lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Polish translation

Browse source
This commit is contained in:
Piotr Drąg 2023-07-16 11:38:02 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent f318dbecc8
commit ac48435ade
1 changed files with 101 additions and 114 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

215
po/pl.po
View file

@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: loupe\n" "Project-Id-Version: loupe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/loupe/-/" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/loupe/-/"
"issues\n" "issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-23 11:29+0000\n" "POT-Creation-Date: 2023-07-14 14:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-28 12:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-16 13:37+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n" "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n" "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n" "Language: pl\n"
@ -44,11 +44,11 @@ msgstr "_Ustaw jako tło…"
msgid "Could not Load Image" msgid "Could not Load Image"
msgstr "Nie można wczytać obrazu" msgstr "Nie można wczytać obrazu"
#: data/gtk/image_page.ui:96 data/gtk/window.ui:133 #: data/gtk/image_page.ui:97 data/gtk/window.ui:129
msgid "Rotate Left" msgid "Rotate Left"
msgstr "Obraca w lewo" msgstr "Obraca w lewo"
#: data/gtk/image_page.ui:106 data/gtk/window.ui:143 #: data/gtk/image_page.ui:107 data/gtk/window.ui:139
msgid "Rotate Right" msgid "Rotate Right"
msgstr "Obraca w prawo" msgstr "Obraca w prawo"
@ -185,55 +185,59 @@ msgid "_Open…"
msgstr "_Otwórz…" msgstr "_Otwórz…"
#: data/gtk/window.ui:46 #: data/gtk/window.ui:46
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"
#: data/gtk/window.ui:50
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Skróty klawiszowe" msgstr "_Skróty klawiszowe"
#: data/gtk/window.ui:50 #: data/gtk/window.ui:54
msgid "_About Loupe" msgid "_About Image Viewer"
msgstr "_O programie" msgstr "_O programie"
#. If the file exists, get display name #. If the file exists, get display name
#: data/gtk/window.ui:60 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 #: data/gtk/window.ui:64 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/application.rs:188 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:27 src/window.rs:865
#: src/window.rs:858 src/window.rs:864 #: src/window.rs:871
msgid "Loupe" msgid "Image Viewer"
msgstr "Loupe" msgstr "Przeglądarka obrazów"
#: data/gtk/window.ui:112 #: data/gtk/window.ui:108
msgid "Copy to Clipboard" msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiuje do schowka" msgstr "Kopiuje do schowka"
#: data/gtk/window.ui:119 #: data/gtk/window.ui:115
msgid "Move to Trash" msgid "Move to Trash"
msgstr "Przenosi do kosza" msgstr "Przenosi do kosza"
#: data/gtk/window.ui:125 #: data/gtk/window.ui:121
msgid "Main Menu" msgid "Main Menu"
msgstr "Menu główne" msgstr "Menu główne"
#: data/gtk/window.ui:157 #: data/gtk/window.ui:153
msgid "Image Properties" msgid "Image Properties"
msgstr "Właściwości obrazu" msgstr "Właściwości obrazu"
#: data/gtk/window.ui:180 #: data/gtk/window.ui:176
msgid "View Images" msgid "View Images"
msgstr "Wyświetlanie obrazów" msgstr "Wyświetlanie obrazów"
#: data/gtk/window.ui:181 #: data/gtk/window.ui:177
msgid "Drag and drop images here" msgid "Drag and drop images here"
msgstr "Tutaj można przeciągać obrazy" msgstr "Tutaj można przeciągać obrazy"
#: data/gtk/window.ui:185 #: data/gtk/window.ui:181
msgid "_Open Files…" msgid "_Open Files…"
msgstr "_Otwórz pliki…" msgstr "_Otwórz pliki…"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;" msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;"
msgstr "" msgstr ""
"Obraz;Obrazy;Obrazek;Obrazki;Pokaz slajdów;Grafika;Grafiki;Przeglądarka " "Obraz;Obrazy;Obrazek;Obrazki;Pokaz slajdów;Grafika;Grafiki;Przeglądarka "
"obrazów;Zdjęcie;Zdjęcia;Fotografia;Fotografie;" "obrazów;Zdjęcie;Zdjęcia;Fotografia;Fotografie;Loupe;"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/application.rs:191 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/about.rs:30
msgid "The Loupe Team" msgid "The Loupe Team"
msgstr "Zespół Loupe" msgstr "Zespół Loupe"
@ -242,8 +246,25 @@ msgid "View images"
msgstr "Przeglądanie obrazów" msgstr "Przeglądanie obrazów"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Browse through your images and inspect their metadata." msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
msgstr "Przeglądanie obrazów i ich metadanych." msgstr "Przeglądanie obrazów i ich metadanych z:"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
msgstr ""
"Szybkim wyświetlaniem obrazów przyspieszonym za pomocą karty graficznej,"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
msgstr "Wyświetlaniem kafelkowym w przypadku grafik wektorowych,"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Extendable and sandboxed raster image decoding"
msgstr "Rozszerzalnym i zabezpieczonym dekodowaniem obrazów rastrowych,"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
msgstr "Przedstawieniem najważniejszych metadanych z ułatwionym dostępem."
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
@ -292,208 +313,174 @@ msgstr "Nowe okno"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help"
msgstr "Otwarcie pomocy"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts" msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Wyświetlenie skrótów klawiszowych" msgstr "Wyświetlenie skrótów klawiszowych"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window" msgid "Close Window"
msgstr "Zamknięcie okna" msgstr "Zamknięcie okna"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit" msgid "Quit"
msgstr "Zakończenie działania" msgstr "Zakończenie działania"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:82 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images" msgid "Navigate Images"
msgstr "Przechodzenie między obrazami" msgstr "Przechodzenie między obrazami"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:86 data/resources/gtk/help-overlay.ui:100 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:92 data/resources/gtk/help-overlay.ui:106
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:212 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:218
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:226 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:232
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image" msgid "Next Image"
msgstr "Następny obraz" msgstr "Następny obraz"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:93 data/resources/gtk/help-overlay.ui:107 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:99 data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:219 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:225
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:233 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:239
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image" msgid "Previous Image"
msgstr "Poprzedni obraz" msgstr "Poprzedni obraz"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image" msgid "First Image"
msgstr "Pierwszy obraz" msgstr "Pierwszy obraz"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image" msgid "Last Image"
msgstr "Ostatni obraz" msgstr "Ostatni obraz"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:127 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:133
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image" msgid "Rotate Image"
msgstr "Obracanie obrazów" msgstr "Obracanie obrazów"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:136
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise" msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Obrócenie w prawo" msgstr "Obrócenie w prawo"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:136 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise" msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Obrócenie w lewo" msgstr "Obrócenie w lewo"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:144 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:150
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image" msgid "Zoom Image"
msgstr "Powiększanie obrazów" msgstr "Powiększanie obrazów"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:239 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In" msgid "Zoom In"
msgstr "Powiększenie" msgstr "Powiększenie"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out" msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomniejszenie" msgstr "Pomniejszenie"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit" msgid "Best Fit"
msgstr "Dopasowanie" msgstr "Dopasowanie"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale" msgid "Original Scale"
msgstr "Rozmiar oryginalny" msgstr "Rozmiar oryginalny"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale" msgid "200% Scale"
msgstr "Powiększenie o 200%" msgstr "Powiększenie o 200%"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:179 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:185
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View" msgid "Pan View"
msgstr "Przesuwanie widoku" msgstr "Przesuwanie widoku"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left" msgid "Pan Left"
msgstr "Przesunięcie w lewo" msgstr "Przesunięcie w lewo"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right" msgid "Pan Right"
msgstr "Przesunięcie w prawo" msgstr "Przesunięcie w prawo"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up" msgid "Pan Up"
msgstr "Przesunięcie w górę" msgstr "Przesunięcie w górę"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down" msgid "Pan Down"
msgstr "Przesunięcie w dół" msgstr "Przesunięcie w dół"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:208 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:214
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Gestures" msgid "Gestures"
msgstr "Gesty" msgstr "Gesty"
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line #. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/application.rs:200 #: src/about.rs:39
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "" msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2023\n" "Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2023\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2023" "Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2023"
#: src/application.rs:201 #: src/about.rs:40
msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al." msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
msgstr "Copyright © 2020-2023 Christopher Davis i inni" msgstr "Copyright © 2020-2023 Christopher Davis i inni"
#: src/decoder/formats/heif.rs:67 #: src/file_model.rs:120
msgid "Failed to read image file information"
msgstr "Odczytanie informacji o pliku obrazu się nie powiodło"
#: src/decoder/formats/heif.rs:72 src/decoder/formats/heif.rs:119
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:116
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:125
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:132
msgid "Failed to decode image"
msgstr "Dekodowanie obrazu się nie powiodło"
#: src/decoder/formats/heif.rs:117 src/decoder/mod.rs:201
msgid "Unknown image format"
msgstr "Nieznany format obrazu"
#: src/decoder/formats/mod.rs:72
msgid "Animated GIF"
msgstr "Animowany GIF"
#: src/decoder/formats/mod.rs:73
msgid "Animated WebP"
msgstr "Animowany WebP"
#: src/decoder/formats/mod.rs:74
msgid "Animated PNG"
msgstr "Animowany PNG"
#: src/decoder/mod.rs:195
msgid "Unknown image format: {}"
msgstr "Nieznany format obrazu: {}"
#: src/decoder/mod.rs:230
msgid "Could not open image"
msgstr "Nie można otworzyć obrazu"
#: src/decoder/mod.rs:234
msgid "Could not read image"
msgstr "Nie można odczytać obrazu"
#: src/file_model.rs:118
msgid "Could not list other files in directory." msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "Nie można wyświetlić listy pozostałych plików w katalogu." msgstr "Nie można wyświetlić listy pozostałych plików w katalogu."
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:154 #: src/image_metadata/gps.rs:152
msgid "N" msgid "N"
msgstr "N" msgstr "N"
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate #. Translators: short for "south" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:157 #: src/image_metadata/gps.rs:155
msgid "S" msgid "S"
msgstr "S" msgstr "S"
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate #. Translators: short for "east" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:167 #: src/image_metadata/gps.rs:165
msgid "E" msgid "E"
msgstr "E" msgstr "E"
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate #. Translators: short for "west" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:170 #: src/image_metadata/gps.rs:168
msgid "W" msgid "W"
msgstr "W" msgstr "W"
#. Translators: Unit for exposure time in seconds #. Translators: Unit for exposure time in seconds
#: src/image_metadata/mod.rs:161 #: src/image_metadata/mod.rs:163
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
#. Translators: Unit for focal length in millimeters #. Translators: Unit for focal length in millimeters
#: src/image_metadata/mod.rs:186 #: src/image_metadata/mod.rs:188
msgid "{}\\u{202F}mm" msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}mm" msgstr "{}\\u{202F}mm"
@ -505,24 +492,24 @@ msgstr "{}\\u{202F}mm"
msgid "%x %X" msgid "%x %X"
msgstr "%x %X" msgstr "%x %X"
#: src/util/mod.rs:171 src/window.rs:573 #: src/util/mod.rs:179 src/window.rs:579
msgid "Failed to restore image from trash" msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "Przywrócenie obrazu z kosza się nie powiodło" msgstr "Przywrócenie obrazu z kosza się nie powiodło"
#: src/util/mod.rs:192 #: src/util/mod.rs:200
msgid "Failed to open image" msgid "Failed to open image"
msgstr "Otwarcie obrazu się nie powiodło" msgstr "Otwarcie obrazu się nie powiodło"
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background. #. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:653 #: src/widgets/image_view.rs:658
msgid "Set as background." msgid "Set as background."
msgstr "Ustawiono jako tło." msgstr "Ustawiono jako tło."
#: src/widgets/image_view.rs:664 #: src/widgets/image_view.rs:671
msgid "Could not set background." msgid "Could not set background."
msgstr "Nie można ustawić tła." msgstr "Nie można ustawić tła."
#: src/window.rs:469 #: src/window.rs:466
msgid "Supported image formats" msgid "Supported image formats"
msgstr "Obsługiwane formaty obrazów" msgstr "Obsługiwane formaty obrazów"
@ -538,34 +525,34 @@ msgstr "Otwarcie obrazu"
msgid "Image copied to clipboard" msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Skopiowano obraz do schowka" msgstr "Skopiowano obraz do schowka"
#: src/window.rs:561 #: src/window.rs:566
msgid "Image moved to trash" msgid "Image moved to trash"
msgstr "Przeniesiono obraz do kosza" msgstr "Przeniesiono obraz do kosza"
#: src/window.rs:562 #: src/window.rs:567
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "Cofnij" msgstr "Cofnij"
#: src/window.rs:588 #: src/window.rs:594
msgid "Failed to move image to trash" msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "Przeniesienie obrazu do kosza się nie powiodło" msgstr "Przeniesienie obrazu do kosza się nie powiodło"
#: src/window.rs:603 #: src/window.rs:609
msgid "Permanently Delete Image?" msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "Trwale usunąć obraz?" msgstr "Trwale usunąć obraz?"
#: src/window.rs:605 #: src/window.rs:611
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently." msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
msgstr "Obraz „{}” nie może zostać przeniesiony do kosza." msgstr "Obraz „{}” nie może zostać przeniesiony do kosza."
#: src/window.rs:613 #: src/window.rs:619
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj" msgstr "Anuluj"
#: src/window.rs:614 #: src/window.rs:620
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "Usuń" msgstr "Usuń"
#: src/window.rs:625 #: src/window.rs:631
msgid "Failed to delete image" msgid "Failed to delete image"
msgstr "Usunięcie obrazu się nie powiodło" msgstr "Usunięcie obrazu się nie powiodło"