lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Georgian translation

Browse source
This commit is contained in:
Ekaterine Papava 2026-01-31 05:35:36 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent 0d3628e895
commit bbfa6cb8d1
1 changed files with 93 additions and 100 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

193
po/ka.po
View file

@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n" "Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 21:23+0000\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-30 22:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-25 11:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-31 06:34+0100\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n" "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n" "Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
"Language: ka\n" "Language: ka\n"
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
#: src/widgets/image_window.rs:898 #: src/widgets/image_window.rs:897
msgid "Image Viewer" msgid "Image Viewer"
msgstr "სურათების გალერეა" msgstr "სურათების გალერეა"
@ -43,251 +43,226 @@ msgid "The GNOME Project"
msgstr "პროექტი \"GNOME\"" msgstr "პროექტი \"GNOME\""
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:" msgid ""
msgstr "დაათვალიერეთ თქვენი სურათები და მათი მეტამონაცემები:" "Explore images, view their metadata, and make quick edits by cropping, "
"rotating, or flipping them."
msgstr ""
"დაათვალიერეთ გამოსახულებები, იხილეთ მათი მეტამონაცემები და შეიტანეთ სწრაფი "
"ცვლილებები მათი ამოჭრით, მობრუნებით ან გადაბრუნებით."
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:6
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
msgstr "GPU-ით აჩქარებული გამოსახულების რენდერი"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
msgstr "ნაწილ-ნაწილ რენდერი ვექტორული გრაფიკისთვის"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
msgstr "გაფართოებადი და სენდბოქსში ჩაკეტილი გამოსახულების დეკოდერი"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
msgstr "მნიშვნელოვანი მეტამონაცემების წვდომადი პრეზენტაცია."
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "General Shortcuts" msgid "General Shortcuts"
msgstr "საერთო მალსახმობები" msgstr "საერთო მალსახმობები"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:9
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard" msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
msgstr "გამოსახულების ან მონიშნული ტექსტის კოპირება ბუფერში" msgstr "გამოსახულების ან მონიშნული ტექსტის კოპირება ბუფერში"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:15
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Image to Trash" msgid "Move Image to Trash"
msgstr "გამოსახულების სანაგვე ყუთში გადატანა" msgstr "გამოსახულების სანაგვე ყუთში გადატანა"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:21
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Permanently Delete Image" msgid "Permanently Delete Image"
msgstr "გამოსახულების სამუდამოდ წაშლა" msgstr "გამოსახულების სამუდამოდ წაშლა"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:27
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Image with Other App" msgid "Open Image with Other App"
msgstr "გამოსახულების გახსნა სხვა აპით" msgstr "გამოსახულების გახსნა სხვა აპით"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:33
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Set as Background" msgid "Set as Background"
msgstr "ფონად დაყენება" msgstr "ფონად დაყენება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:39
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window" msgid "New Window"
msgstr "ახალი ფანჯარა" msgstr "ახალი ფანჯარა"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:45
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help" msgid "Open Help"
msgstr "დახმარების მენიუ" msgstr "დახმარების მენიუ"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:51
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts" msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობების ჩვენება" msgstr "კლავიატურის მალსახმობების ჩვენება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:57
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window" msgid "Close Window"
msgstr "ფანჯრის დახურვა" msgstr "ფანჯრის დახურვა"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:63
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit" msgid "Quit"
msgstr "გამორთვა" msgstr "გამორთვა"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:76 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:71
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images" msgid "Navigate Images"
msgstr "ნავიგაცია გამოსახულებებში" msgstr "ნავიგაცია გამოსახულებებში"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:75 data/resources/shortcuts-dialog.ui:89
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:235
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:249
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image" msgid "Next Image"
msgstr "შემდეგი გამოსახულება" msgstr "შემდეგი გამოსახულება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87 data/resources/gtk/help-overlay.ui:101 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:82 data/resources/shortcuts-dialog.ui:96
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:242
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:256
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image" msgid "Previous Image"
msgstr "წინა გამოსახულება" msgstr "წინა გამოსახულება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:107 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:102
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image" msgid "First Image"
msgstr "პირველი გამოსახულება" msgstr "პირველი გამოსახულება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:108
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image" msgid "Last Image"
msgstr "ბოლო გამოსახულება" msgstr "ბოლო გამოსახულება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:121 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:116
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image" msgid "Rotate Image"
msgstr "გამოსახულების შემობრუნება" msgstr "გამოსახულების შემობრუნება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:119
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:253
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:315
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise" msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება" msgstr "საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:125
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:259
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:321
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise" msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით შებრუნება" msgstr "საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით შებრუნება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:138 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:133
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image" msgid "Zoom Image"
msgstr "გამოსახულების გადიდება" msgstr "გამოსახულების გადიდება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:136
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:262
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In" msgid "Zoom In"
msgstr "გადიდება" msgstr "გადიდება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:142
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:268
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out" msgid "Zoom Out"
msgstr "დაპატარავება" msgstr "დაპატარავება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:148
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit" msgid "Best Fit"
msgstr "საუკეთესოდ ჩატევა" msgstr "საუკეთესოდ ჩატევა"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:154
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale" msgid "Original Scale"
msgstr "საწყისი მასშტაბი" msgstr "საწყისი მასშტაბი"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:160
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale" msgid "200% Scale"
msgstr "200% მასშტაბი" msgstr "200% მასშტაბი"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:173 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:168
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View" msgid "Pan View"
msgstr "პანორამული ხედი" msgstr "პანორამული ხედი"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:176 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:171
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left" msgid "Pan Left"
msgstr "პანინგი მარცხნივ" msgstr "პანინგი მარცხნივ"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:177
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right" msgid "Pan Right"
msgstr "პანინგი მარჯვნივ" msgstr "პანინგი მარჯვნივ"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:183
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up" msgid "Pan Up"
msgstr "პანორამა მაღლა" msgstr "პანორამა მაღლა"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:189
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down" msgid "Pan Down"
msgstr "პანორამა დაბლა" msgstr "პანორამა დაბლა"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:197
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "View" msgid "View"
msgstr "ხედი" msgstr "ხედი"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:205 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:200
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Fullscreen" msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "მთელ ეკრანზე გატანის ჩართ/გამორთ" msgstr "მთელ ეკრანზე გატანის ჩართ/გამორთ"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:211 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:206
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Fullscreen" msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "დატოვე მთელს ეკრანზე" msgstr "დატოვე მთელს ეკრანზე"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:217 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:212
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Image Properties" msgid "Toggle Image Properties"
msgstr "გამოსახულების თვისებების გადართვა" msgstr "გამოსახულების თვისებების გადართვა"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:223 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:218
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Main Menu" msgid "Show Main Menu"
msgstr "მთავარი მენიუს ჩვენება" msgstr "მთავარი მენიუს ჩვენება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:226
msgctxt "shortcut window"
msgid "Gestures"
msgstr "ჟესტები"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:288
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing" msgid "Editing"
msgstr "ჩასწორება" msgstr "ჩასწორება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:291 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:229
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Editing View" msgid "Open Editing View"
msgstr "ჩასწორების ხედის გახსნა" msgstr "ჩასწორების ხედის გახსნა"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:297 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:235
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Replace Original" msgid "Replace Original"
msgstr "ორიგინალის ჩანაცვლება" msgstr "ორიგინალის ჩანაცვლება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:303 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:241
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As" msgid "Save As"
msgstr "შენახვა, როგორც" msgstr "შენახვა, როგორც"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:309 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:247
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება" msgstr "გაუქმება"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:327 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:265
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Mirror Horizontally" msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "ჰორიზონტალური ანარეკლი" msgstr "ჰორიზონტალური ანარეკლი"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:333 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:271
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Mirror Vertically" msgid "Mirror Vertically"
msgstr "ვერტიკალურ ანარეკლი" msgstr "ვერტიკალურ ანარეკლი"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:339 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:277
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Apply Crop" msgid "Apply Crop"
msgstr "კადრირების გამოყენება" msgstr "კადრირების გამოყენება"
@ -470,32 +445,31 @@ msgstr "ხედის ცვლილებების გაუქმებ
msgid "Crop Selection" msgid "Crop Selection"
msgstr "მონიშნულის ამოჭრა" msgstr "მონიშნულის ამოჭრა"
#. Translators: Filename suffix
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number #. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
#: src/widgets/edit_window.rs:196 src/widgets/edit_window.rs:199 #: src/widgets/edit_window.rs:195
#, rust-format #, rust-format
msgid " (Edited)" msgid " (Edited)"
msgid_plural " (Edited {})" msgid_plural " (Edited {})"
msgstr[0] " (ჩასწორებულია)" msgstr[0] " (ჩასწორებულია)"
msgstr[1] " ({} ჩასწორებულია)" msgstr[1] " ({} ჩასწორებულია)"
#: src/widgets/edit_window.rs:294 src/widgets/edit_window.rs:324 #: src/widgets/edit_window.rs:289 src/widgets/edit_window.rs:315
msgid "Failed to save image." msgid "Failed to save image."
msgstr "გამოსახულების შენახვის შეცდომა." msgstr "გამოსახულების შენახვის შეცდომა."
#: src/widgets/edit_window.rs:354 #: src/widgets/edit_window.rs:343
msgid "Editing Image" msgid "Editing Image"
msgstr "გამოსახულების ჩასწორება" msgstr "გამოსახულების ჩასწორება"
#: src/widgets/edit_window.rs:371 #: src/widgets/edit_window.rs:360
msgid "Failed to edit image." msgid "Failed to edit image."
msgstr "გამოსახულების ჩასწორების შეცდომა." msgstr "გამოსახულების ჩასწორების შეცდომა."
#: src/widgets/edit_window.rs:381 src/widgets/edit_window.rs:404 #: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393
msgid "Failed to Save Image" msgid "Failed to Save Image"
msgstr "გამოსახულების შენახვის შეცდომა" msgstr "გამოსახულების შენახვის შეცდომა"
#: src/widgets/edit_window.rs:387 #: src/widgets/edit_window.rs:376
msgid "Saving Image" msgid "Saving Image"
msgstr "გამოსახულების შენახვა" msgstr "გამოსახულების შენახვა"
@ -684,40 +658,40 @@ msgstr "ყველა ფაილი"
msgid "Open Image" msgid "Open Image"
msgstr "გამოსახულების გახსნა" msgstr "გამოსახულების გახსნა"
#: src/widgets/image_window.rs:633 #: src/widgets/image_window.rs:632
msgid "Image copied to clipboard" msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "სურათი ბუფერში დაკოპირდა" msgstr "სურათი ბუფერში დაკოპირდა"
#: src/widgets/image_window.rs:654 #: src/widgets/image_window.rs:653
msgid "Image moved to trash" msgid "Image moved to trash"
msgstr "სურათი გადატანილია სანაგვე ყუთში" msgstr "სურათი გადატანილია სანაგვე ყუთში"
#: src/widgets/image_window.rs:655 #: src/widgets/image_window.rs:654
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "დაბრუნება" msgstr "დაბრუნება"
#: src/widgets/image_window.rs:685 #: src/widgets/image_window.rs:684
msgid "Failed to move image to trash" msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "ფაილების სანაგვე ყუთში გადატანის შეცდომა" msgstr "ფაილების სანაგვე ყუთში გადატანის შეცდომა"
#: src/widgets/image_window.rs:709 #: src/widgets/image_window.rs:708
msgid "Permanently Delete Image?" msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "წავშალო გამოსახულება სამუდამოდ?" msgstr "წავშალო გამოსახულება სამუდამოდ?"
#: src/widgets/image_window.rs:711 #: src/widgets/image_window.rs:710
#, rust-format #, rust-format
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost." msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
msgstr "გამოსახულება \"{}\", მხოლოდ, სამუდამოდ შეგიძლიათ წაშალოთ." msgstr "გამოსახულება \"{}\", მხოლოდ, სამუდამოდ შეგიძლიათ წაშალოთ."
#: src/widgets/image_window.rs:719 #: src/widgets/image_window.rs:718
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "გუქმება" msgstr "გუქმება"
#: src/widgets/image_window.rs:720 #: src/widgets/image_window.rs:719
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "წაშლა" msgstr "წაშლა"
#: src/widgets/image_window.rs:731 #: src/widgets/image_window.rs:730
msgid "Failed to delete image" msgid "Failed to delete image"
msgstr "გამოსახულების წაშლის შეცდომა" msgstr "გამოსახულების წაშლის შეცდომა"
@ -810,19 +784,19 @@ msgstr "px"
msgid "Print “{}”" msgid "Print “{}”"
msgstr "“{}”-ის დაბეჭდვა" msgstr "“{}”-ის დაბეჭდვა"
#: src/widgets/print.rs:479 #: src/widgets/print.rs:477
msgid "Continue…" msgid "Continue…"
msgstr "გაგრძელება…" msgstr "გაგრძელება…"
#: src/widgets/print.rs:480 #: src/widgets/print.rs:478
msgid "Print Image" msgid "Print Image"
msgstr "გამოსახულების დაბეჭდვა" msgstr "გამოსახულების დაბეჭდვა"
#: src/widgets/print.rs:799 #: src/widgets/print.rs:797
msgid "_Scale" msgid "_Scale"
msgstr "გადიდ_ება" msgstr "გადიდ_ება"
#: src/widgets/print.rs:802 #: src/widgets/print.rs:800
msgid "_Width" msgid "_Width"
msgstr "_სიგანე" msgstr "_სიგანე"
@ -983,10 +957,29 @@ msgstr "ფოკალური მანძილი"
msgid "Maker, Model" msgid "Maker, Model"
msgstr "მწარმოებელი, მოდელი" msgstr "მწარმოებელი, მოდელი"
#: src/widgets/window.rs:212 #: src/widgets/window.rs:206
msgid "Show Details" msgid "Show Details"
msgstr "დეტალების ჩვენება" msgstr "დეტალების ჩვენება"
#~ msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
#~ msgstr "დაათვალიერეთ თქვენი სურათები და მათი მეტამონაცემები:"
#~ msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
#~ msgstr "GPU-ით აჩქარებული გამოსახულების რენდერი"
#~ msgid "Tiled rendering for vector graphics"
#~ msgstr "ნაწილ-ნაწილ რენდერი ვექტორული გრაფიკისთვის"
#~ msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
#~ msgstr "გაფართოებადი და სენდბოქსში ჩაკეტილი გამოსახულების დეკოდერი"
#~ msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
#~ msgstr "მნიშვნელოვანი მეტამონაცემების წვდომადი პრეზენტაცია."
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Gestures"
#~ msgstr "ჟესტები"
#~ msgid "{} %" #~ msgid "{} %"
#~ msgstr "{} %" #~ msgstr "{} %"