Update Hebrew translation
This commit is contained in:
Yosef Or Boczko
GNOME Translation Robot
parent
bb3bdb0295
commit
ae2760d0e5
1 changed files with 63 additions and 57 deletions
120
po/he.po
120
po/he.po
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/Incubator/loupe/-/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-19 21:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-04-20 17:01+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-27 02:21+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-04-29 21:22+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: he\n"
|
||||
|
|
@ -43,11 +43,11 @@ msgstr "ה_גדרה כרקע…"
|
|||
msgid "Could not Load Image"
|
||||
msgstr "לא ניתן לטעון את התמונה"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/image_page.ui:88 data/gtk/window.ui:111
|
||||
#: data/gtk/image_page.ui:88 data/gtk/window.ui:101
|
||||
msgid "Rotate Left"
|
||||
msgstr "סיבוב שמאלה"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/image_page.ui:99 data/gtk/window.ui:122
|
||||
#: data/gtk/image_page.ui:98 data/gtk/window.ui:111
|
||||
msgid "Rotate Right"
|
||||
msgstr "סיבוב ימינה"
|
||||
|
||||
|
|
@ -59,21 +59,20 @@ msgstr "התמונה הקודמת"
|
|||
msgid "Next Image"
|
||||
msgstr "התמונה הבאה"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/image_view.ui:70
|
||||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||||
msgstr "שינוי מצב מסך מלא"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/image_view.ui:81
|
||||
#: data/gtk/image_view.ui:66
|
||||
msgid "Zoom Out"
|
||||
msgstr "התרחקות"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/image_view.ui:92
|
||||
#: data/gtk/image_view.ui:77
|
||||
msgid "Zoom In"
|
||||
msgstr "התקרבות"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/image_view.ui:95
|
||||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||||
msgstr "שינוי מצב מסך מלא"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:4
|
||||
# msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Layout Image"
|
||||
msgid "Image Layout"
|
||||
msgstr "פריסת תמונה"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:66
|
||||
|
|
@ -194,38 +193,38 @@ msgstr "_על אודות לופ"
|
|||
|
||||
#. If the file exists, get display name
|
||||
#: data/gtk/window.ui:59 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/application.rs:191
|
||||
#: src/window.rs:665 src/window.rs:671
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/application.rs:188
|
||||
#: src/window.rs:796 src/window.rs:802
|
||||
msgid "Loupe"
|
||||
msgstr "לופ"
|
||||
|
||||
# msgctxt "shortcut window"
|
||||
#: data/gtk/window.ui:90
|
||||
#: data/gtk/window.ui:80
|
||||
msgid "Copy to Clipboard"
|
||||
msgstr "העתקה ללוח הגזירים"
|
||||
|
||||
# msgctxt "shortcut window"
|
||||
#: data/gtk/window.ui:97
|
||||
#: data/gtk/window.ui:87
|
||||
msgid "Move to Trash"
|
||||
msgstr "העברה לאשפה"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:103
|
||||
#: data/gtk/window.ui:93
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "תפריט ראשי"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:137
|
||||
#: data/gtk/window.ui:125
|
||||
msgid "Image Properties"
|
||||
msgstr "מאפייני תמונה"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:157
|
||||
#: data/gtk/window.ui:145
|
||||
msgid "View Images"
|
||||
msgstr "מציג תמונות"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:158
|
||||
#: data/gtk/window.ui:146
|
||||
msgid "Drag and drop images here"
|
||||
msgstr "יש לגרור ולשחרר לכאן תמונות"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:162
|
||||
#: data/gtk/window.ui:150
|
||||
msgid "_Open File…"
|
||||
msgstr "_פתיחת קובץ…"
|
||||
|
||||
|
|
@ -233,7 +232,7 @@ msgstr "_פתיחת קובץ…"
|
|||
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;"
|
||||
msgstr "תמונה;תמונות;מצגת;הצגה;גרפיקה;מציג תמונות;"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/application.rs:194
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/application.rs:191
|
||||
msgid "The Loupe Team"
|
||||
msgstr "צוות לופ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -242,22 +241,8 @@ msgid "View images"
|
|||
msgstr "מציג תמונות"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"A simple image viewer which allows you to browse through your images and "
|
||||
"inspect their metadata."
|
||||
msgstr "מציג תמונות פשוט המאפשר לדפדף בתמונות שלך ולראות את נתוני התמונות שלך."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:11
|
||||
msgid "The following features are not available yet"
|
||||
msgstr "התכונות הבאות עדיין אינן זמינות"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
|
||||
msgid "Applying image color profiles"
|
||||
msgstr "החלת פרופילי צבע על תמונה"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
|
||||
msgid "Printing"
|
||||
msgstr "הדפסה"
|
||||
msgid "Browse through your images and inspect their metadata."
|
||||
msgstr "דפדוף בתמונות ובנתוני התמונות שלך."
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
|
|
@ -433,13 +418,13 @@ msgid "Gestures"
|
|||
msgstr "מחוות"
|
||||
|
||||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||||
#: src/application.rs:203
|
||||
#: src/application.rs:200
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
|
||||
"מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/"
|
||||
|
||||
#: src/application.rs:204
|
||||
#: src/application.rs:201
|
||||
msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
|
||||
msgstr "כל הזכויות שמורות © 2022-2023 Christopher Davis ואחרים."
|
||||
|
||||
|
|
@ -466,19 +451,19 @@ msgstr "תמונה מונפשת WebP"
|
|||
msgid "Animated PNG"
|
||||
msgstr "תמונה מונפשת PNG"
|
||||
|
||||
#: src/decoder/mod.rs:192
|
||||
#: src/decoder/mod.rs:189
|
||||
msgid "Unknown image format: {}"
|
||||
msgstr "תצורת התמונה אינה מוכרת: {}"
|
||||
|
||||
#: src/decoder/mod.rs:199
|
||||
#: src/decoder/mod.rs:194
|
||||
msgid "Unknown image format"
|
||||
msgstr "תצורת התמונה אינה מוכרת"
|
||||
|
||||
#: src/decoder/mod.rs:227
|
||||
#: src/decoder/mod.rs:222
|
||||
msgid "Could not open image"
|
||||
msgstr "לא ניתן לפתוח את התמונה"
|
||||
|
||||
#: src/decoder/mod.rs:231
|
||||
#: src/decoder/mod.rs:226
|
||||
msgid "Could not read image"
|
||||
msgstr "לא ניתן לקרוא את התמונה"
|
||||
|
||||
|
|
@ -524,7 +509,7 @@ msgstr "{}\\u{202F} מ״מ"
|
|||
msgid "%x %X"
|
||||
msgstr "%x %X"
|
||||
|
||||
#: src/util/mod.rs:171 src/window.rs:500
|
||||
#: src/util/mod.rs:171 src/window.rs:522
|
||||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||||
msgstr "שחזור התמונה מהאשפה נכשלה"
|
||||
|
||||
|
|
@ -533,54 +518,75 @@ msgid "Failed to open image"
|
|||
msgstr "פתיחת התמונה נכשלה"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:599
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:620
|
||||
msgid "Set as background."
|
||||
msgstr "הגדרת התמונה כרקע."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:610
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:631
|
||||
msgid "Could not set background."
|
||||
msgstr "לא ניתן לקבוע כרקע."
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:418
|
||||
#: src/window.rs:426
|
||||
msgid "Supported image formats"
|
||||
msgstr "תבניות תמונה נתמכות"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:432
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "כל הקבצים"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:439
|
||||
msgid "Open Image"
|
||||
msgstr "פתיחת תמונה"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:472
|
||||
#: src/window.rs:494
|
||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||
msgstr "תמונה הועתקה ללוח הגזירים"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:488
|
||||
#: src/window.rs:510
|
||||
msgid "Image moved to trash"
|
||||
msgstr "תמונה הוערה לאשפה"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:489
|
||||
#: src/window.rs:511
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "ביטול"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:515
|
||||
#: src/window.rs:537
|
||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||
msgstr "העברת התמונה לאשפה נכשלה"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:530
|
||||
#: src/window.rs:552
|
||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||
msgstr "למחוק את התמונה לצמיתות?"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:532
|
||||
#: src/window.rs:554
|
||||
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
|
||||
msgstr "ניתן למחוק את התמונה „{}” רק לצמיתות."
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:540
|
||||
#: src/window.rs:562
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "ביטול"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:541
|
||||
#: src/window.rs:563
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "מחיקה"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:552
|
||||
#: src/window.rs:574
|
||||
msgid "Failed to delete image"
|
||||
msgstr "מחיקת התמונה נכשלה"
|
||||
|
||||
# msgctxt "shortcut window"
|
||||
#~ msgid "Layout Image"
|
||||
#~ msgstr "פריסת תמונה"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The following features are not available yet"
|
||||
#~ msgstr "התכונות הבאות עדיין אינן זמינות"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Applying image color profiles"
|
||||
#~ msgstr "החלת פרופילי צבע על תמונה"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Printing"
|
||||
#~ msgstr "הדפסה"
|
||||
|
||||
#~ msgid "File does not exist"
|
||||
#~ msgstr "הקובץ לא קיים"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue