lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Persian translation

Browse source
This commit is contained in:
Danial Behzadi 2024-08-27 11:18:30 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent 2b4666aa28
commit b18612d48c
1 changed files with 218 additions and 143 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

361
po/fa.po
View file

@ -7,18 +7,18 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n" "Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-02 18:23+0000\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-25 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-04 04:48+0330\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-27 14:47+0330\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n" "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n" "Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"Language: fa\n" "Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:29 src/window.rs:881 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 src/window.rs:874
msgid "Image Viewer" msgid "Image Viewer"
msgstr "نمایشگر تصویر" msgstr "نمایشگر تصویر"
@ -31,7 +31,7 @@ msgid "Show the image properties sidebar"
msgstr "نمایش نوار کناری ویژگی‌های تصویر" msgstr "نمایش نوار کناری ویژگی‌های تصویر"
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:32 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:34
msgid "The GNOME Project" msgid "The GNOME Project"
msgstr "پروژهٔ گنوم" msgstr "پروژهٔ گنوم"
@ -66,191 +66,219 @@ msgstr "میان‌برهای عمومی"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Main Menu" msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
msgstr "نمایش فهرست اصلی" msgstr "رونوشت از تصویر یا متن گزیده در تخته‌گیره"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Image or Metadata to Clipboard"
msgstr "رونوشت تصویر یا فراداده در تخته‌گیره"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Image to Trash" msgid "Move Image to Trash"
msgstr "جابه‌جایی تصویر به زباله‌دان" msgstr "جابه‌جایی تصویر به زباله‌دان"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Permanently Delete Image" msgid "Permanently Delete Image"
msgstr "حذف همیشگی تصویر" msgstr "حذف همیشگی تصویر"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Image Properties" msgid "Open Image with Other App"
msgstr "تغییر وضعیت ویژگی‌های تصویر" msgstr "'گشودن با کاره‌ای دیگر"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Set as Background" msgid "Set as Background"
msgstr "تنظیم به عنوان پس زمینه" msgstr "تنظیم به عنوان پس زمینه"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "تغییر وضعیت تمام‌صفحه"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "خروج از تمام‌صفحه"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window" msgid "New Window"
msgstr "پنجرهٔ جدید" msgstr "پنجرهٔ جدید"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help" msgid "Open Help"
msgstr "گشودن راهنما" msgstr "گشودن راهنما"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts" msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "نمایش میان‌برهای صفحه‌کلید" msgstr "نمایش میان‌برهای صفحه‌کلید"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window" msgid "Close Window"
msgstr "بستن پنجره" msgstr "بستن پنجره"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:86 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit" msgid "Quit"
msgstr "خروج" msgstr "خروج"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:94 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:76
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images" msgid "Navigate Images"
msgstr "ناوبری تصویرها" msgstr "ناوبری تصویرها"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:98 data/resources/gtk/help-overlay.ui:112 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:224 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:235
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:238 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:249
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image" msgid "Next Image"
msgstr "تصویر بعدی" msgstr "تصویر بعدی"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:105 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87 data/resources/gtk/help-overlay.ui:101
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:242
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:256
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image" msgid "Previous Image"
msgstr "تصویر پیشین" msgstr "تصویر پیشین"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:107
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image" msgid "First Image"
msgstr "تصویر نخست" msgstr "تصویر نخست"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:131 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image" msgid "Last Image"
msgstr "تصویر آخر" msgstr "تصویر آخر"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:139 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:121
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image" msgid "Rotate Image"
msgstr "چرخش تصویر" msgstr "چرخش تصویر"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise" msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "چرخش ساعتگرد" msgstr "چرخش ساعتگرد"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:148 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:269 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise" msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "چرخش پادساعتگرد" msgstr "چرخش پادساعتگرد"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:156 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:138
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image" msgid "Zoom Image"
msgstr "بزرگ‌نمایی تصویر" msgstr "بزرگ‌نمایی تصویر"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:262
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In" msgid "Zoom In"
msgstr "بزرگ‌نمایی" msgstr "بزرگ‌نمایی"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:268
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out" msgid "Zoom Out"
msgstr "کوچک‌نمایی" msgstr "کوچک‌نمایی"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit" msgid "Best Fit"
msgstr "بهترین برازش" msgstr "بهترین برازش"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale" msgid "Original Scale"
msgstr "مقیاس اصلی" msgstr "مقیاس اصلی"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:183 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale" msgid "200% Scale"
msgstr "مقیاس ۲۰۰٪" msgstr "مقیاس ۲۰۰٪"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:191 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:173
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View" msgid "Pan View"
msgstr "فاصلهٔ نما" msgstr "فاصلهٔ نما"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:176
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left" msgid "Pan Left"
msgstr "فاصلهٔ راست" msgstr "فاصلهٔ راست"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right" msgid "Pan Right"
msgstr "فاصلهٔ چپ" msgstr "فاصلهٔ چپ"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up" msgid "Pan Up"
msgstr "فاصلهٔ بالا" msgstr "فاصلهٔ بالا"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:212 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down" msgid "Pan Down"
msgstr "فاصلهٔ پایین" msgstr "فاصلهٔ پایین"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:220 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "نما"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:205
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "تغییر وضعیت تمام‌صفحه"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "خروج از تمام‌صفحه"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:217
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Image Properties"
msgstr "تغییر وضعیت ویژگی‌های تصویر"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Main Menu"
msgstr "نمایش فهرست اصلی"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Gestures" msgid "Gestures"
msgstr "حرکت‌ها" msgstr "حرکت‌ها"
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line #. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/about.rs:41 #: src/about.rs:43
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "دانیال بهزادی <dani.behzi@gmail.com>" msgstr "دانیال بهزادی <dani.behzi@gmail.com>"
#: src/about.rs:42 #: src/about.rs:44
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al." msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
msgstr "حف رونوشت © ۲۰۲۰–۲۰۲۴ کریستوفر دیویس و همکاران." msgstr "حف رونوشت © ۲۰۲۰–۲۰۲۴ کریستوفر دیویس و همکاران."
#: src/file_model.rs:129 #: src/file_model.rs:131
msgid "Could not list other files in directory." msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "نمی‌توان دیگر پرونده‌ّا در شاخه را سیاهه کرد." msgstr "نمی‌توان دیگر پرونده‌ّا در شاخه را سیاهه کرد."
#: src/metadata.rs:253
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:270
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}ث"
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:278
msgid "{}\\u{202F}s"
msgstr "{}\\u{202F}ث"
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
#: src/metadata.rs:304
msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}م‌م"
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:165 #: src/metadata/gps.rs:165
msgid "N" msgid "N"
@ -271,37 +299,64 @@ msgstr "شر"
msgid "W" msgid "W"
msgstr "غر" msgstr "غر"
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata/mod.rs:262
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}ث"
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata/mod.rs:270
msgid "{}\\u{202F}s"
msgstr "{}\\u{202F}ث"
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
#: src/metadata/mod.rs:296
msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}م‌م"
#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc. #. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html> #. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to #. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
#. use. #. use.
#: src/util/mod.rs:37 #: src/util.rs:37
#, c-format #, c-format
msgid "%x %X" msgid "%x %X"
msgstr "%x %X" msgstr "%x %X"
#: src/util/mod.rs:180 src/window.rs:702 #: src/util.rs:180 src/window.rs:659
msgid "Failed to restore image from trash" msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "شکست در بازگردانی تصویر از زباله‌دان" msgstr "شکست در بازگردانی تصویر از زباله‌دان"
#: src/util/mod.rs:201 #: src/widgets/error_details.ui:19
msgid "Failed to open image" msgid ""
msgstr "شکست در گشودن تصویر" "The image loader reported the following when trying to load the image. "
"Please include this information when you report an error. If possible, "
"please also provide the image that causes the issue."
msgstr ""
"بارکنندهٔ تصویر هنگام تلاش برای بار کردن تصویر این گزارش را داد. لطفاً این "
"اطّلاعات را هنگام گزارش خطا بدهید. در صورت امکان لطفاً تصویری که باعث این مشکل "
"شده را نیز فراهم کنید."
#: src/widgets/error_details.ui:24
msgid "Error Message"
msgstr "پیام خطا"
#: src/widgets/error_details.ui:28
msgid "Copy Error Message"
msgstr "رونوشت از پیام خطا"
#: src/widgets/error_details.ui:68
msgid "Report _Issue"
msgstr "گزارش _مشکل"
#: src/widgets/image_page.rs:226
msgid ""
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
"compatibility version “{}” is not installed."
msgstr ""
"هیچ بار کنندهٔ تصویری موجود نیست. شاید بستهٔ glycin-loaders با نگارش سازگاری "
"«{}» نصب شده."
#: src/widgets/image_page.rs:241
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
msgstr "قالب تصویر «{} ({})» شناخته شده، ولی نصب نشده است."
#: src/widgets/image_page.rs:248
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
msgstr "قالب تصویر ناشناختهٔ «{} ({}).»"
#: src/widgets/image_page.rs:276
msgid "There is not enough free memory available to load this image."
msgstr "حافظهٔ آزاد کافی برای بار کردن این عکس وجود ندارد."
#: src/widgets/image_page.rs:280
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
msgstr "پروندهٔ تصویر خراب شده یا عناصر پشتیبانی نشده‌ای دارد."
#: src/widgets/image_page.ui:6 src/window.ui:16 #: src/widgets/image_page.ui:6 src/window.ui:16
msgid "_Open With…" msgid "_Open With…"
@ -327,21 +382,29 @@ msgstr "_تنظیم به عنوان پس زمینه…"
msgid "Could not Load Image" msgid "Could not Load Image"
msgstr "نتوانست تصویر را بار کند" msgstr "نتوانست تصویر را بار کند"
#: src/widgets/image_page.ui:97 src/window.ui:106 #: src/widgets/image_page.ui:71
msgid "More _Information"
msgstr "_اطّلاعات بیش‌تر"
#: src/widgets/image_page.ui:81
msgid "_Reload"
msgstr "_بازخوانی"
#: src/widgets/image_page.ui:123 src/window.ui:225
msgid "Rotate Left" msgid "Rotate Left"
msgstr "چرخش به چپ" msgstr "چرخش به چپ"
#: src/widgets/image_page.ui:107 src/window.ui:116 #: src/widgets/image_page.ui:133 src/window.ui:235
msgid "Rotate Right" msgid "Rotate Right"
msgstr "چرخش به راست" msgstr "چرخش به راست"
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that #. Translators: This is a toast notification, informing the user that
#. an image has been set as background. #. an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:682 #: src/widgets/image_view.rs:720
msgid "Set as background." msgid "Set as background."
msgstr "تنظیم به عنوان پس زمینه." msgstr "تنظیم به عنوان پس زمینه."
#: src/widgets/image_view.rs:695 #: src/widgets/image_view.rs:733
msgid "Could not set background." msgid "Could not set background."
msgstr "نتوانست پس‌زمینه را تنظیم کند." msgstr "نتوانست پس‌زمینه را تنظیم کند."
@ -365,51 +428,59 @@ msgstr "بزرگ‌نمایی"
msgid "Toggle Fullscreen" msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "تغییر وضعیت تمام‌صفحه" msgstr "تغییر وضعیت تمام‌صفحه"
#: src/widgets/print.rs:116 #: src/widgets/print.rs:108
msgid "Top" msgid "Top"
msgstr "بالا" msgstr "بالا"
#: src/widgets/print.rs:117 #: src/widgets/print.rs:109
msgid "Center" msgid "Center"
msgstr "مرکز" msgstr "مرکز"
#: src/widgets/print.rs:118 #: src/widgets/print.rs:110
msgid "Bottom" msgid "Bottom"
msgstr "پایین" msgstr "پایین"
#: src/widgets/print.rs:119 #: src/widgets/print.rs:111
msgid "Left" msgid "Left"
msgstr "چپ" msgstr "چپ"
#: src/widgets/print.rs:120 #: src/widgets/print.rs:112
msgid "Right" msgid "Right"
msgstr "راست" msgstr "راست"
#. Translators: Shorthand for centimeter #. Translators: Shorthand for centimeter
#: src/widgets/print.rs:156 #: src/widgets/print.rs:148
msgid "cm" msgid "cm"
msgstr "س‌م" msgstr "س‌م"
#. Translators: Shorthand for inch #. Translators: Shorthand for inch
#: src/widgets/print.rs:158 #: src/widgets/print.rs:150
msgid "in" msgid "in"
msgstr "اینچ" msgstr "اینچ"
#. Translators: Shorthand for pixel #. Translators: Shorthand for pixel
#: src/widgets/print.rs:160 #: src/widgets/print.rs:152
msgid "px" msgid "px"
msgstr "پیکسل" msgstr "پیکسل"
#. Translators: {} is a placeholder for the filename #. Translators: {} is a placeholder for the filename
#: src/widgets/print.rs:382 #: src/widgets/print.rs:361
msgid "Print “{}”" msgid "Print “{}”"
msgstr "چاپ «{}»" msgstr "چاپ «{}»"
#: src/widgets/print.rs:803 #: src/widgets/print.rs:465
msgid "Continue…"
msgstr "ادامه…"
#: src/widgets/print.rs:466
msgid "Print Image"
msgstr "چاپ تصویر"
#: src/widgets/print.rs:788
msgid "_Scale" msgid "_Scale"
msgstr "_مقیاس کردن" msgstr "_مقیاس کردن"
#: src/widgets/print.rs:806 #: src/widgets/print.rs:791
msgid "_Width" msgid "_Width"
msgstr "_پهنا" msgstr "_پهنا"
@ -458,7 +529,7 @@ msgstr "_افقی"
msgid "_Vertical" msgid "_Vertical"
msgstr "_عمودی" msgstr "_عمودی"
#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:53 #: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:56
msgid "Image Size" msgid "Image Size"
msgstr "اندازهٔ تصویر" msgstr "اندازهٔ تصویر"
@ -474,139 +545,143 @@ msgstr "_پُر کردن فضا"
msgid "H_eight" msgid "H_eight"
msgstr "_درازا" msgstr "_درازا"
#: src/widgets/properties_view.rs:234 #: src/widgets/properties_view.rs:255
msgid "Unknown" msgid "Unknown"
msgstr "ناشناخته" msgstr "ناشناخته"
#. Translators: Addition of image being transparent to format name #. Translators: Addition of image being transparent to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:238 #: src/widgets/properties_view.rs:259
msgid ", transparent" msgid ", transparent"
msgstr "، شفّاف" msgstr "، شفّاف"
#. Translators: Addition of image being grayscale to format name #. Translators: Addition of image being grayscale to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:243 #: src/widgets/properties_view.rs:264
msgid ", grayscale" msgid ", grayscale"
msgstr "، طیف خاکستری" msgstr "، طیف خاکستری"
#. Translators: Addition of bit size to format name #. Translators: Addition of bit size to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:248 #: src/widgets/properties_view.rs:269
msgid ", {}\\u{202F}bit" msgid ", {}\\u{202F}bit"
msgstr "، {}\\u{202F}بیتی" msgstr "، {}\\u{202F}بیتی"
#: src/widgets/properties_view.rs:299 #: src/widgets/properties_view.rs:286
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
#: src/widgets/properties_view.rs:324
msgid "Image Coordinates Copied" msgid "Image Coordinates Copied"
msgstr "مختصات تصویر رونوشت شد" msgstr "مختصات تصویر رونوشت شد"
#: src/widgets/properties_view.ui:19 #: src/widgets/properties_view.ui:20
msgid "Folder" msgid "Folder"
msgstr "شاخه‌" msgstr "شاخه‌"
#: src/widgets/properties_view.ui:26 #: src/widgets/properties_view.ui:28
msgid "Open Containing Folder" msgid "Open Containing Folder"
msgstr "گشودن شاخهٔ پرونده" msgstr "گشودن شاخهٔ پرونده"
#: src/widgets/properties_view.ui:39 #: src/widgets/properties_view.ui:41
msgid "URI" msgid "URI"
msgstr "نشانی" msgstr "نشانی"
#: src/widgets/properties_view.ui:62 #: src/widgets/properties_view.ui:66
msgid "Image Format" msgid "Image Format"
msgstr "قالب تصویر" msgstr "قالب تصویر"
#: src/widgets/properties_view.ui:71 #: src/widgets/properties_view.ui:76
msgid "File Size" msgid "File Size"
msgstr "اندازهٔ پرونده" msgstr "اندازهٔ پرونده"
#: src/widgets/properties_view.ui:84 #: src/widgets/properties_view.ui:90
msgid "File Created" msgid "File Created"
msgstr "ایجاد پرونده" msgstr "ایجاد پرونده"
#: src/widgets/properties_view.ui:93 #: src/widgets/properties_view.ui:100
msgid "File Modified" msgid "File Modified"
msgstr "دستکاری پرونده" msgstr "دستکاری پرونده"
#. Translators: This is a label for GPS coordinates #. Translators: This is a label for GPS coordinates
#: src/widgets/properties_view.ui:106 #: src/widgets/properties_view.ui:114
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "مکان" msgstr "مکان"
#: src/widgets/properties_view.ui:116 #: src/widgets/properties_view.ui:125
msgid "Copy Coordinates" msgid "Copy Coordinates"
msgstr "رونوشت از مختصات" msgstr "رونوشت از مختصات"
#: src/widgets/properties_view.ui:127 #: src/widgets/properties_view.ui:136
msgid "Open Location" msgid "Open Location"
msgstr "گشودن مکان" msgstr "گشودن مکان"
#: src/widgets/properties_view.ui:140 #: src/widgets/properties_view.ui:149
msgid "Originally Created" msgid "Originally Created"
msgstr "ایجاد اصلی" msgstr "ایجاد اصلی"
#: src/widgets/properties_view.ui:149 #: src/widgets/properties_view.ui:159
msgid "Aperture" msgid "Aperture"
msgstr "دیافراگم" msgstr "دیافراگم"
#: src/widgets/properties_view.ui:158 #: src/widgets/properties_view.ui:169
msgid "Exposure" msgid "Exposure"
msgstr "نوردهی" msgstr "نوردهی"
#: src/widgets/properties_view.ui:167 #: src/widgets/properties_view.ui:179
msgid "ISO" msgid "ISO"
msgstr "ایزو" msgstr "ایزو"
#: src/widgets/properties_view.ui:176 #: src/widgets/properties_view.ui:189
msgid "Focal Length" msgid "Focal Length"
msgstr "فاصلهٔ کانونی" msgstr "فاصلهٔ کانونی"
#: src/widgets/properties_view.ui:185 #: src/widgets/properties_view.ui:199
msgid "Maker, Model" msgid "Maker, Model"
msgstr "سازنده، مدل" msgstr "سازنده، مدل"
#: src/window.rs:569 #: src/window.rs:523
msgid "Supported image formats" msgid "Supported image formats"
msgstr "قالب‌های تصویر پشتیبانی‌شده" msgstr "قالب‌های تصویر پشتیبانی‌شده"
#: src/window.rs:575 #: src/window.rs:529
msgid "All files" msgid "All files"
msgstr "تمام پرونده‌ها" msgstr "تمام پرونده‌ها"
#: src/window.rs:582 #: src/window.rs:536
msgid "Open Image" msgid "Open Image"
msgstr "گشودن تصویر" msgstr "گشودن تصویر"
#: src/window.rs:668 #: src/window.rs:622
msgid "Image copied to clipboard" msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "تصویر در تخته‌گیره رونوشت شد" msgstr "تصویر در تخته‌گیره رونوشت شد"
#: src/window.rs:689 #: src/window.rs:643
msgid "Image moved to trash" msgid "Image moved to trash"
msgstr "تصویر به زباله‌دان جابه‌جا شد" msgstr "تصویر به زباله‌دان جابه‌جا شد"
#: src/window.rs:690 #: src/window.rs:644
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "برگردان" msgstr "برگردان"
#: src/window.rs:716 #: src/window.rs:674
msgid "Failed to move image to trash" msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "شکست در جابه‌جایی تصویر به زباله‌دان" msgstr "شکست در جابه‌جایی تصویر به زباله‌دان"
#: src/window.rs:742 #: src/window.rs:698
msgid "Permanently Delete Image?" msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "حذف همیشگی تصویر؟" msgstr "حذف همیشگی تصویر؟"
#: src/window.rs:744 #: src/window.rs:700
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost." msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
msgstr "پس از حذف تصویر «{}» برای همیشه از دست خواهد رفت." msgstr "پس از حذف تصویر «{}» برای همیشه از دست خواهد رفت."
#: src/window.rs:752 #: src/window.rs:708
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "لغو" msgstr "لغو"
#: src/window.rs:753 #: src/window.rs:709
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "حذف" msgstr "حذف"
#: src/window.rs:764 #: src/window.rs:720
msgid "Failed to delete image" msgid "Failed to delete image"
msgstr "شکست در حذف تصویر" msgstr "شکست در حذف تصویر"
@ -630,34 +705,37 @@ msgstr "میان‌برهای _صفحه‌کلید"
msgid "_About Image Viewer" msgid "_About Image Viewer"
msgstr "_دربارهٔ نمایشگر تصویر" msgstr "_دربارهٔ نمایشگر تصویر"
#: src/window.ui:85 #: src/window.ui:204
msgid "Copy to Clipboard" msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "رونوشت در تخته‌گیره" msgstr "رونوشت در تخته‌گیره"
#: src/window.ui:92 #: src/window.ui:211
msgid "Move to Trash" msgid "Move to Trash"
msgstr "جابه‌جایی به زباله‌دان" msgstr "جابه‌جایی به زباله‌دان"
#: src/window.ui:98 #: src/window.ui:217
msgid "Main Menu" msgid "Main Menu"
msgstr "فهرست اصلی" msgstr "فهرست اصلی"
#: src/window.ui:130 #: src/window.ui:249
msgid "Image Properties" msgid "Image Properties"
msgstr "ویژگی‌های تصویر" msgstr "ویژگی‌های تصویر"
#: src/window.ui:174 #: src/window.ui:281
msgid "View Images" msgid "View Images"
msgstr "دیدن تصویرها" msgstr "دیدن تصویرها"
#: src/window.ui:175 #: src/window.ui:282
msgid "Drag and drop images here" msgid "Drag and drop images here"
msgstr "تصویرها را این‌جا کشیده و رها کنید" msgstr "تصویرها را این‌جا کشیده و رها کنید"
#: src/window.ui:179 #: src/window.ui:286
msgid "_Open Files…" msgid "_Open Files…"
msgstr "_گشودن پرونده‌ها…" msgstr "_گشودن پرونده‌ها…"
#~ msgid "Failed to open image"
#~ msgstr "شکست در گشودن تصویر"
#~ msgid "The Loupe Team" #~ msgid "The Loupe Team"
#~ msgstr "گروه لوپ" #~ msgstr "گروه لوپ"
@ -700,9 +778,6 @@ msgstr "_گشودن پرونده‌ها…"
#~ msgid "Animated PNG" #~ msgid "Animated PNG"
#~ msgstr "پی‌ان‌جی پویا" #~ msgstr "پی‌ان‌جی پویا"
#~ msgid "Unknown image format: {}"
#~ msgstr "قالب تصویر ناشناخته: {}"
#~ msgid "Could not open image" #~ msgid "Could not open image"
#~ msgstr "نتوانست تصویر را بگشاید" #~ msgstr "نتوانست تصویر را بگشاید"