lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Hebrew translation

Browse source
This commit is contained in:
Yaron Shahrabani 2024-02-16 21:57:21 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent b4432305b0
commit b89de639f5
1 changed files with 104 additions and 91 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

195
po/he.po
View file

@ -7,26 +7,26 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n" "Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-11 12:14+0000\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-15 08:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-31 10:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-16 22:58+0200\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n" "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew\n" "Language-Team: Hebrew\n"
"Language: he\n" "Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? " "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
"2 : 3)\n" "2 : 3);\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n" "X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:29 src/window.rs:844 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:29 src/window.rs:880
msgid "Image Viewer" msgid "Image Viewer"
msgstr "מציג תמונות" msgstr "מציג תמונות"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;" msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
msgstr "תמונה;תמונות;מצגת;הצגה;גרפיקה;מציג תמונות;לופ;" msgstr "תמונה;תמונות;הצגה;גרפיקה;מציג תמונות;לופ;"
# msgctxt "shortcut window" # msgctxt "shortcut window"
#: data/org.gnome.Loupe.gschema.xml.in:6 #: data/org.gnome.Loupe.gschema.xml.in:6
@ -85,153 +85,159 @@ msgstr "העברת הודעה לאשפה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Permanently Delete Image"
msgstr "מחיקת התמונה לצמיתות"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Image Properties" msgid "Toggle Image Properties"
msgstr "הצגת מאפייני תמונה" msgstr "הצגת מאפייני תמונה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Set as Background" msgid "Set as Background"
msgstr "הגדרה כרקע" msgstr "הגדרה כרקע"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Fullscreen" msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "שינוי מצב מסך מלא" msgstr "שינוי מצב מסך מלא"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Fullscreen" msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "יציאה ממצב מסך מלא" msgstr "יציאה ממצב מסך מלא"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window" msgid "New Window"
msgstr "חלון חדש" msgstr "חלון חדש"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help" msgid "Open Help"
msgstr "פתיחת עזרה" msgstr "פתיחת עזרה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts" msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "הצגת צירופי מקשים" msgstr "הצגת צירופי מקשים"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window" msgid "Close Window"
msgstr "סגירת חלון" msgstr "סגירת חלון"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit" msgid "Quit"
msgstr "יציאה" msgstr "יציאה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:88 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images" msgid "Navigate Images"
msgstr "ניווט תמונות" msgstr "ניווט תמונות"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:92 data/resources/gtk/help-overlay.ui:106 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:98 data/resources/gtk/help-overlay.ui:112
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:218 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:224
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:232 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:238
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image" msgid "Next Image"
msgstr "תמונה הבאה" msgstr "תמונה הבאה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:99 data/resources/gtk/help-overlay.ui:113 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:105
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:225 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:239 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image" msgid "Previous Image"
msgstr "תמונה הקודמת" msgstr "תמונה הקודמת"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image" msgid "First Image"
msgstr "תמונה ראשונה" msgstr "תמונה ראשונה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:131
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image" msgid "Last Image"
msgstr "תמונה אחרונה" msgstr "תמונה אחרונה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:133 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image" msgid "Rotate Image"
msgstr "סיבוב תמונה" msgstr "סיבוב תמונה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:136 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise" msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "סיבוב עם כיוון השעון" msgstr "סיבוב עם כיוון השעון"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:148
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:269
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise" msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "סיבוב נגד כיוון השעון" msgstr "סיבוב נגד כיוון השעון"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:150 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:156
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image" msgid "Zoom Image"
msgstr "תקריב תמונה" msgstr "תקריב תמונה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In" msgid "Zoom In"
msgstr "התקרבות" msgstr "התקרבות"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out" msgid "Zoom Out"
msgstr "התרחקות" msgstr "התרחקות"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit" msgid "Best Fit"
msgstr "ההתאמה הטובה ביותר" msgstr "ההתאמה הטובה ביותר"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale" msgid "Original Scale"
msgstr "קנה מידה מקורי" msgstr "קנה מידה מקורי"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:183
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale" msgid "200% Scale"
msgstr "‏200% קנה מידה" msgstr "‏200% קנה מידה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:185 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:191
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View" msgid "Pan View"
msgstr "תצוגת סריקה" msgstr "תצוגת סריקה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left" msgid "Pan Left"
msgstr "סריקה לשמאל" msgstr "סריקה לשמאל"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right" msgid "Pan Right"
msgstr "סריקה לימין" msgstr "סריקה לימין"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up" msgid "Pan Up"
msgstr "סריקה למעלה" msgstr "סריקה למעלה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:212
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down" msgid "Pan Down"
msgstr "סריקה למטה" msgstr "סריקה למטה"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:214 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:220
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Gestures" msgid "Gestures"
msgstr "מחוות" msgstr "מחוות"
@ -252,32 +258,32 @@ msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "לא ניתן להציג קבצים נוספים בתיקייה." msgstr "לא ניתן להציג קבצים נוספים בתיקייה."
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:153 #: src/metadata/gps.rs:165
msgid "N" msgid "N"
msgstr "צ" msgstr "צ"
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate #. Translators: short for "south" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:156 #: src/metadata/gps.rs:168
msgid "S" msgid "S"
msgstr "ד" msgstr "ד"
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate #. Translators: short for "east" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:166 #: src/metadata/gps.rs:190
msgid "E" msgid "E"
msgstr "מז" msgstr "מז"
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate #. Translators: short for "west" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:169 #: src/metadata/gps.rs:193
msgid "W" msgid "W"
msgstr "מע" msgstr "מע"
#. Translators: Unit for exposure time in seconds #. Translators: Unit for exposure time in seconds
#: src/metadata/mod.rs:261 #: src/metadata/mod.rs:260
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "‏‎1\\u{2215}{}\\u{202F} ש" msgstr "‏‎1\\u{2215}{}\\u{202F} ש"
#. Translators: Unit for focal length in millimeters #. Translators: Unit for focal length in millimeters
#: src/metadata/mod.rs:286 #: src/metadata/mod.rs:285
msgid "{}\\u{202F}mm" msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "‏‎{}\\u{202F} מ״מ" msgstr "‏‎{}\\u{202F} מ״מ"
@ -290,7 +296,7 @@ msgstr "‏‎{}\\u{202F} מ״מ"
msgid "%x %X" msgid "%x %X"
msgstr "%x %X" msgstr "%x %X"
#: src/util/mod.rs:180 src/window.rs:675 #: src/util/mod.rs:180 src/window.rs:701
msgid "Failed to restore image from trash" msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "שחזור התמונה מהאשפה נכשלה" msgstr "שחזור התמונה מהאשפה נכשלה"
@ -332,11 +338,11 @@ msgstr "סיבוב ימינה"
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that #. Translators: This is a toast notification, informing the user that
#. an image has been set as background. #. an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:664 #: src/widgets/image_view.rs:682
msgid "Set as background." msgid "Set as background."
msgstr "הגדרת התמונה כרקע." msgstr "הגדרת התמונה כרקע."
#: src/widgets/image_view.rs:677 #: src/widgets/image_view.rs:695
msgid "Could not set background." msgid "Could not set background."
msgstr "לא ניתן לקבוע כרקע." msgstr "לא ניתן לקבוע כרקע."
@ -360,54 +366,54 @@ msgstr "התקרבות"
msgid "Toggle Fullscreen" msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "שינוי מצב מסך מלא" msgstr "שינוי מצב מסך מלא"
#: src/widgets/print.rs:117 #: src/widgets/print.rs:116
msgid "Top" msgid "Top"
msgstr "למעלה" msgstr "למעלה"
#: src/widgets/print.rs:118 #: src/widgets/print.rs:117
msgid "Center" msgid "Center"
msgstr "מרכז" msgstr "מרכז"
#: src/widgets/print.rs:119 #: src/widgets/print.rs:118
msgid "Bottom" msgid "Bottom"
msgstr "למטה" msgstr "למטה"
# msgctxt "shortcut window" # msgctxt "shortcut window"
#: src/widgets/print.rs:120 #: src/widgets/print.rs:119
msgid "Left" msgid "Left"
msgstr "שמאל" msgstr "שמאל"
# msgctxt "shortcut window" # msgctxt "shortcut window"
#: src/widgets/print.rs:121 #: src/widgets/print.rs:120
msgid "Right" msgid "Right"
msgstr "ימין" msgstr "ימין"
#. Translators: Shorthand for centimeter #. Translators: Shorthand for centimeter
#: src/widgets/print.rs:157 #: src/widgets/print.rs:156
msgid "cm" msgid "cm"
msgstr "ס״מ" msgstr "ס״מ"
#. Translators: Shorthand for inch #. Translators: Shorthand for inch
#: src/widgets/print.rs:159 #: src/widgets/print.rs:158
msgid "in" msgid "in"
msgstr "אינ׳" msgstr "אינ׳"
#. Translators: Shorthand for pixel #. Translators: Shorthand for pixel
#: src/widgets/print.rs:161 #: src/widgets/print.rs:160
msgid "px" msgid "px"
msgstr "פיקסלים" msgstr "פיקסלים"
#. Translators: {} is a placeholder for the filename #. Translators: {} is a placeholder for the filename
#: src/widgets/print.rs:372 #: src/widgets/print.rs:371
msgid "Print “{}”" msgid "Print “{}”"
msgstr "הדפסת „{}”" msgstr "הדפסת „{}”"
# msgctxt "shortcut window" # msgctxt "shortcut window"
#: src/widgets/print.rs:783 #: src/widgets/print.rs:782
msgid "_Scale" msgid "_Scale"
msgstr "_קנה מידה" msgstr "_קנה מידה"
#: src/widgets/print.rs:786 #: src/widgets/print.rs:785
msgid "_Width" msgid "_Width"
msgstr "_רוחב" msgstr "_רוחב"
@ -472,26 +478,29 @@ msgstr "מרווח _מילוי"
msgid "H_eight" msgid "H_eight"
msgstr "גובה_" msgstr "גובה_"
#: src/widgets/properties_view.rs:229 #: src/widgets/properties_view.rs:234
msgid "Unknown" msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע" msgstr "לא ידוע"
#. Translators: Addition of image being transparent to format name #. Translators: Addition of image being transparent to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:233 #: src/widgets/properties_view.rs:238
msgid ", transparent" msgid ", transparent"
msgstr ", שקוף" msgstr ", שקוף"
#. Translators: Addition of image being grayscale to format name #. Translators: Addition of image being grayscale to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:238 #: src/widgets/properties_view.rs:243
msgid ", grayscale" msgid ", grayscale"
msgstr ", אפור" msgstr ", אפור"
#. Translators: Addition of bit size to format name #. Translators: Addition of bit size to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:243 #: src/widgets/properties_view.rs:248
#, fuzzy
#| msgid "{}\\u{202F}mm" #| msgid "{}\\u{202F}mm"
msgid ", {}\\u{202F}bit" msgid ", {}\\u{202F}bit"
msgstr "‏‎{}\\u{202F} מ״מ" msgstr ", {}\\u{202F} סיביות"
#: src/widgets/properties_view.rs:299
msgid "Image Coordinates Copied"
msgstr "נקודות הציון של התמונה הועתקו"
#: src/widgets/properties_view.ui:19 #: src/widgets/properties_view.ui:19
msgid "Folder" msgid "Folder"
@ -525,79 +534,83 @@ msgstr "תאריך שינוי קובץ"
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "מיקום" msgstr "מיקום"
#: src/widgets/properties_view.ui:113 #: src/widgets/properties_view.ui:116
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "העתקת נקודות ציון"
#: src/widgets/properties_view.ui:127
msgid "Open Location" msgid "Open Location"
msgstr "פתיחת מיקום" msgstr "פתיחת מיקום"
#: src/widgets/properties_view.ui:126 #: src/widgets/properties_view.ui:140
msgid "Originally Created" msgid "Originally Created"
msgstr "תאריך יצירה מקורי" msgstr "תאריך יצירה מקורי"
#: src/widgets/properties_view.ui:135 #: src/widgets/properties_view.ui:149
msgid "Aperture" msgid "Aperture"
msgstr "צמצם" msgstr "צמצם"
#: src/widgets/properties_view.ui:144 #: src/widgets/properties_view.ui:158
msgid "Exposure" msgid "Exposure"
msgstr "חשיפה" msgstr "חשיפה"
#: src/widgets/properties_view.ui:153 #: src/widgets/properties_view.ui:167
msgid "ISO" msgid "ISO"
msgstr "ISO" msgstr "ISO"
#: src/widgets/properties_view.ui:162 #: src/widgets/properties_view.ui:176
msgid "Focal Length" msgid "Focal Length"
msgstr "אורך מוקד" msgstr "אורך מוקד"
#: src/widgets/properties_view.ui:171 #: src/widgets/properties_view.ui:185
msgid "Maker, Model" msgid "Maker, Model"
msgstr "מצלמה, דגם" msgstr "מצלמה, דגם"
#: src/window.rs:539 #: src/window.rs:568
msgid "Supported image formats" msgid "Supported image formats"
msgstr "תבניות תמונה נתמכות" msgstr "תבניות תמונה נתמכות"
#: src/window.rs:548 #: src/window.rs:574
msgid "All files" msgid "All files"
msgstr "כל הקבצים" msgstr "כל הקבצים"
#: src/window.rs:555 #: src/window.rs:581
msgid "Open Image" msgid "Open Image"
msgstr "פתיחת תמונה" msgstr "פתיחת תמונה"
#: src/window.rs:641 #: src/window.rs:667
msgid "Image copied to clipboard" msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "תמונה הועתקה ללוח הגזירים" msgstr "תמונה הועתקה ללוח הגזירים"
#: src/window.rs:662 #: src/window.rs:688
msgid "Image moved to trash" msgid "Image moved to trash"
msgstr "תמונה הוערה לאשפה" msgstr "תמונה הוערה לאשפה"
#: src/window.rs:663 #: src/window.rs:689
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "ביטול" msgstr "ביטול"
#: src/window.rs:690 #: src/window.rs:715
msgid "Failed to move image to trash" msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "העברת התמונה לאשפה נכשלה" msgstr "העברת התמונה לאשפה נכשלה"
#: src/window.rs:705 #: src/window.rs:741
msgid "Permanently Delete Image?" msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "למחוק את התמונה לצמיתות?" msgstr "למחוק את התמונה לצמיתות?"
#: src/window.rs:707 #: src/window.rs:743
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently." msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
msgstr "ניתן למחוק את התמונה „{}” רק לצמיתות." msgstr "לאחר מחיקת התמונה „{}” היא תאבד לצמיתות."
#: src/window.rs:715 #: src/window.rs:751
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "ביטול" msgstr "ביטול"
#: src/window.rs:716 #: src/window.rs:752
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "מחיקה" msgstr "מחיקה"
#: src/window.rs:727 #: src/window.rs:763
msgid "Failed to delete image" msgid "Failed to delete image"
msgstr "מחיקת התמונה נכשלה" msgstr "מחיקת התמונה נכשלה"