Update Slovenian translation
This commit is contained in:
Martin
GNOME Translation Robot
parent
0811a14198
commit
b04332bd3f
1 changed files with 69 additions and 60 deletions
129
po/sl.po
129
po/sl.po
|
|
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 14:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 07:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-07-17 17:52+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-07-18 13:15+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovenian <gnome-si@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: sl\n"
|
||||
|
|
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Poedit-SourceCharset: ISO-8859-1\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:30 src/window.rs:754
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 src/window.rs:829
|
||||
msgid "Image Viewer"
|
||||
msgstr "Pregledovalnik slik"
|
||||
|
||||
|
|
@ -38,7 +38,7 @@ msgid "Show the image properties sidebar"
|
|||
msgstr "Pokaži okno lastnosti slike"
|
||||
|
||||
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:33
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:34
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "Projekt GNOME"
|
||||
|
||||
|
|
@ -246,32 +246,36 @@ msgid "Gestures"
|
|||
msgstr "Poteze"
|
||||
|
||||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||||
#: src/about.rs:42
|
||||
#: src/about.rs:43
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Martin Srebotnjak\n"
|
||||
"Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>"
|
||||
|
||||
#: src/about.rs:43
|
||||
#: src/about.rs:44
|
||||
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
|
||||
msgstr "Avtorske pravice © 2020–2024 Christopher Davis in sodelavci"
|
||||
|
||||
#: src/file_model.rs:129
|
||||
#: src/file_model.rs:131
|
||||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||||
msgstr "Drugih datotek v mapi ni mogoče izpisati."
|
||||
|
||||
#: src/metadata.rs:249
|
||||
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||||
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||||
|
||||
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata.rs:262
|
||||
#: src/metadata.rs:266
|
||||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F} s"
|
||||
|
||||
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
||||
#: src/metadata.rs:270
|
||||
#: src/metadata.rs:274
|
||||
msgid "{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F} s"
|
||||
|
||||
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
|
||||
#: src/metadata.rs:296
|
||||
#: src/metadata.rs:300
|
||||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F} mm"
|
||||
|
||||
|
|
@ -304,7 +308,7 @@ msgstr "Z"
|
|||
msgid "%x %X"
|
||||
msgstr "%x %X"
|
||||
|
||||
#: src/util.rs:180 src/window.rs:575
|
||||
#: src/util.rs:180 src/window.rs:651
|
||||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||||
msgstr "Obnovitev slike iz smeti je spodletela"
|
||||
|
||||
|
|
@ -324,7 +328,7 @@ msgstr "Kopiraj podatke"
|
|||
msgid "Report Issue…"
|
||||
msgstr "Pošlji poročilo o napaki …"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:199
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
|
||||
"compatibility version “{}+” is not installed."
|
||||
|
|
@ -332,15 +336,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Nalagalniki slik niso na voljo. Morda paket »glicin-loaders« z različico "
|
||||
"združljivosti »{}+« ni nameščen."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:210
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:227
|
||||
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
|
||||
msgstr "Vrsta zapisa slike »{} ({})« je znana, vendar ni nameščena."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:217
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:234
|
||||
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
|
||||
msgstr "Neznana vrsta zapisa slike »{} ({})«."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:234
|
||||
#: src/widgets/image_page.rs:254
|
||||
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
|
||||
msgstr "Slikovna datoteka je poškodovana ali pa vsebuje nepodprte elemente."
|
||||
|
||||
|
|
@ -364,29 +368,29 @@ msgstr "Zavrti"
|
|||
msgid "_Set as Background…"
|
||||
msgstr "_Nastavi za ozadje …"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:63
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:57
|
||||
msgid "Could not Load Image"
|
||||
msgstr "Slike ni mogoče naložiti"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:66
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:60
|
||||
msgid "More Information…"
|
||||
msgstr "Več informacij ..."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:105 src/window.ui:106
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:99 src/window.ui:106
|
||||
msgid "Rotate Left"
|
||||
msgstr "Zavrti v levo"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:115 src/window.ui:116
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:109 src/window.ui:116
|
||||
msgid "Rotate Right"
|
||||
msgstr "Zavrti v desno"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
||||
#. an image has been set as background.
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:682
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:727
|
||||
msgid "Set as background."
|
||||
msgstr "Nastavi kot sliko ozadja."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:695
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:740
|
||||
msgid "Could not set background."
|
||||
msgstr "Ozadja ni bilo mogoče nastaviti."
|
||||
|
||||
|
|
@ -446,23 +450,23 @@ msgid "px"
|
|||
msgstr "sl. točk"
|
||||
|
||||
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
||||
#: src/widgets/print.rs:340
|
||||
#: src/widgets/print.rs:361
|
||||
msgid "Print “{}”"
|
||||
msgstr "Natisni »{}«"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:444
|
||||
#: src/widgets/print.rs:465
|
||||
msgid "Continue…"
|
||||
msgstr "Nadaljuj …"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:445
|
||||
#: src/widgets/print.rs:466
|
||||
msgid "Print Image"
|
||||
msgstr "Natisni sliko"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:767
|
||||
#: src/widgets/print.rs:788
|
||||
msgid "_Scale"
|
||||
msgstr "_Merilo"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:770
|
||||
#: src/widgets/print.rs:791
|
||||
msgid "_Width"
|
||||
msgstr "_Širina"
|
||||
|
||||
|
|
@ -511,7 +515,7 @@ msgstr "_Vodoravno"
|
|||
msgid "_Vertical"
|
||||
msgstr "_Navpično"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:53
|
||||
#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:55
|
||||
msgid "Image Size"
|
||||
msgstr "Velikost slike"
|
||||
|
||||
|
|
@ -527,26 +531,31 @@ msgstr "_Zapolni prostor"
|
|||
msgid "H_eight"
|
||||
msgstr "_Višina"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:234
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:255
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Neznano"
|
||||
|
||||
#. Translators: Addition of image being transparent to format name
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:238
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:259
|
||||
msgid ", transparent"
|
||||
msgstr ", prosojno"
|
||||
|
||||
#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:243
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:264
|
||||
msgid ", grayscale"
|
||||
msgstr ", sivinsko"
|
||||
|
||||
#. Translators: Addition of bit size to format name
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:248
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:269
|
||||
msgid ", {}\\u{202F}bit"
|
||||
msgstr ", {}\\u{202F} bit"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:299
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:286
|
||||
#| msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:324
|
||||
msgid "Image Coordinates Copied"
|
||||
msgstr "Koordinate slike so kopirane"
|
||||
|
||||
|
|
@ -554,112 +563,112 @@ msgstr "Koordinate slike so kopirane"
|
|||
msgid "Folder"
|
||||
msgstr "Mapa"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:26
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:27
|
||||
msgid "Open Containing Folder"
|
||||
msgstr "Odpri vsebujočo mapo"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:39
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:40
|
||||
msgid "URI"
|
||||
msgstr "Naslov URI"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:62
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:65
|
||||
msgid "Image Format"
|
||||
msgstr "Zapis slike"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:71
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:75
|
||||
msgid "File Size"
|
||||
msgstr "Velikost datoteke"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:84
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:89
|
||||
msgid "File Created"
|
||||
msgstr "Datoteka je ustvarjena"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:93
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:99
|
||||
msgid "File Modified"
|
||||
msgstr "Datoteka je spremenjena"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a label for GPS coordinates
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:106
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:113
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Mesto"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:116
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:124
|
||||
msgid "Copy Coordinates"
|
||||
msgstr "Kopiraj koordinate"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:127
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:135
|
||||
msgid "Open Location"
|
||||
msgstr "Odpri mesto"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:140
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:148
|
||||
msgid "Originally Created"
|
||||
msgstr "Prvotno ustvarjeno"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:149
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:158
|
||||
msgid "Aperture"
|
||||
msgstr "Zaslonka"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:158
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:168
|
||||
msgid "Exposure"
|
||||
msgstr "Osvetlitev"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:167
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:178
|
||||
msgid "ISO"
|
||||
msgstr "ISO"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:176
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:188
|
||||
msgid "Focal Length"
|
||||
msgstr "Goriščna razdalja"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:185
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:198
|
||||
msgid "Maker, Model"
|
||||
msgstr "Izdelovalec, model"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:442
|
||||
#: src/window.rs:515
|
||||
msgid "Supported image formats"
|
||||
msgstr "Podprte vrste slik"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:448
|
||||
#: src/window.rs:521
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Vse datoteke"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:455
|
||||
#: src/window.rs:528
|
||||
msgid "Open Image"
|
||||
msgstr "Odpri sliko"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:541
|
||||
#: src/window.rs:614
|
||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||
msgstr "Slika, kopirana v odložišče"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:562
|
||||
#: src/window.rs:635
|
||||
msgid "Image moved to trash"
|
||||
msgstr "Slika, premaknjena v smeti"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:563
|
||||
#: src/window.rs:636
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Razveljavi"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:589
|
||||
#: src/window.rs:666
|
||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||
msgstr "Premikanje slike v smeti je spodletelo"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:615
|
||||
#: src/window.rs:690
|
||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||
msgstr "Ali želite sliko trajno izbrisati?"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:617
|
||||
#: src/window.rs:692
|
||||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||||
msgstr "Po brisanju slike »{}« ni mogoče več povrniti."
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:625
|
||||
#: src/window.rs:700
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Prekliči"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:626
|
||||
#: src/window.rs:701
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Izbriši"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:637
|
||||
#: src/window.rs:712
|
||||
msgid "Failed to delete image"
|
||||
msgstr "Brisanje slike je spodletelo"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue