Update Slovenian translation
Co-authored-by: Martin <miles@filmsi.net>
This commit is contained in:
Martin
GNOME Translation Robot
parent
2e93238190
commit
a092a9386a
1 changed files with 116 additions and 64 deletions
180
po/sl.po
180
po/sl.po
|
|
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-25 20:14+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-26 18:21+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-09 20:54+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-12 18:36+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovenian <gnome-si@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: sl\n"
|
||||
|
|
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Poedit-SourceCharset: ISO-8859-1\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2 data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6
|
||||
#: src/about.rs:32 src/widgets/image_window.rs:880
|
||||
#: src/about.rs:32 src/widgets/image_window.rs:879
|
||||
msgid "Image Viewer"
|
||||
msgstr "Pregledovalnik slik"
|
||||
|
||||
|
|
@ -297,41 +297,41 @@ msgid "Could not list other files in directory."
|
|||
msgstr "Drugih datotek v mapi ni mogoče izpisati."
|
||||
|
||||
#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
|
||||
#: src/metadata.rs:260
|
||||
#: src/metadata.rs:251
|
||||
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||||
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||||
|
||||
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata.rs:273
|
||||
#: src/metadata.rs:264
|
||||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F} s"
|
||||
|
||||
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata.rs:281
|
||||
#: src/metadata.rs:272
|
||||
msgid "{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F} s"
|
||||
|
||||
#: src/metadata.rs:295
|
||||
#: src/metadata.rs:286
|
||||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F} mm"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
||||
#: src/metadata.rs:385
|
||||
#: src/metadata.rs:376
|
||||
msgid "N"
|
||||
msgstr "S"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
|
||||
#: src/metadata.rs:389
|
||||
#: src/metadata.rs:380
|
||||
msgid "S"
|
||||
msgstr "J"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
|
||||
#: src/metadata.rs:398
|
||||
#: src/metadata.rs:389
|
||||
msgid "E"
|
||||
msgstr "V"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
|
||||
#: src/metadata.rs:402
|
||||
#: src/metadata.rs:393
|
||||
msgid "W"
|
||||
msgstr "Z"
|
||||
|
||||
|
|
@ -462,7 +462,7 @@ msgid "Crop Selection"
|
|||
msgstr "Obreži izbor"
|
||||
|
||||
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:198
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:199
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid " (Edited)"
|
||||
msgid_plural " (Edited {})"
|
||||
|
|
@ -471,39 +471,39 @@ msgstr[1] " (spremenjeno, {})"
|
|||
msgstr[2] " (spremenjeno, {})"
|
||||
msgstr[3] " (spremenjeno, {})"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:282
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:283
|
||||
msgid "Moving Original to Trash"
|
||||
msgstr "Premikanje izvirnika v koš"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:296 src/widgets/edit_window.rs:325
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:297 src/widgets/edit_window.rs:326
|
||||
msgid "Failed to save image."
|
||||
msgstr "Ni bilo mogoče shraniti slike."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:305
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:306
|
||||
msgid "Finalizing Save Operation"
|
||||
msgstr "Dokončanje operacije shranjevanja"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:356
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:357
|
||||
msgid "Editing Image"
|
||||
msgstr "Urejanje slike"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:373
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:374
|
||||
msgid "Failed to edit image."
|
||||
msgstr "Urejanje slike ni uspelo."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:380
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:381
|
||||
msgid "Saving Image"
|
||||
msgstr "Shranjevanje slike"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:399
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:400
|
||||
msgid "Failed to Save Image"
|
||||
msgstr "Shranjevanje slike ni uspelo"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:514
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:515
|
||||
msgid "Save Changes?"
|
||||
msgstr "Ali želite shraniti spremembe?"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:516
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:517
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are unsaved image editing changes. Closing without saving will permanently "
|
||||
"lose these modifications."
|
||||
|
|
@ -511,15 +511,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Nekatere spremembe urejanja slike niso shranjene. Če ga zaprete brez "
|
||||
"shranjevanja, boste trajno izgubili te spremembe."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:520 src/widgets/image_window.rs:701
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:521 src/widgets/image_window.rs:700
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Prekliči"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:521
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:522
|
||||
msgid "Discard"
|
||||
msgstr "Zavrzi"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:522
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:523
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Shrani"
|
||||
|
||||
|
|
@ -695,48 +695,48 @@ msgstr "Raven povečave po meri"
|
|||
msgid "Zoom to Specified Level"
|
||||
msgstr "Povečava na določeno raven"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:510
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:509
|
||||
msgid "Supported image formats"
|
||||
msgstr "Podprte vrste slik"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:516
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:515
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Vse datoteke"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:523
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:522
|
||||
msgid "Open Image"
|
||||
msgstr "Odpri sliko"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:615
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:614
|
||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||
msgstr "Slika, kopirana v odložišče"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:636
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:635
|
||||
msgid "Image moved to trash"
|
||||
msgstr "Slika, premaknjena v smeti"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:637
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:636
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Razveljavi"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:667
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:666
|
||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||
msgstr "Premikanje slike v smeti je spodletelo"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:691
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:690
|
||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||
msgstr "Ali želite sliko trajno izbrisati?"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:693
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:692
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||||
msgstr "Po brisanju slike »{}« ni mogoče več povrniti."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:702
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:701
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Izbriši"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:713
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:712
|
||||
msgid "Failed to delete image"
|
||||
msgstr "Brisanje slike je spodletelo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -824,24 +824,24 @@ msgid "px"
|
|||
msgstr "sl. točk"
|
||||
|
||||
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
||||
#: src/widgets/print.rs:364
|
||||
#: src/widgets/print.rs:366
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Print “{}”"
|
||||
msgstr "Natisni »{}«"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:477
|
||||
#: src/widgets/print.rs:473
|
||||
msgid "Continue…"
|
||||
msgstr "Nadaljuj …"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:478
|
||||
#: src/widgets/print.rs:474
|
||||
msgid "Print Image"
|
||||
msgstr "Natisni sliko"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:797
|
||||
#: src/widgets/print.rs:802
|
||||
msgid "_Scale"
|
||||
msgstr "_Merilo"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:800
|
||||
#: src/widgets/print.rs:805
|
||||
msgid "_Width"
|
||||
msgstr "_Širina"
|
||||
|
||||
|
|
@ -906,30 +906,74 @@ msgstr "_Zapolni prostor"
|
|||
msgid "H_eight"
|
||||
msgstr "_Višina"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:270
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:278
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Neznano"
|
||||
|
||||
#. Translators: Addition of image being transparent to format name
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:274
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:282
|
||||
msgid ", transparent"
|
||||
msgstr ", prosojno"
|
||||
|
||||
#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:279
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:287
|
||||
msgid ", grayscale"
|
||||
msgstr ", sivinsko"
|
||||
|
||||
#. Translators: Addition of bit size to format name
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:284
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:292
|
||||
msgid ", {}\\u{202F}bit"
|
||||
msgstr ", {}\\u{202F} bit"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:302
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:309
|
||||
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:338
|
||||
#. Translators: Shorthand for centimeter
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:348
|
||||
msgid " cm"
|
||||
msgstr "cm"
|
||||
|
||||
#. Translators: Shorthand for inch
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:352
|
||||
msgid "″"
|
||||
msgstr "″"
|
||||
|
||||
#. Translators: Shorthand for meter
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:356
|
||||
msgid " m"
|
||||
msgstr " m"
|
||||
|
||||
#. Translators: Shorthand for millimeter
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:360
|
||||
msgid " mm"
|
||||
msgstr " mm"
|
||||
|
||||
#. Translators: Shorthand for pica (unit)
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:364
|
||||
msgid " pc"
|
||||
msgstr " pc"
|
||||
|
||||
#. Translators: Shorthand for pica (unit)
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:368
|
||||
msgid " pt"
|
||||
msgstr "tč"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:380
|
||||
#| msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||||
msgid "{}{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}{}"
|
||||
msgstr "{}{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}{}"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:397
|
||||
msgid "{}\\u{202F}DPI"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F} DPI"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:401
|
||||
#| msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||||
msgid "{}\\u{202F}DPI\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}\\u{202F}DPI"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F} DPI\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}\\u{202F} DPI"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:429
|
||||
msgid "Image Coordinates Copied"
|
||||
msgstr "Koordinate slike so kopirane"
|
||||
|
||||
|
|
@ -946,78 +990,86 @@ msgid "URI"
|
|||
msgstr "Naslov URI"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:66
|
||||
msgid "Physical Size"
|
||||
msgstr "Fizična velikost"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:76
|
||||
msgid "Resolution"
|
||||
msgstr "Ločljivost"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:86
|
||||
msgid "Image Format"
|
||||
msgstr "Zapis slike"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:76
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:96
|
||||
msgid "File Size"
|
||||
msgstr "Velikost datoteke"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:90
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:110
|
||||
msgid "File Created"
|
||||
msgstr "Datoteka je ustvarjena"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:100
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:120
|
||||
msgid "File Modified"
|
||||
msgstr "Datoteka je spremenjena"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a label for GPS coordinates
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:114
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:134
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Mesto"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:125
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:145
|
||||
msgid "Copy Coordinates"
|
||||
msgstr "Kopiraj koordinate"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:136
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:156
|
||||
msgid "Open Location"
|
||||
msgstr "Odpri mesto"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:149
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:169
|
||||
msgid "Originally Created"
|
||||
msgstr "Prvotno ustvarjeno"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:159
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:179
|
||||
msgid "Creator"
|
||||
msgstr "Ustvarjalec"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:169
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:189
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Avtorske pravice"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:179
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:199
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Komentar"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:189
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:209
|
||||
msgid "Aperture"
|
||||
msgstr "Zaslonka"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:199
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:219
|
||||
msgid "Exposure"
|
||||
msgstr "Osvetlitev"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:209
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:229
|
||||
msgid "ISO"
|
||||
msgstr "ISO"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:219
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:239
|
||||
msgid "Focal Length"
|
||||
msgstr "Goriščna razdalja"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:229
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:249
|
||||
msgid "Maker, Model"
|
||||
msgstr "Izdelovalec, model"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:239
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:259
|
||||
msgid "Lens"
|
||||
msgstr "Objektiv"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:249
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:269
|
||||
msgid "Software"
|
||||
msgstr "Programska oprema"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/window.rs:253
|
||||
#: src/widgets/window.rs:254
|
||||
msgid "Show Details"
|
||||
msgstr "Pokaži podrobnosti"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue