From bc441ebce66f88dbec8e2e19ca37ec1203103d75 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>
Date: Tue, 3 Mar 2026 03:43:44 +0000
Subject: [PATCH] Update Uighur translation

---
 po/ug.po | 182 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 88 insertions(+), 94 deletions(-)

diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 63a813d..8d891a4 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-21 21:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-26 09:59-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-27 20:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-02 22:41-0500\n"
 "Last-Translator: Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ug\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
 #: src/widgets/image_window.rs:898
 msgid "Image Viewer"
-msgstr "سۈرەت كۆرگۈ"
+msgstr "سۈرەت كۆرگۈچ"
 
 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
@@ -43,252 +43,226 @@ msgid "The GNOME Project"
 msgstr "GNOME قۇرۇلۇشى"
 
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
-msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
+msgid ""
+"Explore images, view their metadata, and make quick edits by cropping, "
+"rotating, or flipping them."
 msgstr ""
-"سۈرەتلىرىڭىزگە كۆز يۈگۈرتۈپ، ئۇلارنىڭ تەپسىلىي سانلىق مەلۇماتىنى تەكشۈرىدۇ:"
+"سۈرەت ۋە ئۇلارنىڭ تەپسىلىي ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ ۋە قىيىش، ئايلاندۇرۇش ياكى "
+"ئۆرۈشكە ئوخشاش تېز تەھرىرلەش ئېلىپ بارىدۇ."
 
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
-msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
-msgstr "تېز GPU سۈرەت شەكىللەندۈرۈشنى تېزلىتىدۇ"
-
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
-msgid "Tiled rendering for vector graphics"
-msgstr "ۋېكتورلۇق گىرافىكنى بۆلەكلەپ شەكىللەندۈرىدۇ"
-
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
-msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
-msgstr "كېڭەيتىشچان ۋە قۇم ساندۇقىدا سىنالغان سۈرەت كودلىغۇچ"
-
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:20
-msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
-msgstr "ئەڭ مۇھىم تەپسىلىي سانلىق مەلۇماتنى زىيارەتچان گەۋدىلەندۈرىدۇ."
-
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:6
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General Shortcuts"
 msgstr "ئادەتتىكى تېزلەتمە"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:9
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
 msgstr "سۈرەت ياكى تاللانغان تېكىستنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:15
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move Image to Trash"
 msgstr "سۈرەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەيدۇ"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:21
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Permanently Delete Image"
 msgstr "سۈرەتنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرىدۇ"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:27
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Image with Other App"
 msgstr "سۈرەتنى باشقا ئەپتە ئاچىدۇ"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:33
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Set as Background"
 msgstr "تەگلىككە تەڭشەيدۇ"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:39
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New Window"
 msgstr "يېڭى كۆزنەك"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:45
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Help"
 msgstr "ياردەمنى ئاچىدۇ"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:51
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Keyboard Shortcuts"
 msgstr "ھەرپتاختا قىسقا يولىنى كۆرسىتىدۇ"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:57
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close Window"
 msgstr "كۆزنەك ياپ"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:63
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "چېكىن"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:76
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:71
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigate Images"
 msgstr "سۈرەتكە يول باشلايدۇ"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:235
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:249
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:75 data/resources/shortcuts-dialog.ui:89
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next Image"
 msgstr "كېيىنكى سۈرەت"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87 data/resources/gtk/help-overlay.ui:101
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:242
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:256
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:82 data/resources/shortcuts-dialog.ui:96
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous Image"
 msgstr "ئالدىنقى سۈرەت"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:107
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:102
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "First Image"
 msgstr "بىرىنچى سۈرەت"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:108
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Last Image"
 msgstr "ئاخىرقى سۈرەت"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:121
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:116
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate Image"
 msgstr "سۈرەت ئايلاندۇرىدۇ"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:315
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:119
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:253
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate Clockwise"
 msgstr "سائەت يۆنىلىشىدە ئايلاندۇر"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:321
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:125
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:259
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate Counterclockwise"
 msgstr "سائەتكە قارشى يۆنىلىشتە ئايلاندۇر"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:138
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:133
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom Image"
 msgstr "سۈرەت چوڭلۇقى"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:262
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:136
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "يېقىنلات"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:268
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:142
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "يىراقلات"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:148
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Best Fit"
 msgstr "ئەڭ مۇناسىپ"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:154
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Original Scale"
 msgstr "ئەسلى نىسبىتى"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:160
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "200% Scale"
 msgstr "نىسبىتى 200‪%‬"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:173
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:168
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan View"
 msgstr "سىلجىتىپ كۆرسەت"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:176
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:171
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Left"
 msgstr "سولغا سىلجىت"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:177
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Right"
 msgstr "ئوڭغا سىلجىت"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:183
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Up"
 msgstr "ئۈستىگە سىلجىت"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:189
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Down"
 msgstr "ئاستىغا سىلجىت"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:197
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View"
 msgstr "كۆرۈنۈش"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:205
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:200
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "تولۇق ئېكرانغا ئالماش"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:211
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:206
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "تولۇق ئېكراندىن چېكىن"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:217
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:212
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle Image Properties"
 msgstr "سۈرەت خاسلىقىنى ئالماشتۇر"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:223
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:218
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Main Menu"
 msgstr "ئاساسىي تىزىملىكنى كۆرسىتىدۇ"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Gestures"
-msgstr "قول ئىشارەت"
-
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:288
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:226
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Editing"
 msgstr "تەھرىرلەش"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:291
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:229
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Editing View"
 msgstr "تەھرىرلەش كۆرۈنۈشىنى ئاچىدۇ"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:297
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:235
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Replace Original"
 msgstr "ئەسلىسىنى ئالماشتۇرىدۇ"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:303
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:241
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save As"
 msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:309
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:247
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Cancel"
 msgstr "ۋاز كەچ"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:327
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:265
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Mirror Horizontally"
 msgstr "توغرىسىغا ئۆرۈيدۇ"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:333
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:271
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Mirror Vertically"
 msgstr "بويىغا ئۆرۈيدۇ"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:339
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:277
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Apply Crop"
 msgstr "قايچىلاشنى قوللان"
@@ -474,32 +448,31 @@ msgstr "بۇ كۆرۈنۈشتىكى ئۆزگىرىشتىن يېنىۋال"
 msgid "Crop Selection"
 msgstr "تاللىغاننى قايچىلا"
 
-#. Translators: Filename suffix
 #. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
-#: src/widgets/edit_window.rs:196 src/widgets/edit_window.rs:199
+#: src/widgets/edit_window.rs:196
 #, rust-format
 msgid " (Edited)"
 msgid_plural " (Edited {})"
 msgstr[0] " ({} تەھرىرلەندى)"
 msgstr[1] " ({} تەھرىرلەندى)"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:294 src/widgets/edit_window.rs:324
+#: src/widgets/edit_window.rs:290 src/widgets/edit_window.rs:316
 msgid "Failed to save image."
 msgstr "سۈرەتنى ساقلىيالمىدى."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:354
+#: src/widgets/edit_window.rs:344
 msgid "Editing Image"
 msgstr "سۈرەت تەھرىرلەۋاتىدۇ"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:371
+#: src/widgets/edit_window.rs:361
 msgid "Failed to edit image."
 msgstr "سۈرەتنى تەھرىرلىيەلمىدى."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:381 src/widgets/edit_window.rs:404
+#: src/widgets/edit_window.rs:371 src/widgets/edit_window.rs:394
 msgid "Failed to Save Image"
 msgstr "سۈرەتنى ساقلىيالمىدى"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:387
+#: src/widgets/edit_window.rs:377
 msgid "Saving Image"
 msgstr "سۈرەتنى ساقلاۋاتىدۇ"
 
@@ -675,15 +648,15 @@ msgstr "ئىختىيارى نىسبەت دەرىجىسى"
 msgid "Zoom to Specified Level"
 msgstr "بەلگىلەنگەن دەرىجە نىسبىتىگە"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:527
+#: src/widgets/image_window.rs:528
 msgid "Supported image formats"
 msgstr "قوللايدىغان سۈرەت پىچىمى"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:533
+#: src/widgets/image_window.rs:534
 msgid "All files"
 msgstr "ھەممە ھۆججەت"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:540
+#: src/widgets/image_window.rs:541
 msgid "Open Image"
 msgstr "سۈرەت ئاچ"
 
@@ -813,19 +786,19 @@ msgstr "px"
 msgid "Print “{}”"
 msgstr "«{}» نى باس"
 
-#: src/widgets/print.rs:479
+#: src/widgets/print.rs:477
 msgid "Continue…"
 msgstr "داۋاملاشتۇر…"
 
-#: src/widgets/print.rs:480
+#: src/widgets/print.rs:478
 msgid "Print Image"
 msgstr "سۈرەت باس"
 
-#: src/widgets/print.rs:799
+#: src/widgets/print.rs:797
 msgid "_Scale"
 msgstr "كۆرسىتىش نىسبىتى(_S)"
 
-#: src/widgets/print.rs:802
+#: src/widgets/print.rs:800
 msgid "_Width"
 msgstr "كەڭلىك(_W)"
 
@@ -986,9 +959,30 @@ msgstr "فوكۇس ئارىلىقى"
 msgid "Maker, Model"
 msgstr "ياسىغۇچى، تىپى"
 
-#: src/widgets/window.rs:212
+#: src/widgets/window.rs:206
 msgid "Show Details"
 msgstr "تەپسىلاتىنى كۆرسەت"
 
+#~ msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
+#~ msgstr ""
+#~ "سۈرەتلىرىڭىزگە كۆز يۈگۈرتۈپ، ئۇلارنىڭ تەپسىلىي سانلىق مەلۇماتىنى "
+#~ "تەكشۈرىدۇ:"
+
+#~ msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
+#~ msgstr "تېز GPU سۈرەت شەكىللەندۈرۈشنى تېزلىتىدۇ"
+
+#~ msgid "Tiled rendering for vector graphics"
+#~ msgstr "ۋېكتورلۇق گىرافىكنى بۆلەكلەپ شەكىللەندۈرىدۇ"
+
+#~ msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
+#~ msgstr "كېڭەيتىشچان ۋە قۇم ساندۇقىدا سىنالغان سۈرەت كودلىغۇچ"
+
+#~ msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
+#~ msgstr "ئەڭ مۇھىم تەپسىلىي سانلىق مەلۇماتنى زىيارەتچان گەۋدىلەندۈرىدۇ."
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Gestures"
+#~ msgstr "قول ئىشارەت"
+
 #~ msgid "{} %"
 #~ msgstr "{} %"