diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 281c94d..93ff704 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Loupe main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-31 13:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-01 09:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-05 19:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-05 22:24+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "Language: sl\n"
@@ -313,41 +313,41 @@ msgid "Could not list other files in directory."
 msgstr "Drugih datotek v mapi ni mogoče izpisati."
 
 #. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
-#: src/metadata.rs:242
+#: src/metadata.rs:253
 msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
 msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
 
 #. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
-#: src/metadata.rs:255
+#: src/metadata.rs:266
 msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
 msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F} s"
 
 #. Translators: Exposure time (photography) in seconds
-#: src/metadata.rs:263
+#: src/metadata.rs:274
 msgid "{}\\u{202F}s"
 msgstr "{}\\u{202F} s"
 
-#: src/metadata.rs:277
+#: src/metadata.rs:288
 msgid "{}\\u{202F}mm"
 msgstr "{}\\u{202F} mm"
 
 #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:317
+#: src/metadata.rs:328
 msgid "N"
 msgstr "S"
 
 #. Translators: short for "south" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:321
+#: src/metadata.rs:332
 msgid "S"
 msgstr "J"
 
 #. Translators: short for "east" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:330
+#: src/metadata.rs:341
 msgid "E"
 msgstr "V"
 
 #. Translators: short for "west" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:334
+#: src/metadata.rs:345
 msgid "W"
 msgstr "Z"
 
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Obnovitev slike iz smeti je spodletela"
 msgid "Drop Image to View"
 msgstr "Spustite sliko za ogled"
 
-#: src/widgets/edit/crop.rs:330
+#: src/widgets/edit/crop.rs:353
 msgid "Failed to Edit Image"
 msgstr "Urejanje slike ni uspelo"
 
@@ -400,6 +400,10 @@ msgstr "3:2"
 msgid "16:9"
 msgstr "16:9"
 
+#: src/widgets/edit/crop.ui:77 src/widgets/edit/crop.ui:364
+msgid "Aspect Ratio"
+msgstr "Razmerje stranic"
+
 #: src/widgets/edit/crop.ui:91
 msgid "_Free"
 msgstr "_Prosto"
@@ -416,50 +420,59 @@ msgstr "_Kvadratno"
 msgid "_5:4"
 msgstr "_5:4"
 
-#: src/widgets/edit/crop.ui:163
+#: src/widgets/edit/crop.ui:166
 msgid "_4:3"
 msgstr "_4:3"
 
-#: src/widgets/edit/crop.ui:181
+#: src/widgets/edit/crop.ui:187
 msgid "_3:2"
 msgstr "_3:2"
 
-#: src/widgets/edit/crop.ui:199
+#: src/widgets/edit/crop.ui:208
 msgid "_16:9"
 msgstr "_16:9"
 
-#: src/widgets/edit/crop.ui:219 src/widgets/edit/crop.ui:365
+#: src/widgets/edit/crop.ui:231 src/widgets/edit/crop.ui:377
 msgid "Orientation Landscape"
 msgstr "Ležeča usmerjenost"
 
-#: src/widgets/edit/crop.ui:228 src/widgets/edit/crop.ui:377
+#: src/widgets/edit/crop.ui:240 src/widgets/edit/crop.ui:389
 msgid "Orientation Portrait"
 msgstr "Pokončna usmerjenost"
 
-#: src/widgets/edit/crop.ui:249 src/widgets/edit/crop.ui:395
+#: src/widgets/edit/crop.ui:252 src/widgets/image_page.ui:15
+#: src/widgets/image_window.ui:25
+msgid "Rotate"
+msgstr "Zavrti"
+
+#: src/widgets/edit/crop.ui:261 src/widgets/edit/crop.ui:407
 msgid "Rotate Counter Clockwise"
 msgstr "Zasukaj nasprotno smeri urnega kazalca"
 
-#: src/widgets/edit/crop.ui:256
+#: src/widgets/edit/crop.ui:268
 msgid "Rotate Clockwise"
 msgstr "Zasukaj v smeri urinega kazalca"
 
-#: src/widgets/edit/crop.ui:275 src/widgets/edit/crop.ui:403
+#: src/widgets/edit/crop.ui:278
+msgid "Flip"
+msgstr "Preobrni"
+
+#: src/widgets/edit/crop.ui:287 src/widgets/edit/crop.ui:415
 msgid "Mirror Horizontally"
 msgstr "Zrcali vodoravno"
 
-#: src/widgets/edit/crop.ui:282
+#: src/widgets/edit/crop.ui:294
 msgid "Mirror Vertically"
 msgstr "Zrcali navpično"
 
-#: src/widgets/edit/crop.ui:295 src/widgets/edit/crop.ui:419
+#: src/widgets/edit/crop.ui:306 src/widgets/edit/crop.ui:429
+msgid "_Reset"
+msgstr "Po_nastavi"
+
+#: src/widgets/edit/crop.ui:307 src/widgets/edit/crop.ui:431
 msgid "Undo Changes in this View"
 msgstr "Razveljavi spremembe v tem pogledu"
 
-#: src/widgets/edit/crop.ui:352
-msgid "Aspect Ratio"
-msgstr "Razmerje stranic"
-
 #: src/widgets/edit/crop_selection.ui:46
 msgid "Crop Selection"
 msgstr "Obreži izbor"
@@ -474,23 +487,23 @@ msgstr[1] " (spremenjeno, {})"
 msgstr[2] " (spremenjeno, {})"
 msgstr[3] " (spremenjeno, {})"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:286 src/widgets/edit_window.rs:303
+#: src/widgets/edit_window.rs:290 src/widgets/edit_window.rs:316
 msgid "Failed to save image."
 msgstr "Ni bilo mogoče shraniti slike."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:332
+#: src/widgets/edit_window.rs:346
 msgid "Editing Image"
 msgstr "Urejanje slike"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:343
+#: src/widgets/edit_window.rs:360
 msgid "Failed to edit image."
 msgstr "Urejanje slike ni uspelo."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:353 src/widgets/edit_window.rs:371
+#: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393
 msgid "Failed to Save Image"
 msgstr "Shranjevanje slike ni uspelo"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:359
+#: src/widgets/edit_window.rs:376
 msgid "Saving Image"
 msgstr "Shranjevanje slike"
 
@@ -518,7 +531,7 @@ msgstr "_Zamenjaj izvirnik"
 msgid "Original image will be moved to the trash"
 msgstr "Izvirna slika bo premaknjena v koš"
 
-#: src/widgets/error_details.rs:80
+#: src/widgets/error_details.rs:79
 msgid ""
 "The following error occurred. If you think this is an issue with the "
 "program, please include this information when you report the error."
@@ -584,10 +597,6 @@ msgstr "_Odpri z …"
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Natisni …"
 
-#: src/widgets/image_page.ui:15 src/widgets/image_window.ui:25
-msgid "Rotate"
-msgstr "Zavrti"
-
 #: src/widgets/image_page.ui:26 src/widgets/image_window.ui:36
 msgid "_Set as Background…"
 msgstr "_Nastavi za ozadje …"
@@ -658,6 +667,14 @@ msgstr "Preklopi povečavo"
 msgid "Zoom to Specific Level"
 msgstr "Povečaj na določeno raven"
 
+#: src/widgets/image_view.ui:237
+msgid "Custom Zoom Level"
+msgstr "Raven povečave po meri"
+
+#: src/widgets/image_view.ui:243
+msgid "Zoom to Specified Level"
+msgstr "Povečava na določeno raven"
+
 #: src/widgets/image_window.rs:502
 msgid "Supported image formats"
 msgstr "Podprte vrste slik"