lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Hebrew translation

Browse source
This commit is contained in:
Yosef Or Boczko 2024-07-24 16:12:09 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent 2d94daef94
commit a9f66a2f3b
1 changed files with 87 additions and 71 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

158
po/he.po
View file

@ -7,20 +7,20 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n" "Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-17 17:52+0000\n" "POT-Creation-Date: 2024-07-19 21:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-20 00:05+0300\n" "PO-Revision-Date: 2024-07-24 19:11+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n" "Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew\n" "Language-Team: Hebrew\n"
"Language: he\n" "Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? 2 : " "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
"3);\n" "2 : 3)\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: src/about.rs:31 src/window.rs:829 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 src/window.rs:837
msgid "Image Viewer" msgid "Image Viewer"
msgstr "מציג תמונות" msgstr "מציג תמונות"
@ -139,13 +139,16 @@ msgid "Navigate Images"
msgstr "ניווט תמונות" msgstr "ניווט תמונות"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:98 data/resources/gtk/help-overlay.ui:112 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:98 data/resources/gtk/help-overlay.ui:112
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:224 data/resources/gtk/help-overlay.ui:238 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:224
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:238
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image" msgid "Next Image"
msgstr "תמונה הבאה" msgstr "תמונה הבאה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:105 data/resources/gtk/help-overlay.ui:119 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:105
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231 data/resources/gtk/help-overlay.ui:245 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image" msgid "Previous Image"
msgstr "תמונה הקודמת" msgstr "תמונה הקודמת"
@ -165,12 +168,14 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image" msgid "Rotate Image"
msgstr "סיבוב תמונה" msgstr "סיבוב תמונה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142 data/resources/gtk/help-overlay.ui:263 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise" msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "סיבוב עם כיוון השעון" msgstr "סיבוב עם כיוון השעון"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:148 data/resources/gtk/help-overlay.ui:269 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:148
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:269
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise" msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "סיבוב נגד כיוון השעון" msgstr "סיבוב נגד כיוון השעון"
@ -180,12 +185,14 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image" msgid "Zoom Image"
msgstr "תקריב תמונה" msgstr "תקריב תמונה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159 data/resources/gtk/help-overlay.ui:251 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In" msgid "Zoom In"
msgstr "התקרבות" msgstr "התקרבות"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165 data/resources/gtk/help-overlay.ui:257 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out" msgid "Zoom Out"
msgstr "התרחקות" msgstr "התרחקות"
@ -298,41 +305,48 @@ msgstr "מע"
msgid "%x %X" msgid "%x %X"
msgstr "%x %X" msgstr "%x %X"
#: src/util.rs:180 src/window.rs:651 #: src/util.rs:180 src/window.rs:659
msgid "Failed to restore image from trash" msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "שחזור התמונה מהאשפה נכשלה" msgstr "שחזור התמונה מהאשפה נכשלה"
#: src/widgets/error_details.ui:25 #: src/widgets/error_details.ui:19
msgid "" msgid ""
"The image loader reported the following. Please include this information when " "The image loader reported the following when trying to load the image. "
"you report an error." "Please include this information when you report an error. If possible, "
msgstr "טוען התמונות דיווח על העניין הבא. נא לצרף את המידע הזה לדיווח על השגיאה." "please also provide the image that causes the issue."
msgstr ""
"טוען התמונות דיווח על הפרטים הבאים בעת הניסיון לטעון את התמונה. נא לצרף את "
"המידע הזה לדיווח על התקלה. אם אפשר, נא לספק את התמונה שגרמה לבעיה."
#: src/widgets/error_details.ui:53 #: src/widgets/error_details.ui:24
msgid "Copy Information" msgid "Error Message"
msgstr "העתקת פרטים" msgstr "הודעה שגיאה"
#: src/widgets/error_details.ui:58 #: src/widgets/error_details.ui:28
msgid "Copy Error Message"
msgstr "העתקת הודעת שגיאה"
#: src/widgets/error_details.ui:59
msgid "Report Issue…" msgid "Report Issue…"
msgstr "דיווח על תקלה…" msgstr "דיווח על תקלה…"
#: src/widgets/image_page.rs:216 #: src/widgets/image_page.rs:216
msgid "" msgid ""
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with " "No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
"compatibility version “{}+” is not installed." "compatibility version “{}” is not installed."
msgstr "" msgstr ""
"אין טועני תמונות זמינים. אולי החבילה „glycin-loaders” עם גרסת התאימות „‎{}+‎‎” לא " "אין טועני תמונות זמינים. אולי החבילה „glycin-loaders” עם גרסת התאימות „‎{}‎‎” "
"מותקנת." "לא מותקנת."
#: src/widgets/image_page.rs:227 #: src/widgets/image_page.rs:231
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed." msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
msgstr "סוג התמונה „{} ({})” מוכר אבל לא מותקן." msgstr "סוג התמונה „{} ({})” מוכר אבל לא מותקן."
#: src/widgets/image_page.rs:234 #: src/widgets/image_page.rs:238
msgid "Unknown image format “{} ({}).”" msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
msgstr "סוג התמונה אינו מוכר: „{} ({})”" msgstr "סוג התמונה אינו מוכר: „{} ({})”"
#: src/widgets/image_page.rs:254 #: src/widgets/image_page.rs:265
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements." msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
msgstr "או שהתמונה פגומה או שהיא מכילה רכיבים שאינם נתמכים." msgstr "או שהתמונה פגומה או שהיא מכילה רכיבים שאינם נתמכים."
@ -364,21 +378,21 @@ msgstr "לא ניתן לטעון את התמונה"
msgid "More Information…" msgid "More Information…"
msgstr "פרטים נוספים…" msgstr "פרטים נוספים…"
#: src/widgets/image_page.ui:99 src/window.ui:106 #: src/widgets/image_page.ui:99 src/window.ui:225
msgid "Rotate Left" msgid "Rotate Left"
msgstr "סיבוב שמאלה" msgstr "סיבוב שמאלה"
#: src/widgets/image_page.ui:109 src/window.ui:116 #: src/widgets/image_page.ui:109 src/window.ui:235
msgid "Rotate Right" msgid "Rotate Right"
msgstr "סיבוב ימינה" msgstr "סיבוב ימינה"
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that #. Translators: This is a toast notification, informing the user that
#. an image has been set as background. #. an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:727 #: src/widgets/image_view.rs:725
msgid "Set as background." msgid "Set as background."
msgstr "הגדרת התמונה כרקע." msgstr "הגדרת התמונה כרקע."
#: src/widgets/image_view.rs:740 #: src/widgets/image_view.rs:738
msgid "Could not set background." msgid "Could not set background."
msgstr "לא ניתן לקבוע כרקע." msgstr "לא ניתן לקבוע כרקע."
@ -506,7 +520,7 @@ msgstr "_אופקי"
msgid "_Vertical" msgid "_Vertical"
msgstr "_אנכי" msgstr "_אנכי"
#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:55 #: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:56
msgid "Image Size" msgid "Image Size"
msgstr "גודל תמונה" msgstr "גודל תמונה"
@ -542,7 +556,6 @@ msgid ", {}\\u{202F}bit"
msgstr ", {}\\u{202F} סיביות" msgstr ", {}\\u{202F} סיביות"
#: src/widgets/properties_view.rs:286 #: src/widgets/properties_view.rs:286
#| msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}" msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}" msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
@ -550,116 +563,116 @@ msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
msgid "Image Coordinates Copied" msgid "Image Coordinates Copied"
msgstr "נקודות הציון של התמונה הועתקו" msgstr "נקודות הציון של התמונה הועתקו"
#: src/widgets/properties_view.ui:19 #: src/widgets/properties_view.ui:20
msgid "Folder" msgid "Folder"
msgstr "תיקייה" msgstr "תיקייה"
#: src/widgets/properties_view.ui:27 #: src/widgets/properties_view.ui:28
msgid "Open Containing Folder" msgid "Open Containing Folder"
msgstr "פתיחת תיקייה מכילה" msgstr "פתיחת תיקייה מכילה"
#: src/widgets/properties_view.ui:40 #: src/widgets/properties_view.ui:41
msgid "URI" msgid "URI"
msgstr "כתובת ייחודית" msgstr "כתובת ייחודית"
#: src/widgets/properties_view.ui:65 #: src/widgets/properties_view.ui:66
msgid "Image Format" msgid "Image Format"
msgstr "תבנית תמונה" msgstr "תבנית תמונה"
#: src/widgets/properties_view.ui:75 #: src/widgets/properties_view.ui:76
msgid "File Size" msgid "File Size"
msgstr "גודל קובץ" msgstr "גודל קובץ"
#: src/widgets/properties_view.ui:89 #: src/widgets/properties_view.ui:90
msgid "File Created" msgid "File Created"
msgstr "תאריך יצירת קובץ" msgstr "תאריך יצירת קובץ"
#: src/widgets/properties_view.ui:99 #: src/widgets/properties_view.ui:100
msgid "File Modified" msgid "File Modified"
msgstr "תאריך שינוי קובץ" msgstr "תאריך שינוי קובץ"
#. Translators: This is a label for GPS coordinates #. Translators: This is a label for GPS coordinates
#: src/widgets/properties_view.ui:113 #: src/widgets/properties_view.ui:114
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "מיקום" msgstr "מיקום"
#: src/widgets/properties_view.ui:124 #: src/widgets/properties_view.ui:125
msgid "Copy Coordinates" msgid "Copy Coordinates"
msgstr "העתקת נקודות ציון" msgstr "העתקת נקודות ציון"
#: src/widgets/properties_view.ui:135 #: src/widgets/properties_view.ui:136
msgid "Open Location" msgid "Open Location"
msgstr "פתיחת מיקום" msgstr "פתיחת מיקום"
#: src/widgets/properties_view.ui:148 #: src/widgets/properties_view.ui:149
msgid "Originally Created" msgid "Originally Created"
msgstr "תאריך יצירה מקורי" msgstr "תאריך יצירה מקורי"
#: src/widgets/properties_view.ui:158 #: src/widgets/properties_view.ui:159
msgid "Aperture" msgid "Aperture"
msgstr "צמצם" msgstr "צמצם"
#: src/widgets/properties_view.ui:168 #: src/widgets/properties_view.ui:169
msgid "Exposure" msgid "Exposure"
msgstr "חשיפה" msgstr "חשיפה"
#: src/widgets/properties_view.ui:178 #: src/widgets/properties_view.ui:179
msgid "ISO" msgid "ISO"
msgstr "ISO" msgstr "ISO"
#: src/widgets/properties_view.ui:188 #: src/widgets/properties_view.ui:189
msgid "Focal Length" msgid "Focal Length"
msgstr "אורך מוקד" msgstr "אורך מוקד"
#: src/widgets/properties_view.ui:198 #: src/widgets/properties_view.ui:199
msgid "Maker, Model" msgid "Maker, Model"
msgstr "מצלמה, דגם" msgstr "מצלמה, דגם"
#: src/window.rs:515 #: src/window.rs:523
msgid "Supported image formats" msgid "Supported image formats"
msgstr "תבניות תמונה נתמכות" msgstr "תבניות תמונה נתמכות"
#: src/window.rs:521 #: src/window.rs:529
msgid "All files" msgid "All files"
msgstr "כל הקבצים" msgstr "כל הקבצים"
#: src/window.rs:528 #: src/window.rs:536
msgid "Open Image" msgid "Open Image"
msgstr "פתיחת תמונה" msgstr "פתיחת תמונה"
#: src/window.rs:614 #: src/window.rs:622
msgid "Image copied to clipboard" msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "תמונה הועתקה ללוח הגזירים" msgstr "תמונה הועתקה ללוח הגזירים"
#: src/window.rs:635 #: src/window.rs:643
msgid "Image moved to trash" msgid "Image moved to trash"
msgstr "תמונה הוערה לאשפה" msgstr "תמונה הוערה לאשפה"
#: src/window.rs:636 #: src/window.rs:644
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "ביטול" msgstr "ביטול"
#: src/window.rs:666 #: src/window.rs:674
msgid "Failed to move image to trash" msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "העברת התמונה לאשפה נכשלה" msgstr "העברת התמונה לאשפה נכשלה"
#: src/window.rs:690 #: src/window.rs:698
msgid "Permanently Delete Image?" msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "למחוק את התמונה לצמיתות?" msgstr "למחוק את התמונה לצמיתות?"
#: src/window.rs:692 #: src/window.rs:700
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost." msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
msgstr "לאחר מחיקת התמונה „{}” היא תאבד לצמיתות." msgstr "לאחר מחיקת התמונה „{}” היא תאבד לצמיתות."
#: src/window.rs:700 #: src/window.rs:708
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "ביטול" msgstr "ביטול"
#: src/window.rs:701 #: src/window.rs:709
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "מחיקה" msgstr "מחיקה"
#: src/window.rs:712 #: src/window.rs:720
msgid "Failed to delete image" msgid "Failed to delete image"
msgstr "מחיקת התמונה נכשלה" msgstr "מחיקת התמונה נכשלה"
@ -684,35 +697,38 @@ msgid "_About Image Viewer"
msgstr "על מציג ה_תמונות" msgstr "על מציג ה_תמונות"
# msgctxt "shortcut window" # msgctxt "shortcut window"
#: src/window.ui:85 #: src/window.ui:204
msgid "Copy to Clipboard" msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "העתקה ללוח הגזירים" msgstr "העתקה ללוח הגזירים"
# msgctxt "shortcut window" # msgctxt "shortcut window"
#: src/window.ui:92 #: src/window.ui:211
msgid "Move to Trash" msgid "Move to Trash"
msgstr "העברה לאשפה" msgstr "העברה לאשפה"
#: src/window.ui:98 #: src/window.ui:217
msgid "Main Menu" msgid "Main Menu"
msgstr "תפריט ראשי" msgstr "תפריט ראשי"
#: src/window.ui:130 #: src/window.ui:249
msgid "Image Properties" msgid "Image Properties"
msgstr "מאפייני תמונה" msgstr "מאפייני תמונה"
#: src/window.ui:174 #: src/window.ui:281
msgid "View Images" msgid "View Images"
msgstr "מציג תמונות" msgstr "מציג תמונות"
#: src/window.ui:175 #: src/window.ui:282
msgid "Drag and drop images here" msgid "Drag and drop images here"
msgstr "יש לגרור ולשחרר לכאן תמונות" msgstr "יש לגרור ולשחרר לכאן תמונות"
#: src/window.ui:179 #: src/window.ui:286
msgid "_Open Files…" msgid "_Open Files…"
msgstr "_פתיחת קבצים…" msgstr "_פתיחת קבצים…"
#~ msgid "Copy Information"
#~ msgstr "העתקת פרטים"
#~ msgid "Failed to open image" #~ msgid "Failed to open image"
#~ msgstr "פתיחת התמונה נכשלה" #~ msgstr "פתיחת התמונה נכשלה"