diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 71cfac2..e8eaecd 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -1,26 +1,26 @@
 # British English translation for loupe.
 # Copyright (C) 2023 loupe's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the loupe package.
-# Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2023.
+# Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2023-2024.
 # Andi Chandler <andi@gowling.com>, 2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: loupe main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-22 21:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-23 12:26+0000\n"
-"Last-Translator: Andi Chandler <andi@gowling.com>\n"
-"Language-Team: British English <en_GB@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-12 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-23 12:28+0100\n"
+"Last-Translator: Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>\n"
+"Language-Team: English - United Kingdom <en@li.org>\n"
 "Language: en_GB\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
 
 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:29 src/window.rs:880
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:29 src/window.rs:881
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "Image Viewer"
 
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
 msgstr "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
 
-#: src/file_model.rs:128
+#: src/file_model.rs:129
 msgid "Could not list other files in directory."
 msgstr "Could not list other files in directory."
 
@@ -275,13 +275,18 @@ msgstr "E"
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
-#. Translators: Unit for exposure time in seconds
-#: src/metadata/mod.rs:260
+#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
+#: src/metadata/mod.rs:262
 msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
 msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
 
+#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
+#: src/metadata/mod.rs:270
+msgid "{}\\u{202F}s"
+msgstr "{}\\u{202F}s"
+
 #. Translators: Unit for focal length in millimeters
-#: src/metadata/mod.rs:285
+#: src/metadata/mod.rs:296
 msgid "{}\\u{202F}mm"
 msgstr "{}\\u{202F}mm"
 
@@ -294,7 +299,7 @@ msgstr "{}\\u{202F}mm"
 msgid "%x %X"
 msgstr "%x %X"
 
-#: src/util/mod.rs:180 src/window.rs:701
+#: src/util/mod.rs:180 src/window.rs:702
 msgid "Failed to restore image from trash"
 msgstr "Failed to restore image from wastebasket"
 
@@ -400,15 +405,15 @@ msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #. Translators: {} is a placeholder for the filename
-#: src/widgets/print.rs:371
+#: src/widgets/print.rs:382
 msgid "Print “{}”"
 msgstr "Print “{}”"
 
-#: src/widgets/print.rs:782
+#: src/widgets/print.rs:803
 msgid "_Scale"
 msgstr "_Scale"
 
-#: src/widgets/print.rs:785
+#: src/widgets/print.rs:806
 msgid "_Width"
 msgstr "_Width"
 
@@ -524,6 +529,7 @@ msgstr "File Created"
 msgid "File Modified"
 msgstr "File Modified"
 
+#. Translators: This is a label for GPS coordinates
 #: src/widgets/properties_view.ui:106
 msgid "Location"
 msgstr "Location"
@@ -560,51 +566,51 @@ msgstr "Focal Length"
 msgid "Maker, Model"
 msgstr "Maker, Model"
 
-#: src/window.rs:568
+#: src/window.rs:569
 msgid "Supported image formats"
 msgstr "Supported image formats"
 
-#: src/window.rs:574
+#: src/window.rs:575
 msgid "All files"
 msgstr "All files"
 
-#: src/window.rs:581
+#: src/window.rs:582
 msgid "Open Image"
 msgstr "Open Image"
 
-#: src/window.rs:667
+#: src/window.rs:668
 msgid "Image copied to clipboard"
 msgstr "Image copied to clipboard"
 
-#: src/window.rs:688
-msgid "Image moved to trash"
-msgstr "Image moved to trash"
-
 #: src/window.rs:689
+msgid "Image moved to trash"
+msgstr "Image moved to wastebasket"
+
+#: src/window.rs:690
 msgid "Undo"
 msgstr "Undo"
 
-#: src/window.rs:715
+#: src/window.rs:716
 msgid "Failed to move image to trash"
 msgstr "Failed to move image to wastebasket"
 
-#: src/window.rs:741
+#: src/window.rs:742
 msgid "Permanently Delete Image?"
 msgstr "Permanently Delete Image?"
 
-#: src/window.rs:743
+#: src/window.rs:744
 msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
 msgstr "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
 
-#: src/window.rs:751
+#: src/window.rs:752
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
-#: src/window.rs:752
+#: src/window.rs:753
 msgid "Delete"
 msgstr "Delete"
 
-#: src/window.rs:763
+#: src/window.rs:764
 msgid "Failed to delete image"
 msgstr "Failed to delete image"