown image format: {}"
msgstr "قالب تصویر ناشناخته: {}"
#: src/decoder/mod.rs:230
msgid "Could not open image"
msgstr "نتوانست تصویر را بگشاید"
#: src/decoder/mod.rs:234
msgid "Could not read image"
msgstr "نتوانست تصویر را بخواند"
#: src/file_model.rs:118
msgid "Could not list other files in directory." msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "نمی‌توان دیگر پرونده‌ّا در شاخه را سیاهه کرد." msgstr "نمی‌توان دیگر پرونده‌ّا در شاخه را سیاهه کرد."
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:154 #: src/image_metadata/gps.rs:152
msgid "N" msgid "N"
msgstr "شم" msgstr "شم"
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate #. Translators: short for "south" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:157 #: src/image_metadata/gps.rs:155
msgid "S" msgid "S"
msgstr "جن" msgstr "جن"
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate #. Translators: short for "east" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:167 #: src/image_metadata/gps.rs:165
msgid "E" msgid "E"
msgstr "شر" msgstr "شر"
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate #. Translators: short for "west" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:170 #: src/image_metadata/gps.rs:168
msgid "W" msgid "W"
msgstr "غر" msgstr "غر"
#. Translators: Unit for exposure time in seconds #. Translators: Unit for exposure time in seconds
#: src/image_metadata/mod.rs:161 #: src/image_metadata/mod.rs:163
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}ث" msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}ث"
#. Translators: Unit for focal length in millimeters #. Translators: Unit for focal length in millimeters
#: src/image_metadata/mod.rs:186 #: src/image_metadata/mod.rs:188
msgid "{}\\u{202F}mm" msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}م‌م" msgstr "{}\\u{202F}م‌م"
@ -500,24 +485,24 @@ msgstr "{}\\u{202F}م‌م"
msgid "%x %X" msgid "%x %X"
msgstr "%x %X" msgstr "%x %X"
#: src/util/mod.rs:171 src/window.rs:573 #: src/util/mod.rs:179 src/window.rs:579
msgid "Failed to restore image from trash" msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "شکست در بازگردانی تصویر از زباله‌دان" msgstr "شکست در بازگردانی تصویر از زباله‌دان"
#: src/util/mod.rs:192 #: src/util/mod.rs:200
msgid "Failed to open image" msgid "Failed to open image"
msgstr "شکست در گشودن تصویر" msgstr "شکست در گشودن تصویر"
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background. #. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:653 #: src/widgets/image_view.rs:658
msgid "Set as background." msgid "Set as background."
msgstr "تنظیم به عنوان پس زمینه." msgstr "تنظیم به عنوان پس زمینه."
#: src/widgets/image_view.rs:664 #: src/widgets/image_view.rs:671
msgid "Could not set background." msgid "Could not set background."
msgstr "نتوانست پس‌زمینه را تنظیم کند." msgstr "نتوانست پس‌زمینه را تنظیم کند."
#: src/window.rs:469 #: src/window.rs:466
msgid "Supported image formats" msgid "Supported image formats"
msgstr "قالب‌های تصویر پشتیبانی‌شده" msgstr "قالب‌های تصویر پشتیبانی‌شده"
@ -533,41 +518,70 @@ msgstr "گشودن تصویر"
msgid "Image copied to clipboard" msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "تصویر در تخته‌گیره رونوشت شد" msgstr "تصویر در تخته‌گیره رونوشت شد"
#: src/window.rs:561 #: src/window.rs:566
msgid "Image moved to trash" msgid "Image moved to trash"
msgstr "تصویر به زباله‌دان جابه‌جا شد" msgstr "تصویر به زباله‌دان جابه‌جا شد"
#: src/window.rs:562 #: src/window.rs:567
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "برگردان" msgstr "برگردان"
#: src/window.rs:588 #: src/window.rs:594
msgid "Failed to move image to trash" msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "شکست در جابه‌جایی تصویر به زباله‌دان" msgstr "شکست در جابه‌جایی تصویر به زباله‌دان"
#: src/window.rs:603 #: src/window.rs:609
msgid "Permanently Delete Image?" msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "حذف همیشگی تصویر؟" msgstr "حذف همیشگی تصویر؟"
#: src/window.rs:605 #: src/window.rs:611
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently." msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
msgstr "تصویر «{}» تنها می‌تواند برای همیشه حذف شود." msgstr "تصویر «{}» تنها می‌تواند برای همیشه حذف شود."
#: src/window.rs:613 #: src/window.rs:619
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "لغو" msgstr "لغو"
#: src/window.rs:614 #: src/window.rs:620
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "حذف" msgstr "حذف"
#: src/window.rs:625 #: src/window.rs:631
msgid "Failed to delete image" msgid "Failed to delete image"
msgstr "شکست در حذف تصویر" msgstr "شکست در حذف تصویر"
#~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "_About Loupe"
#~ msgid "Open Help" #~ msgstr "_دربارهٔ لوپ"
#~ msgstr "گشودن راهنما"
#~ msgid "Loupe"
#~ msgstr "لوپ"
#~ msgid "Failed to read image file information"
#~ msgstr "شکست در خواندن اطّلاعات تصویر"
#~ msgid "Failed to decode image"
#~ msgstr "شکست در رمزگشایی تصویر"
#~ msgid "Unknown image format"
#~ msgstr "قالب تصویر ناشناخته"
#~ msgid "Animated GIF"
#~ msgstr "جیف پویا"
#~ msgid "Animated WebP"
#~ msgstr "وب‌پی پویا"
#~ msgid "Animated PNG"
#~ msgstr "پی‌ان‌جی پویا"
#~ msgid "Unknown image format: {}"
#~ msgstr "قالب تصویر ناشناخته: {}"
#~ msgid "Could not open image"
#~ msgstr "نتوانست تصویر را بگشاید"
#~ msgid "Could not read image"
#~ msgstr "نتوانست تصویر را بخواند"
#~ msgid "Layout Image" #~ msgid "Layout Image"
#~ msgstr "تصویر چینش" #~ msgstr "تصویر چینش"
@ -601,6 +615,3 @@ msgstr "شکست در حذف تصویر"
#~ msgid "Print settings to position the image on the page" #~ msgid "Print settings to position the image on the page"
#~ msgstr "تنظمیات چاپ برای قرارگیری تصویر روی صفحه" #~ msgstr "تنظمیات چاپ برای قرارگیری تصویر روی صفحه"
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_راهنما"