diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index e04c14e..bc15e3e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-24 11:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-25 22:15+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-31 20:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-02 15:45+0300\n"
 "Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31
-#: src/widgets/image_window.rs:859
+#: src/widgets/image_window.rs:866
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "Просмотрщик изображений"
 
@@ -153,12 +153,14 @@ msgstr "Вращение изображения"
 
 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124
 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:315
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate Clockwise"
 msgstr "Повернуть по часовой стрелке"
 
 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:321
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate Counterclockwise"
 msgstr "Повернуть против часовой стрелки"
@@ -250,6 +252,46 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Gestures"
 msgstr "Жесты"
 
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:288
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Editing"
+msgstr "Редактирование"
+
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:291
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open Editing View"
+msgstr "Открыть режим редактирования"
+
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:297
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Replace Original"
+msgstr "Заменить оригинал"
+
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:303
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Save As"
+msgstr "Сохранить как"
+
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:309
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отменить"
+
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:327
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Mirror Horizontally"
+msgstr "Отразить по горизонтали"
+
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:333
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Mirror Vertically"
+msgstr "Отразить по вертикали"
+
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:339
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Apply Crop"
+msgstr "Применить обрезку"
+
 #. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
 #: src/about.rs:43
 msgid "translator-credits"
@@ -319,7 +361,7 @@ msgstr "Не удалось восстановить изображение из
 msgid "Drop Image to View"
 msgstr "Перетащите изображение для просмотра"
 
-#: src/widgets/edit/crop.rs:397
+#: src/widgets/edit/crop.rs:330
 msgid "Failed to Edit Image"
 msgstr "Не удалось отредактировать изображение"
 
@@ -379,15 +421,15 @@ msgstr "_3:2"
 msgid "_16:9"
 msgstr "_16:9"
 
-#: src/widgets/edit/crop.ui:219 src/widgets/edit/crop.ui:366
+#: src/widgets/edit/crop.ui:219 src/widgets/edit/crop.ui:365
 msgid "Orientation Landscape"
 msgstr "Ландшафтная ориентация"
 
-#: src/widgets/edit/crop.ui:228 src/widgets/edit/crop.ui:378
+#: src/widgets/edit/crop.ui:228 src/widgets/edit/crop.ui:377
 msgid "Orientation Portrait"
 msgstr "Портретная ориентация"
 
-#: src/widgets/edit/crop.ui:249 src/widgets/edit/crop.ui:396
+#: src/widgets/edit/crop.ui:249 src/widgets/edit/crop.ui:395
 msgid "Rotate Counter Clockwise"
 msgstr "Повернуть против часовой стрелки"
 
@@ -395,7 +437,7 @@ msgstr "Повернуть против часовой стрелки"
 msgid "Rotate Clockwise"
 msgstr "Повернуть по часовой стрелке"
 
-#: src/widgets/edit/crop.ui:275 src/widgets/edit/crop.ui:404
+#: src/widgets/edit/crop.ui:275 src/widgets/edit/crop.ui:403
 msgid "Mirror Horizontally"
 msgstr "Отразить по горизонтали"
 
@@ -403,66 +445,75 @@ msgstr "Отразить по горизонтали"
 msgid "Mirror Vertically"
 msgstr "Отразить по вертикали"
 
-#: src/widgets/edit/crop.ui:295 src/widgets/edit/crop.ui:420
+#: src/widgets/edit/crop.ui:295 src/widgets/edit/crop.ui:419
 msgid "Undo Changes in this View"
 msgstr "Отменить изменения в этом виде"
 
-#: src/widgets/edit/crop.ui:353
+#: src/widgets/edit/crop.ui:352
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Соотношение сторон"
 
-#: src/widgets/edit/crop_selection.ui:116
+#: src/widgets/edit/crop_selection.ui:46
 msgid "Crop Selection"
 msgstr "Обрезать выделенное"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:179 src/widgets/edit_window.rs:193
+#. Translators: Filename suffix
+#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
+#: src/widgets/edit_window.rs:192 src/widgets/edit_window.rs:195
+msgid " (Edited)"
+msgid_plural " (Edited {})"
+msgstr[0] " (Изменен)"
+msgstr[1] " (Изменено {})"
+msgstr[2] " (Изменено {})"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:284 src/widgets/edit_window.rs:301
 msgid "Failed to save image."
 msgstr "Не удалось сохранить изображение."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:217
+#: src/widgets/edit_window.rs:330
 msgid "Editing Image"
 msgstr "Редактирование изображения"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:226
+#: src/widgets/edit_window.rs:341
 msgid "Failed to edit image."
 msgstr "Не удалось отредактировать изображение."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:236 src/widgets/edit_window.rs:254
+#: src/widgets/edit_window.rs:351 src/widgets/edit_window.rs:369
 msgid "Failed to Save Image"
 msgstr "Не удалось сохранить изображение"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:242
+#: src/widgets/edit_window.rs:357
 msgid "Saving Image"
 msgstr "Сохранение изображения"
 
-#: src/widgets/edit_window.ui:59
+#: src/widgets/edit_window.ui:64
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отменить"
 
-#: src/widgets/edit_window.ui:65
+#: src/widgets/edit_window.ui:71
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сохранить"
 
-#: src/widgets/edit_window.ui:87
+#: src/widgets/edit_window.ui:92
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Сохранить как…"
 
-#: src/widgets/edit_window.ui:95
+#: src/widgets/edit_window.ui:100
 msgid "Keep original and create a new file"
 msgstr "Сохранить оригинал и создать новый файл"
 
-#: src/widgets/edit_window.ui:115
+#: src/widgets/edit_window.ui:120
 msgid "_Replace Original"
 msgstr "_Заменить оригинал"
 
-#: src/widgets/edit_window.ui:123
+#: src/widgets/edit_window.ui:128
 msgid "Original image will be moved to the trash"
 msgstr "Оригинальное изображение будет отправлено в корзину"
 
-#: src/widgets/error_details.rs:79
+#: src/widgets/error_details.rs:80
 msgid ""
-"The following error occured. If you think this is an issue with the program, "
-"please include this information when you report the error."
+"The following error occurred. If you think this is an issue with the "
+"program, please include this information when you report the error."
 msgstr ""
 "Произошла следующая ошибка. Если вы считаете, что это проблема с "
 "приложением, пожалуйста, укажите эту информацию при сообщении об ошибке."
@@ -568,11 +619,11 @@ msgstr "{} %"
 
 #. Translators: This is a toast notification, informing the user that
 #. an image has been set as background.
-#: src/widgets/image_view.rs:838
+#: src/widgets/image_view.rs:836
 msgid "Set as background."
 msgstr "Установить как фон."
 
-#: src/widgets/image_view.rs:851
+#: src/widgets/image_view.rs:849
 msgid "Could not set background."
 msgstr "Не удалось установить фон."