Update Ukrainian translation
This commit is contained in:
Yuri Chornoivan
GNOME Translation Robot
parent
5f90aff54d
commit
bb3bdb0295
1 changed files with 34 additions and 33 deletions
67
po/uk.po
67
po/uk.po
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/Incubator/loupe/-/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/Incubator/loupe/-/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-24 23:59+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2023-04-27 02:21+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2023-04-25 22:37+0300\n"
|
"PO-Revision-Date: 2023-04-29 19:18+0300\n"
|
||||||
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
|
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
|
||||||
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
|
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||||
"Language: uk\n"
|
"Language: uk\n"
|
||||||
|
|
@ -43,11 +43,11 @@ msgstr "З_робити фоновим зображенням…"
|
||||||
msgid "Could not Load Image"
|
msgid "Could not Load Image"
|
||||||
msgstr "Не вдалося завантажити зображення"
|
msgstr "Не вдалося завантажити зображення"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/gtk/image_page.ui:88 data/gtk/window.ui:100
|
#: data/gtk/image_page.ui:88 data/gtk/window.ui:101
|
||||||
msgid "Rotate Left"
|
msgid "Rotate Left"
|
||||||
msgstr "Обернути ліворуч"
|
msgstr "Обернути ліворуч"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/gtk/image_page.ui:99 data/gtk/window.ui:111
|
#: data/gtk/image_page.ui:98 data/gtk/window.ui:111
|
||||||
msgid "Rotate Right"
|
msgid "Rotate Right"
|
||||||
msgstr "Обернути праворуч"
|
msgstr "Обернути праворуч"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -72,7 +72,8 @@ msgid "Toggle Fullscreen"
|
||||||
msgstr "Увімкнути/вимкнути повноекранний режим"
|
msgstr "Увімкнути/вимкнути повноекранний режим"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/gtk/print.ui:4
|
#: data/gtk/print.ui:4
|
||||||
msgid "Layout Image"
|
#| msgid "Image Format"
|
||||||
|
msgid "Image Layout"
|
||||||
msgstr "Компонування зображення"
|
msgstr "Компонування зображення"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/gtk/print.ui:66
|
#: data/gtk/print.ui:66
|
||||||
|
|
@ -193,36 +194,36 @@ msgstr "_Про «Лупе»"
|
||||||
|
|
||||||
#. If the file exists, get display name
|
#. If the file exists, get display name
|
||||||
#: data/gtk/window.ui:59 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
#: data/gtk/window.ui:59 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/application.rs:191
|
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/application.rs:188
|
||||||
#: src/window.rs:784 src/window.rs:790
|
#: src/window.rs:796 src/window.rs:802
|
||||||
msgid "Loupe"
|
msgid "Loupe"
|
||||||
msgstr "Лупе"
|
msgstr "Лупе"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/gtk/window.ui:79
|
#: data/gtk/window.ui:80
|
||||||
msgid "Copy to Clipboard"
|
msgid "Copy to Clipboard"
|
||||||
msgstr "Скопіювати до буфера"
|
msgstr "Скопіювати до буфера"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/gtk/window.ui:86
|
#: data/gtk/window.ui:87
|
||||||
msgid "Move to Trash"
|
msgid "Move to Trash"
|
||||||
msgstr "Пересунути до смітника"
|
msgstr "Пересунути до смітника"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/gtk/window.ui:92
|
#: data/gtk/window.ui:93
|
||||||
msgid "Main Menu"
|
msgid "Main Menu"
|
||||||
msgstr "Головне меню"
|
msgstr "Головне меню"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/gtk/window.ui:126
|
#: data/gtk/window.ui:125
|
||||||
msgid "Image Properties"
|
msgid "Image Properties"
|
||||||
msgstr "Властивості зображення"
|
msgstr "Властивості зображення"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/gtk/window.ui:146
|
#: data/gtk/window.ui:145
|
||||||
msgid "View Images"
|
msgid "View Images"
|
||||||
msgstr "Перегляд зображень"
|
msgstr "Перегляд зображень"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/gtk/window.ui:147
|
#: data/gtk/window.ui:146
|
||||||
msgid "Drag and drop images here"
|
msgid "Drag and drop images here"
|
||||||
msgstr "Перетягніть і скиньте зображення тут"
|
msgstr "Перетягніть і скиньте зображення тут"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/gtk/window.ui:151
|
#: data/gtk/window.ui:150
|
||||||
msgid "_Open File…"
|
msgid "_Open File…"
|
||||||
msgstr "_Відкрити файл…"
|
msgstr "_Відкрити файл…"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -232,7 +233,7 @@ msgstr ""
|
||||||
"Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;зображення;картинка;показ;слайдів;"
|
"Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;зображення;картинка;показ;слайдів;"
|
||||||
"графіка;перегляд;зображення;"
|
"графіка;перегляд;зображення;"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/application.rs:194
|
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/application.rs:191
|
||||||
msgid "The Loupe Team"
|
msgid "The Loupe Team"
|
||||||
msgstr "Команда «Лупе»"
|
msgstr "Команда «Лупе»"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -241,9 +242,6 @@ msgid "View images"
|
||||||
msgstr "Перегляд зображень"
|
msgstr "Перегляд зображень"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10
|
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10
|
||||||
#| msgid ""
|
|
||||||
#| "A simple image viewer which allows you to browse through your images and "
|
|
||||||
#| "inspect their metadata."
|
|
||||||
msgid "Browse through your images and inspect their metadata."
|
msgid "Browse through your images and inspect their metadata."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Здійснюйте навігацію вашими зображеннями і переглядайте їхні метадані."
|
"Здійснюйте навігацію вашими зображеннями і переглядайте їхні метадані."
|
||||||
|
|
@ -422,11 +420,11 @@ msgid "Gestures"
|
||||||
msgstr "Жести"
|
msgstr "Жести"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||||||
#: src/application.rs:203
|
#: src/application.rs:200
|
||||||
msgid "translator-credits"
|
msgid "translator-credits"
|
||||||
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2023"
|
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2023"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/application.rs:204
|
#: src/application.rs:201
|
||||||
msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
|
msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
|
||||||
msgstr "© Christopher Davis та інші, 2020–2023."
|
msgstr "© Christopher Davis та інші, 2020–2023."
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -511,7 +509,7 @@ msgstr "{}\\u{202F}мм"
|
||||||
msgid "%x %X"
|
msgid "%x %X"
|
||||||
msgstr "%x %X"
|
msgstr "%x %X"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/util/mod.rs:171 src/window.rs:517
|
#: src/util/mod.rs:171 src/window.rs:522
|
||||||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||||||
msgstr "Не вдалося відновити зображення зі смітника"
|
msgstr "Не вдалося відновити зображення зі смітника"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -528,54 +526,57 @@ msgstr "Встановити як фонове зображення."
|
||||||
msgid "Could not set background."
|
msgid "Could not set background."
|
||||||
msgstr "Не вдалося встановити фонове зображення."
|
msgstr "Не вдалося встановити фонове зображення."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:421
|
#: src/window.rs:426
|
||||||
msgid "Supported image formats"
|
msgid "Supported image formats"
|
||||||
msgstr "Підтримувані формати зображень"
|
msgstr "Підтримувані формати зображень"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:427
|
#: src/window.rs:432
|
||||||
msgid "All files"
|
msgid "All files"
|
||||||
msgstr "усі файли"
|
msgstr "усі файли"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:434
|
#: src/window.rs:439
|
||||||
msgid "Open Image"
|
msgid "Open Image"
|
||||||
msgstr "Відкрити зображення"
|
msgstr "Відкрити зображення"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:489
|
#: src/window.rs:494
|
||||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||||
msgstr "Зображення скопійовано до буфера обміну"
|
msgstr "Зображення скопійовано до буфера обміну"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:505
|
#: src/window.rs:510
|
||||||
msgid "Image moved to trash"
|
msgid "Image moved to trash"
|
||||||
msgstr "Зображення пересунуто до смітника"
|
msgstr "Зображення пересунуто до смітника"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:506
|
#: src/window.rs:511
|
||||||
msgid "Undo"
|
msgid "Undo"
|
||||||
msgstr "Скасувати"
|
msgstr "Скасувати"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:532
|
#: src/window.rs:537
|
||||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||||
msgstr "Не вдалося пересунути зображення до смітника"
|
msgstr "Не вдалося пересунути зображення до смітника"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:547
|
#: src/window.rs:552
|
||||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||||
msgstr "Остаточно вилучити зображення?"
|
msgstr "Остаточно вилучити зображення?"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:549
|
#: src/window.rs:554
|
||||||
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
|
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
|
||||||
msgstr "Зображення «{}» можна вилучити лише остаточно."
|
msgstr "Зображення «{}» можна вилучити лише остаточно."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:557
|
#: src/window.rs:562
|
||||||
msgid "Cancel"
|
msgid "Cancel"
|
||||||
msgstr "Скасувати"
|
msgstr "Скасувати"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:558
|
#: src/window.rs:563
|
||||||
msgid "Delete"
|
msgid "Delete"
|
||||||
msgstr "Вилучити"
|
msgstr "Вилучити"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/window.rs:569
|
#: src/window.rs:574
|
||||||
msgid "Failed to delete image"
|
msgid "Failed to delete image"
|
||||||
msgstr "Не вдалося вилучити зображення"
|
msgstr "Не вдалося вилучити зображення"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Layout Image"
|
||||||
|
#~ msgstr "Компонування зображення"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "The following features are not available yet"
|
#~ msgid "The following features are not available yet"
|
||||||
#~ msgstr "Наведеними нижче можливостями ще не можна скористатися"
|
#~ msgstr "Наведеними нижче можливостями ще не можна скористатися"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue