Update Ukrainian translation
This commit is contained in:
Yuri Chornoivan
GNOME Translation Robot
parent
c3712e650e
commit
a39649f60a
1 changed files with 186 additions and 179 deletions
365
help/uk/uk.po
365
help/uk/uk.po
|
|
@ -2,12 +2,12 @@
|
|||
# Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Loupe package.
|
||||
#
|
||||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023.
|
||||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023, 2024.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-01 19:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-03 20:49+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-02-18 13:35+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-02-18 21:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"Language: uk\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
|
||||
|
||||
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
||||
msgctxt "_"
|
||||
|
|
@ -70,112 +70,60 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:16
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type=\"image\" "
|
||||
#| "src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</media>) button and "
|
||||
#| "zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type=\"image\" "
|
||||
#| "src=\"figures/zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>) button. "
|
||||
#| "They can also use the following keyboard shortcuts:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type=\"image\" "
|
||||
"src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</media>) button and "
|
||||
"zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
|
||||
"zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>) button. They can also use "
|
||||
"the following keyboard shortcuts:"
|
||||
"zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>) button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Користувачі можуть збільшувати масштаб за допомогою кнопки <gui>Збільшити</"
|
||||
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-"
|
||||
"symbolic</media>) і зменшувати масштаб за допомогою кнопки <gui>Зменшити</"
|
||||
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-"
|
||||
"symbolic</media>). Також можна скористатися такими клавіатурними "
|
||||
"скороченнями:"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <key>+</key> to zoom in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> або <key>+</key> для збільшення."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> or <key>-</key> to zoom out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> або <key>-</key> для зменшення."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>0</key> to zoom to the "
|
||||
"best fitting size for the window size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> або <key>0</key> для "
|
||||
"масштабування для найкращої відповідності розміру вікна."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <key>1</key> to zoom to the "
|
||||
"image's original scale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> або <key>1</key> для "
|
||||
"масштабування зображення до початкового його розміру."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> or <key>2</key> to zoom to 200% "
|
||||
"of the image's original scale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> або <key>2</key> для "
|
||||
"масштабування зображення до 200% початкового масштабу зображення."
|
||||
"symbolic</media>)."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:36
|
||||
#: C/viewing-images.page:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch gesture."
|
||||
"Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch "
|
||||
"gesture. On touchpads, it is also possible to zoom via pressing the "
|
||||
"<key>Ctrl</key> and swiping up/down with two fingers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Користувачі сенсорних панелей і сенсорних екранів можуть також масштабувати "
|
||||
"зображення жестом щипання двома пальцями."
|
||||
"зображення жестом щипання двома пальцями. На сенсорних панелях можна"
|
||||
" змінювати масштаб натисканням клавіші <key>Ctrl</key> з одночасним"
|
||||
" проведенням по панелі вгору-вниз двома пальцями."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/viewing-images.page:39
|
||||
#: C/viewing-images.page:22
|
||||
msgid "Panning"
|
||||
msgstr "Панорамування"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:40
|
||||
#: C/viewing-images.page:23
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and "
|
||||
#| "dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag "
|
||||
#| "gesture to pan the view. Users with a keyboard can also use the following "
|
||||
#| "keyboard shortcuts:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and "
|
||||
"dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture "
|
||||
"to pan the view. Users with a keyboard can also use the following keyboard "
|
||||
"shortcuts:"
|
||||
"to pan the view."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Користувачі миші і сенсорної панелі можуть панорамувати область перегляду "
|
||||
"збільшеного зображення клацанням і перетягуванням вказівника. Користувачі "
|
||||
"сенсорного екрана можуть скористатися жестом перетягування одним пальцем для "
|
||||
"панорамування перегляду. Користувачі клавіатури можуть також скористатися "
|
||||
"такими клавіатурними скороченнями:"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:45
|
||||
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> to pan left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> для панорамування ліворуч."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:48
|
||||
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> to pan right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> для панорамування праворуч."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:51
|
||||
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> to pan up."
|
||||
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> для панорамування вгору."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:54
|
||||
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> to pan down."
|
||||
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> для панорамування вниз."
|
||||
"панорамування перегляду."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/viewing-images.page:59
|
||||
#: C/viewing-images.page:27
|
||||
msgid "Rotating"
|
||||
msgstr "Обертання"
|
||||
|
||||
|
|
@ -184,7 +132,7 @@ msgstr "Обертання"
|
|||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||||
#: C/viewing-images.page:60
|
||||
#: C/viewing-images.page:28
|
||||
msgctxt "_"
|
||||
msgid ""
|
||||
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
|
||||
|
|
@ -198,7 +146,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||||
#: C/viewing-images.page:61
|
||||
#: C/viewing-images.page:29
|
||||
msgctxt "_"
|
||||
msgid ""
|
||||
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
|
||||
|
|
@ -208,15 +156,22 @@ msgstr ""
|
|||
"md5='8abe2a1bc5871a15c2f6534d19a4c7ee'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:60
|
||||
#: C/viewing-images.page:28
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type=\"image\" "
|
||||
#| "src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-"
|
||||
#| "symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type=\"image\" "
|
||||
#| "src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-left-"
|
||||
#| "symbolic</media>) buttons under <gui style=\"menuitem\">Rotate</gui> in "
|
||||
#| "the main menu to rotate clockwise and counter-clockwise. They can also "
|
||||
#| "use the following keyboard shortcuts:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type=\"image\" "
|
||||
"src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-"
|
||||
"symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type=\"image\" "
|
||||
"src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</"
|
||||
"media>) buttons under <gui style=\"menuitem\">Rotate</gui> in the main menu "
|
||||
"to rotate clockwise and counter-clockwise. They can also use the following "
|
||||
"keyboard shortcuts:"
|
||||
"to rotate clockwise and counter-clockwise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Користувачі можуть скористатися кнопками <gui>Обертати праворуч</gui> "
|
||||
"(<media type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-right-symbolic."
|
||||
|
|
@ -224,27 +179,10 @@ msgstr ""
|
|||
"(<media type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-left-symbolic."
|
||||
"svg\">object-rotate-left-symbolic</media>) під пунктом <gui "
|
||||
"style=\"menuitem\">Обертати</gui> у головному меню для обертання за "
|
||||
"годинниковою стрілкою або проти годинникової стрілки. Вони також можуть "
|
||||
"скористатися такими клавіатурними скороченнями:"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:66
|
||||
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> to rotate clockwise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> для обертання за годинниковою "
|
||||
"стрілкою."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to rotate "
|
||||
"counter-clockwise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> для обертання "
|
||||
"проти годинникової стрілки."
|
||||
"годинниковою стрілкою або проти годинникової стрілки."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:72
|
||||
#: C/viewing-images.page:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -252,7 +190,7 @@ msgstr ""
|
|||
"жестом обертання двома пальцями."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/viewing-images.page:75
|
||||
#: C/viewing-images.page:35
|
||||
msgid "Fullscreen"
|
||||
msgstr "На увесь екран"
|
||||
|
||||
|
|
@ -261,7 +199,7 @@ msgstr "На увесь екран"
|
|||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||||
#: C/viewing-images.page:77
|
||||
#: C/viewing-images.page:37
|
||||
msgctxt "_"
|
||||
msgid ""
|
||||
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
|
||||
|
|
@ -275,7 +213,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||||
#: C/viewing-images.page:77
|
||||
#: C/viewing-images.page:37
|
||||
msgctxt "_"
|
||||
msgid ""
|
||||
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
|
||||
|
|
@ -285,23 +223,36 @@ msgstr ""
|
|||
"md5='d00df849240f2d92c7fa1429d3ae8254'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:76
|
||||
#: C/viewing-images.page:36
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen "
|
||||
#| "mode by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type=\"image\" "
|
||||
#| "src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</"
|
||||
#| "media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic."
|
||||
#| "svg\">view-restore-symbolic</media>) button. Keyboard users can also use "
|
||||
#| "<key>F11</key> to toggle fullscreen mode."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode "
|
||||
"by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type=\"image\" "
|
||||
"src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</"
|
||||
"media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic."
|
||||
"svg\">view-restore-symbolic</media>) button. Keyboard users can also use "
|
||||
"<key>F11</key> to toggle fullscreen mode."
|
||||
"svg\">view-restore-symbolic</media>) button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"У «Переглядачі зображень» передбачено простий повноекранний режим. "
|
||||
"Користувачі можуть увімкнути або вимкнути повноекранний режим за допомогою "
|
||||
"натискання кнопки <gui>Перемкнути повноекранний режим</gui> (<media "
|
||||
"type=\"image\" src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-"
|
||||
"symbolic</media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic."
|
||||
"svg\">view-restore-symbolic</media>). Користувачі з клавіатурою можуть також "
|
||||
"скористатися клавішею <key>F11</key> для вмикання і вимикання повноекранного "
|
||||
"режиму."
|
||||
"svg\">view-restore-symbolic</media>)."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: note/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:39 C/opening-images.page:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in "
|
||||
"Keyboard Shortcuts dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Користувачі з клавіатурою можуть скористатися відповідними скороченнями, які"
|
||||
" наведено у вікні «Клавіатурні скорочення»."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: page/title
|
||||
#: C/supported-formats.page:12
|
||||
|
|
@ -504,6 +455,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/opening-images.page:65
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will "
|
||||
#| "load other files in the parent directory of the image and sort them in "
|
||||
#| "alphabetical order. Users can browse the other images in the directory "
|
||||
#| "with the <gui>Previous Image</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
|
||||
#| "go-previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next "
|
||||
#| "Image</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic."
|
||||
#| "svg\">go-next-symbolic</media>) buttons. Keyboard users can also use the "
|
||||
#| "following shortcuts:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load "
|
||||
"other files in the parent directory of the image and sort them in "
|
||||
|
|
@ -511,8 +471,7 @@ msgid ""
|
|||
"the <gui>Previous Image</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-"
|
||||
"previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</"
|
||||
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-"
|
||||
"symbolic</media>) buttons. Keyboard users can also use the following "
|
||||
"shortcuts:"
|
||||
"symbolic</media>) buttons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"При відкритті зображення за допомогою засобу вибору файлів або програми для "
|
||||
"керування файлами Loupe завантажить інші файли у батьківському каталозі "
|
||||
|
|
@ -521,28 +480,7 @@ msgstr ""
|
|||
"<gui>Попереднє зображення</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-"
|
||||
"previous-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) і <gui>Наступне "
|
||||
"зображення</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic."
|
||||
"svg\">go-next-symbolic</media>). Користувачі з клавіатурою можуть також "
|
||||
"скористатися такими клавіатурними скороченнями:"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/opening-images.page:72
|
||||
msgid "<key>→</key> to go to the next image."
|
||||
msgstr "<key>→</key> для переходу до наступного зображення."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/opening-images.page:75
|
||||
msgid "<key>←</key> to go to the previous image."
|
||||
msgstr "<key>←</key> для переходу до попереднього зображення."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/opening-images.page:78
|
||||
msgid "<key>Home</key> to jump to the first image in the directory."
|
||||
msgstr "<key>Home</key> для переходу до першого зображення у каталозі."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/opening-images.page:81
|
||||
msgid "<key>End</key> to jump to the last image in the directory."
|
||||
msgstr "<key>End</key> для переходу до останнього зображення у каталозі."
|
||||
"svg\">go-next-symbolic</media>)."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: info/desc
|
||||
#: C/trashing-images.page:11
|
||||
|
|
@ -757,54 +695,123 @@ msgstr "<_:media-1/> Переглядач зображень (Loupe)"
|
|||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/index.page:14
|
||||
msgid "Introduction"
|
||||
msgstr "Вступ"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/index.page:15
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Iamge Viewer is an image viewer that supports modern image formats. It "
|
||||
#| "provides:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image Viewer is an image viewer that supports modern image formats. It "
|
||||
"provides:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"«Переглядач зображень» є програмою для перегляду зображень, у якій "
|
||||
"передбачено підтримку сучасних форматів зображень. Можливості програми:"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/index.page:18
|
||||
msgid "Fast GPU accelerated image rendering with tiled rendering for SVGs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Швидка обробка зображень за допомогою графічного процесора із плитковою "
|
||||
"обробкою для SVG"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/index.page:21
|
||||
msgid "Extendable and sandboxed raster image decoding"
|
||||
msgstr "Придатне до розширення та ізольоване декодування растрових зображень"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/index.page:24
|
||||
msgid "Extensive support for touchpad and touchscreen gestures"
|
||||
msgstr "Широка підтримка жестів на сенсорних панелях та екранах"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/index.page:27
|
||||
msgid "Accessible presentation of the most important metadata"
|
||||
msgstr "Доступне представлення найважливіших метаданих"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/index.page:32
|
||||
msgid "Getting Started"
|
||||
msgstr "Початкові зауваження"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/index.page:35
|
||||
#: C/index.page:17
|
||||
msgid "Additional Features"
|
||||
msgstr "Додаткові можливості"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/index.page:38
|
||||
#: C/index.page:20
|
||||
msgid "Technical Information"
|
||||
msgstr "Технічна інформація"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <key>+</key> to zoom in."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> або <key>+</key> для "
|
||||
#~ "збільшення."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> or <key>-</key> to zoom out."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> або <key>-</key> для "
|
||||
#~ "зменшення."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>0</key> to zoom to "
|
||||
#~ "the best fitting size for the window size."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> або <key>0</key> для "
|
||||
#~ "масштабування для найкращої відповідності розміру вікна."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <key>1</key> to zoom to "
|
||||
#~ "the image's original scale."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> або <key>1</key> для "
|
||||
#~ "масштабування зображення до початкового його розміру."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> or <key>2</key> to zoom to "
|
||||
#~ "200% of the image's original scale."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> або <key>2</key> для "
|
||||
#~ "масштабування зображення до 200% початкового масштабу зображення."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch "
|
||||
#~ "gesture."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Користувачі сенсорних панелей і сенсорних екранів можуть також "
|
||||
#~ "масштабувати зображення жестом щипання двома пальцями."
|
||||
|
||||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> to pan left."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> для панорамування ліворуч."
|
||||
|
||||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> to pan right."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> для панорамування праворуч."
|
||||
|
||||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> to pan up."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> для панорамування вгору."
|
||||
|
||||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> to pan down."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> для панорамування вниз."
|
||||
|
||||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> to rotate clockwise."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> для обертання за "
|
||||
#~ "годинниковою стрілкою."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to rotate "
|
||||
#~ "counter-clockwise."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> для "
|
||||
#~ "обертання проти годинникової стрілки."
|
||||
|
||||
#~ msgid "<key>→</key> to go to the next image."
|
||||
#~ msgstr "<key>→</key> для переходу до наступного зображення."
|
||||
|
||||
#~ msgid "<key>←</key> to go to the previous image."
|
||||
#~ msgstr "<key>←</key> для переходу до попереднього зображення."
|
||||
|
||||
#~ msgid "<key>Home</key> to jump to the first image in the directory."
|
||||
#~ msgstr "<key>Home</key> для переходу до першого зображення у каталозі."
|
||||
|
||||
#~ msgid "<key>End</key> to jump to the last image in the directory."
|
||||
#~ msgstr "<key>End</key> для переходу до останнього зображення у каталозі."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Introduction"
|
||||
#~ msgstr "Вступ"
|
||||
|
||||
#~| msgid ""
|
||||
#~| "Iamge Viewer is an image viewer that supports modern image formats. It "
|
||||
#~| "provides:"
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Image Viewer is an image viewer that supports modern image formats. It "
|
||||
#~ "provides:"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "«Переглядач зображень» є програмою для перегляду зображень, у якій "
|
||||
#~ "передбачено підтримку сучасних форматів зображень. Можливості програми:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fast GPU accelerated image rendering with tiled rendering for SVGs"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Швидка обробка зображень за допомогою графічного процесора із плитковою "
|
||||
#~ "обробкою для SVG"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Extendable and sandboxed raster image decoding"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Придатне до розширення та ізольоване декодування растрових зображень"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Extensive support for touchpad and touchscreen gestures"
|
||||
#~ msgstr "Широка підтримка жестів на сенсорних панелях та екранах"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accessible presentation of the most important metadata"
|
||||
#~ msgstr "Доступне представлення найважливіших метаданих"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue