Update Hebrew translation
This commit is contained in:
Yosef Or Boczko
GNOME Translation Robot
parent
2d94daef94
commit
a9f66a2f3b
1 changed files with 87 additions and 71 deletions
158
po/he.po
158
po/he.po
|
|
@ -7,20 +7,20 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-07-17 17:52+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-07-20 00:05+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-07-19 21:41+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-07-24 19:11+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew\n"
|
||||
"Language: he\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? 2 : "
|
||||
"3);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
|
||||
"2 : 3)\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6
|
||||
#: src/about.rs:31 src/window.rs:829
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 src/window.rs:837
|
||||
msgid "Image Viewer"
|
||||
msgstr "מציג תמונות"
|
||||
|
||||
|
|
@ -139,13 +139,16 @@ msgid "Navigate Images"
|
|||
msgstr "ניווט תמונות"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:98 data/resources/gtk/help-overlay.ui:112
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:224 data/resources/gtk/help-overlay.ui:238
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:224
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:238
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Next Image"
|
||||
msgstr "תמונה הבאה"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:105 data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231 data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:105
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Previous Image"
|
||||
msgstr "תמונה הקודמת"
|
||||
|
|
@ -165,12 +168,14 @@ msgctxt "shortcut window"
|
|||
msgid "Rotate Image"
|
||||
msgstr "סיבוב תמונה"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142 data/resources/gtk/help-overlay.ui:263
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||||
msgstr "סיבוב עם כיוון השעון"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:148 data/resources/gtk/help-overlay.ui:269
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:148
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:269
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Rotate Counterclockwise"
|
||||
msgstr "סיבוב נגד כיוון השעון"
|
||||
|
|
@ -180,12 +185,14 @@ msgctxt "shortcut window"
|
|||
msgid "Zoom Image"
|
||||
msgstr "תקריב תמונה"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159 data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Zoom In"
|
||||
msgstr "התקרבות"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165 data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Zoom Out"
|
||||
msgstr "התרחקות"
|
||||
|
|
@ -298,41 +305,48 @@ msgstr "מע"
|
|||
msgid "%x %X"
|
||||
msgstr "%x %X"
|
||||
|
||||
#: src/util.rs:180 src/window.rs:651
|
||||
#: src/util.rs:180 src/window.rs:659
|
||||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||||
msgstr "שחזור התמונה מהאשפה נכשלה"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:25
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"The image loader reported the following. Please include this information when "
|
||||
"you report an error."
|
||||
msgstr "טוען התמונות דיווח על העניין הבא. נא לצרף את המידע הזה לדיווח על השגיאה."
|
||||
"The image loader reported the following when trying to load the image. "
|
||||
"Please include this information when you report an error. If possible, "
|
||||
"please also provide the image that causes the issue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"טוען התמונות דיווח על הפרטים הבאים בעת הניסיון לטעון את התמונה. נא לצרף את "
|
||||
"המידע הזה לדיווח על התקלה. אם אפשר, נא לספק את התמונה שגרמה לבעיה."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:53
|
||||
msgid "Copy Information"
|
||||
msgstr "העתקת פרטים"
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:24
|
||||
msgid "Error Message"
|
||||
msgstr "הודעה שגיאה"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:58
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:28
|
||||
msgid "Copy Error Message"
|
||||
msgstr "העתקת הודעת שגיאה"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:59
|
||||
msgid "Report Issue…"
|
||||
msgstr "דיווח על תקלה…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
|
||||
"compatibility version “{}+” is not installed."
|
||||
"compatibility version “{}” is not installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"אין טועני תמונות זמינים. אולי החבילה „glycin-loaders” עם גרסת התאימות „{}+” לא "
|
||||
"מותקנת."
|
||||
"אין טועני תמונות זמינים. אולי החבילה „glycin-loaders” עם גרסת התאימות „{}” "
|
||||
"לא מותקנת."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:227
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:231
|
||||
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
|
||||
msgstr "סוג התמונה „{} ({})” מוכר אבל לא מותקן."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:234
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:238
|
||||
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
|
||||
msgstr "סוג התמונה אינו מוכר: „{} ({})”"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:254
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:265
|
||||
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
|
||||
msgstr "או שהתמונה פגומה או שהיא מכילה רכיבים שאינם נתמכים."
|
||||
|
||||
|
|
@ -364,21 +378,21 @@ msgstr "לא ניתן לטעון את התמונה"
|
|||
msgid "More Information…"
|
||||
msgstr "פרטים נוספים…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:99 src/window.ui:106
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:99 src/window.ui:225
|
||||
msgid "Rotate Left"
|
||||
msgstr "סיבוב שמאלה"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:109 src/window.ui:116
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:109 src/window.ui:235
|
||||
msgid "Rotate Right"
|
||||
msgstr "סיבוב ימינה"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
||||
#. an image has been set as background.
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:727
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:725
|
||||
msgid "Set as background."
|
||||
msgstr "הגדרת התמונה כרקע."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:740
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:738
|
||||
msgid "Could not set background."
|
||||
msgstr "לא ניתן לקבוע כרקע."
|
||||
|
||||
|
|
@ -506,7 +520,7 @@ msgstr "_אופקי"
|
|||
msgid "_Vertical"
|
||||
msgstr "_אנכי"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:55
|
||||
#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:56
|
||||
msgid "Image Size"
|
||||
msgstr "גודל תמונה"
|
||||
|
||||
|
|
@ -542,7 +556,6 @@ msgid ", {}\\u{202F}bit"
|
|||
msgstr ", {}\\u{202F} סיביות"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:286
|
||||
#| msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||||
|
||||
|
|
@ -550,116 +563,116 @@ msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
|||
msgid "Image Coordinates Copied"
|
||||
msgstr "נקודות הציון של התמונה הועתקו"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:19
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:20
|
||||
msgid "Folder"
|
||||
msgstr "תיקייה"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:27
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:28
|
||||
msgid "Open Containing Folder"
|
||||
msgstr "פתיחת תיקייה מכילה"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:40
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:41
|
||||
msgid "URI"
|
||||
msgstr "כתובת ייחודית"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:65
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:66
|
||||
msgid "Image Format"
|
||||
msgstr "תבנית תמונה"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:75
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:76
|
||||
msgid "File Size"
|
||||
msgstr "גודל קובץ"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:89
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:90
|
||||
msgid "File Created"
|
||||
msgstr "תאריך יצירת קובץ"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:99
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:100
|
||||
msgid "File Modified"
|
||||
msgstr "תאריך שינוי קובץ"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a label for GPS coordinates
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:113
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:114
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "מיקום"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:124
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:125
|
||||
msgid "Copy Coordinates"
|
||||
msgstr "העתקת נקודות ציון"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:135
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:136
|
||||
msgid "Open Location"
|
||||
msgstr "פתיחת מיקום"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:148
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:149
|
||||
msgid "Originally Created"
|
||||
msgstr "תאריך יצירה מקורי"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:158
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:159
|
||||
msgid "Aperture"
|
||||
msgstr "צמצם"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:168
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:169
|
||||
msgid "Exposure"
|
||||
msgstr "חשיפה"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:178
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:179
|
||||
msgid "ISO"
|
||||
msgstr "ISO"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:188
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:189
|
||||
msgid "Focal Length"
|
||||
msgstr "אורך מוקד"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:198
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:199
|
||||
msgid "Maker, Model"
|
||||
msgstr "מצלמה, דגם"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:515
|
||||
#: src/window.rs:523
|
||||
msgid "Supported image formats"
|
||||
msgstr "תבניות תמונה נתמכות"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:521
|
||||
#: src/window.rs:529
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "כל הקבצים"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:528
|
||||
#: src/window.rs:536
|
||||
msgid "Open Image"
|
||||
msgstr "פתיחת תמונה"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:614
|
||||
#: src/window.rs:622
|
||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||
msgstr "תמונה הועתקה ללוח הגזירים"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:635
|
||||
#: src/window.rs:643
|
||||
msgid "Image moved to trash"
|
||||
msgstr "תמונה הוערה לאשפה"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:636
|
||||
#: src/window.rs:644
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "ביטול"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:666
|
||||
#: src/window.rs:674
|
||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||
msgstr "העברת התמונה לאשפה נכשלה"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:690
|
||||
#: src/window.rs:698
|
||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||
msgstr "למחוק את התמונה לצמיתות?"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:692
|
||||
#: src/window.rs:700
|
||||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||||
msgstr "לאחר מחיקת התמונה „{}” היא תאבד לצמיתות."
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:700
|
||||
#: src/window.rs:708
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "ביטול"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:701
|
||||
#: src/window.rs:709
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "מחיקה"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:712
|
||||
#: src/window.rs:720
|
||||
msgid "Failed to delete image"
|
||||
msgstr "מחיקת התמונה נכשלה"
|
||||
|
||||
|
|
@ -684,35 +697,38 @@ msgid "_About Image Viewer"
|
|||
msgstr "על מציג ה_תמונות"
|
||||
|
||||
# msgctxt "shortcut window"
|
||||
#: src/window.ui:85
|
||||
#: src/window.ui:204
|
||||
msgid "Copy to Clipboard"
|
||||
msgstr "העתקה ללוח הגזירים"
|
||||
|
||||
# msgctxt "shortcut window"
|
||||
#: src/window.ui:92
|
||||
#: src/window.ui:211
|
||||
msgid "Move to Trash"
|
||||
msgstr "העברה לאשפה"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:98
|
||||
#: src/window.ui:217
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "תפריט ראשי"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:130
|
||||
#: src/window.ui:249
|
||||
msgid "Image Properties"
|
||||
msgstr "מאפייני תמונה"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:174
|
||||
#: src/window.ui:281
|
||||
msgid "View Images"
|
||||
msgstr "מציג תמונות"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:175
|
||||
#: src/window.ui:282
|
||||
msgid "Drag and drop images here"
|
||||
msgstr "יש לגרור ולשחרר לכאן תמונות"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:179
|
||||
#: src/window.ui:286
|
||||
msgid "_Open Files…"
|
||||
msgstr "_פתיחת קבצים…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Copy Information"
|
||||
#~ msgstr "העתקת פרטים"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Failed to open image"
|
||||
#~ msgstr "פתיחת התמונה נכשלה"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue