lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Russian translation

Browse source
This commit is contained in:
Sergej A. 2024-09-10 11:45:50 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent 4cc5429888
commit 9d87b688d9
1 changed files with 92 additions and 39 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

131
help/ru/ru.po
View file

@ -6,9 +6,9 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n" "Project-Id-Version: Loupe main\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-18 13:35+0000\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-12 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-18 21:35+0300\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-25 20:33+1000\n"
"Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n" "Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n" "Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -16,12 +16,12 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_" msgctxt "_"
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>, 2023" msgstr "Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>, 2023-2024"
#. (itstool) path: info/desc #. (itstool) path: info/desc
#: C/viewing-images.page:11 #: C/viewing-images.page:11
@ -45,13 +45,17 @@ msgstr "Масштабирование"
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file. #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:16 #: C/viewing-images.page:16
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
#| "md5='7e94a36ae229fe2cfb97481937300ad3'"
msgctxt "_" msgctxt "_"
msgid "" msgid ""
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' " "external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
"md5='7e94a36ae229fe2cfb97481937300ad3'" "md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'"
msgstr "" msgstr ""
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' " "external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
"md5='7e94a36ae229fe2cfb97481937300ad3'" "md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'"
#. (itstool) path: p/media #. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@ -59,13 +63,17 @@ msgstr ""
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file. #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:17 #: C/viewing-images.page:17
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
#| "md5='c05c42cb3d95bf3bc7f49ccd8dcca510'"
msgctxt "_" msgctxt "_"
msgid "" msgid ""
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' " "external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
"md5='c05c42cb3d95bf3bc7f49ccd8dcca510'" "md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'"
msgstr "" msgstr ""
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' " "external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
"md5='c05c42cb3d95bf3bc7f49ccd8dcca510'" "md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'"
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:16 #: C/viewing-images.page:16
@ -84,13 +92,13 @@ msgstr ""
#: C/viewing-images.page:19 #: C/viewing-images.page:19
msgid "" msgid ""
"Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch " "Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch "
"gesture. On touchpads, it is also possible to zoom via pressing the " "gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the "
"<key>Ctrl</key> and swiping up/down with two fingers." "<key>Ctrl</key> key while swiping up/down with two fingers on the touchpad."
msgstr "" msgstr ""
"Пользователи сенсорных панелей и сенсорных экранов также могут изменять " "Пользователи сенсорных панелей и сенсорных экранов также могут изменять "
"масштаб с помощью жеста \"щипок\" двумя пальцами. На сенсорных планшетах " "масштаб с помощью жеста «щипок» двумя пальцами. На сенсорных планшетах также "
"также можно изменять масштаб, нажав <key>Ctrl</key> и проведя двумя пальцами " "можно изменять масштаб удерживая нажатой клавишу <key>Ctrl</key> и проводя "
"вверх/вниз." "двумя пальцами вверх/вниз по экрану."
#. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:22 #: C/viewing-images.page:22
@ -120,13 +128,17 @@ msgstr "Повороты"
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file. #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:28 #: C/viewing-images.page:28
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
#| "md5='0e69268f1a3a3c0c43c9ae3e193fd3d7'"
msgctxt "_" msgctxt "_"
msgid "" msgid ""
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' " "external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
"md5='0e69268f1a3a3c0c43c9ae3e193fd3d7'" "md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'"
msgstr "" msgstr ""
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' " "external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
"md5='0e69268f1a3a3c0c43c9ae3e193fd3d7'" "md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'"
#. (itstool) path: p/media #. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@ -134,13 +146,17 @@ msgstr ""
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file. #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:29 #: C/viewing-images.page:29
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
#| "md5='8abe2a1bc5871a15c2f6534d19a4c7ee'"
msgctxt "_" msgctxt "_"
msgid "" msgid ""
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' " "external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
"md5='8abe2a1bc5871a15c2f6534d19a4c7ee'" "md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'"
msgstr "" msgstr ""
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' " "external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
"md5='8abe2a1bc5871a15c2f6534d19a4c7ee'" "md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'"
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:28 #: C/viewing-images.page:28
@ -178,13 +194,17 @@ msgstr "Полноэкранный режим"
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file. #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:37 #: C/viewing-images.page:37
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
#| "md5='8089b2761abd6116e6185e06bc885da1'"
msgctxt "_" msgctxt "_"
msgid "" msgid ""
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' " "external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
"md5='8089b2761abd6116e6185e06bc885da1'" "md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'"
msgstr "" msgstr ""
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' " "external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
"md5='8089b2761abd6116e6185e06bc885da1'" "md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'"
#. (itstool) path: p/media #. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@ -192,13 +212,17 @@ msgstr ""
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file. #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:37 #: C/viewing-images.page:37
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
#| "md5='d00df849240f2d92c7fa1429d3ae8254'"
msgctxt "_" msgctxt "_"
msgid "" msgid ""
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' " "external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
"md5='d00df849240f2d92c7fa1429d3ae8254'" "md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'"
msgstr "" msgstr ""
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' " "external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
"md5='d00df849240f2d92c7fa1429d3ae8254'" "md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'"
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:36 #: C/viewing-images.page:36
@ -216,13 +240,13 @@ msgstr ""
"restore-symbolic.svg\">view-restore-symbolic</media>)." "restore-symbolic.svg\">view-restore-symbolic</media>)."
#. (itstool) path: note/p #. (itstool) path: note/p
#: C/viewing-images.page:39 C/opening-images.page:70 #: C/viewing-images.page:39
msgid "" msgid ""
"Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in " "Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the "
"Keyboard Shortcuts dialog." "(Keyboard Shortcuts) dialog."
msgstr "" msgstr ""
"Пользователи клавиатуры также могут использовать соответствующие комбинации " "Пользователи клавиатуры также могут использовать соответствующие комбинации "
"клавиш, представленные в диалоге Комбинации клавиш." "клавиш, представленные в диалоговом окне (Комбинации клавиш)."
#. (itstool) path: page/title #. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:12 #: C/supported-formats.page:12
@ -248,11 +272,11 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p #. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:17 #: C/supported-formats.page:17
msgid "" msgid ""
"Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third-" "Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third "
"parties, so the supported formats on your system may vary." "parties. Therefore the formats supported on your system may vary."
msgstr "" msgstr ""
"Загрузчики Glycine могут настраиваться, также могут быть созданы новые " "Загрузчики Glycine могут настраиваться, также могут быть созданы новые "
"загрузчики сторонними разработчиками, поэтому поддерживаемые форматы в вашей " "загрузчики сторонними разработчиками. Поэтому поддерживаемые форматы в вашей "
"системе могут отличаться." "системе могут отличаться."
#. (itstool) path: info/desc #. (itstool) path: info/desc
@ -400,13 +424,17 @@ msgstr "Навигация"
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file. #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/opening-images.page:67 #: C/opening-images.page:67
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
#| "md5='2ed7437ba9a336b6c6cf645b9eb4ed8b'"
msgctxt "_" msgctxt "_"
msgid "" msgid ""
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' " "external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
"md5='2ed7437ba9a336b6c6cf645b9eb4ed8b'" "md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'"
msgstr "" msgstr ""
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' " "external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
"md5='2ed7437ba9a336b6c6cf645b9eb4ed8b'" "md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'"
#. (itstool) path: p/media #. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@ -414,13 +442,17 @@ msgstr ""
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file. #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/opening-images.page:68 #: C/opening-images.page:68
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
#| "md5='9c98c035765d2edc185ef9b37566e7ce'"
msgctxt "_" msgctxt "_"
msgid "" msgid ""
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' " "external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
"md5='9c98c035765d2edc185ef9b37566e7ce'" "md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'"
msgstr "" msgstr ""
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' " "external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
"md5='9c98c035765d2edc185ef9b37566e7ce'" "md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'"
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/opening-images.page:65 #: C/opening-images.page:65
@ -442,6 +474,15 @@ msgstr ""
"изображение</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic." "изображение</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic."
"svg\">go-next-symbolic</media>)." "svg\">go-next-symbolic</media>)."
#. (itstool) path: note/p
#: C/opening-images.page:70
msgid ""
"Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the "
"<gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog."
msgstr ""
"Пользователи клавиатуры также могут использовать соответствующие комбинации "
"клавиш, представленные в диалоговом окне <gui>Комбинации клавиш</gui>."
#. (itstool) path: info/desc #. (itstool) path: info/desc
#: C/trashing-images.page:11 #: C/trashing-images.page:11
msgid "Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer." msgid "Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer."
@ -459,13 +500,17 @@ msgstr "Перемещение изображений в корзину"
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file. #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/trashing-images.page:15 #: C/trashing-images.page:15
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
#| "md5='975d41b3e24867a2a26194cd871e36cc'"
msgctxt "_" msgctxt "_"
msgid "" msgid ""
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' " "external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
"md5='975d41b3e24867a2a26194cd871e36cc'" "md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"
msgstr "" msgstr ""
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' " "external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
"md5='975d41b3e24867a2a26194cd871e36cc'" "md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"
#. (itstool) path: page/p #. (itstool) path: page/p
#: C/trashing-images.page:14 #: C/trashing-images.page:14
@ -524,13 +569,17 @@ msgstr "Копировать и вставить"
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file. #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/sending-to-other-apps.page:29 #: C/sending-to-other-apps.page:29
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
#| "md5='e998fb903df32b921d08ef52e0ea6555'"
msgctxt "_" msgctxt "_"
msgid "" msgid ""
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' " "external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
"md5='e998fb903df32b921d08ef52e0ea6555'" "md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'"
msgstr "" msgstr ""
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' " "external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
"md5='e998fb903df32b921d08ef52e0ea6555'" "md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'"
#. (itstool) path: item/p #. (itstool) path: item/p
#: C/sending-to-other-apps.page:29 #: C/sending-to-other-apps.page:29
@ -623,13 +672,17 @@ msgstr ""
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file. #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/image-properties.page:36 #: C/image-properties.page:36
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
#| "md5='51c74093b3e862d1f839cc377aa86837'"
msgctxt "_" msgctxt "_"
msgid "" msgid ""
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' " "external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
"md5='51c74093b3e862d1f839cc377aa86837'" "md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'"
msgstr "" msgstr ""
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' " "external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
"md5='51c74093b3e862d1f839cc377aa86837'" "md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'"
#. (itstool) path: page/p #. (itstool) path: page/p
#: C/image-properties.page:35 #: C/image-properties.page:35