From c04a9ea76702a4c22133543954781623fd61c3a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: twlvnn kraftwerk Date: Sat, 22 Nov 2025 11:08:15 +0000 Subject: [PATCH] Add Bulgarian translation --- help/LINGUAS | 1 + help/bg/bg.po | 673 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 674 insertions(+) create mode 100644 help/bg/bg.po diff --git a/help/LINGUAS b/help/LINGUAS index c486497..3e6c210 100644 --- a/help/LINGUAS +++ b/help/LINGUAS @@ -1,3 +1,4 @@ +bg cs de eu diff --git a/help/bg/bg.po b/help/bg/bg.po new file mode 100644 index 0000000..ed6a205 --- /dev/null +++ b/help/bg/bg.po @@ -0,0 +1,673 @@ +# Bulgarian translation for loupe. +# Copyright (C) 2024 loupe's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the loupe package. +# twlvnn kraftwerk , 2024. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: loupe gnome-46\n" +"POT-Creation-Date: 2025-11-22 11:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-08-24 19:38+0200\n" +"Last-Translator: twlvnn kraftwerk \n" +"Language-Team: Bulgarian \n" +"Language: bg\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"X-Generator: Gtranslator 46.1\n" + +#. Put one translator per line, in the form NAME , YEAR1, YEAR2 +msgctxt "_" +msgid "translator-credits" +msgstr "twlvnn kraftwerk " + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/image-properties.page:11 +msgid "View detailed properties of the selected image." +msgstr "Преглеждане на подробни свойства на избраното изображение." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/image-properties.page:13 +msgid "Image Properties" +msgstr "Свойства на изображението" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/image-properties.page:14 +msgid "" +"Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will " +"have the following basic properties:" +msgstr "" +"„Преглед на изображения“ позволява на потребителите да преглеждат свойствата " +"на дадено изображение. Всички изображения имат следните основни свойства:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/image-properties.page:18 +msgid "Image size" +msgstr "Размер на изображението" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/image-properties.page:21 +msgid "Image format" +msgstr "Формат на изображението" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/image-properties.page:24 +msgid "File size" +msgstr "Размер на файла" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/image-properties.page:27 +msgid "File creation date" +msgstr "Дата на създаване на файла" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/image-properties.page:30 +msgid "File modification date" +msgstr "Дата на промяна на файла" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/image-properties.page:33 +msgid "" +"If the file has Exif metadata, it will be shown below the basic properties." +msgstr "" +"Ако файлът има Exif " +"метаданни, те ще бъдат показани под основните свойства." + +#. (itstool) path: p/media +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/image-properties.page:36 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' " +"md5='51c74093b3e862d1f839cc377aa86837'" +msgstr "" +"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' " +"md5='51c74093b3e862d1f839cc377aa86837'" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/image-properties.page:35 +msgid "" +"To view the selected image's properties, press the Image Properties (help-" +"about-symbolic) button." +msgstr "" +"За да видите свойствата на избраното изображение, натиснете бутона " +"Свойства на изображението (help-about-symbolic)." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/supported-formats.page:12 +msgid "Supported Image Formats" +msgstr "Поддържани формати на изображения" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/supported-formats.page:13 +msgid "" +"Image Viewer uses glycin for loading images. You can check glycin's README for more details about the formats " +"supported by the default loaders and the features provided by each format." +msgstr "" +"„Преглед на изображения“ използва glycin за зареждане на изображения. Може да " +"проверите glycin README файла за повече подробности относно " +"форматите, поддържани от стандартните програми за зареждане, и функциите, " +"предоставяни от всеки формат." + +#. (itstool) path: page/p +#: C/supported-formats.page:17 +msgid "" +"Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third-" +"parties, so the supported formats on your system may vary." +msgstr "" +"Програмите за зареждане на Glycin могат да се настройват, а трети лица могат " +"да създават нови програми за зареждане, така че поддържаните формати във " +"вашата система могат да се различават." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/trashing-images.page:11 +msgid "Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer." +msgstr "" +"Преместване на ненужни изображения в кошчето директно от „Преглед на " +"изображения“." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/trashing-images.page:13 +msgid "Moving Images to Trash" +msgstr "Преместване на изображения в кошчето" + +#. (itstool) path: p/media +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/trashing-images.page:15 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' " +"md5='975d41b3e24867a2a26194cd871e36cc'" +msgstr "" +"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' " +"md5='975d41b3e24867a2a26194cd871e36cc'" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/trashing-images.page:14 +msgid "" +"If a user wants to remove an image, they can press the Move To Trash (user-" +"trash-symbolic) button. A toast will appear allowing them to restore " +"the image with the Undo button." +msgstr "" +"Ако потребител иска да премахне дадено изображение, той може да натисне " +"бутона Преместване в кошчето (user-trash-symbolic). Ще се появи " +"съобщение, което ще позволи възстановяването на изображението с бутона " +"Отмяна." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/opening-images.page:11 +msgid "" +"Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag " +"and drop." +msgstr "" +"Отваряне и преглеждане на снимки чрез прозорецз за избор на файлове, " +"файловия мениджър или чрез плъзгане и пускане." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/opening-images.page:13 +msgid "Opening Images" +msgstr "Отваряне на изображения" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/opening-images.page:15 +msgid "Opening Files" +msgstr "Отваряне на файлове" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/opening-images.page:17 +msgid "From The File Chooser" +msgstr "От прозорецa за избор на файлове" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/opening-images.page:18 +msgid "" +"Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time." +msgstr "" +"„Преглед на изображения“ позволява на потребителите да избират изображения " +"от прозорецa за избор на файлове по всяко време." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening-images.page:21 +msgid "" +"Click the Open Files… button, the Open… menu item, or press CtrlO. The " +"Open Image file dialog will appear." +msgstr "" +"Натиснете върху бутона Отваряне на файлове…, върху елемента от " +"менюто Отваряне… или натиснете " +"CtrlO. Ще се появи диалоговият " +"прозорец Отваряне на изображението на файла." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening-images.page:24 +msgid "Select the image you want to open, then click Open." +msgstr "" +"Изберете изображението, което искате да отворите, след което натиснете " +"Избор." + +#. (itstool) path: section/p +#: C/opening-images.page:27 +msgid "" +"Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images " +"in the directory can be reached by browsing." +msgstr "" +"Ще се отвори „Преглед на изображения“, къдете ще се покаже избраното " +"изображение, а останалите изображения в папката ще могат да се разглеждат." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/opening-images.page:30 +msgid "From The File Manager" +msgstr "От файловия мениджър" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/opening-images.page:31 +msgid "Users can also open images in Loupe directly from their file manager." +msgstr "" +"Потребителите могат също така да отварят изображения в „Преглед на " +"изображения“ директно от своя файлов мениджър." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening-images.page:34 +msgid "Open your preferred file manager application." +msgstr "Отворете предпочитания от вас файлов мениджър." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening-images.page:37 +msgid "Navigate to the image you want to view in Loupe." +msgstr "" +"Навигирайте до изображението, което искате да видите в „Преглед на " +"изображения“." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening-images.page:40 +msgid "" +"If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's " +"function for opening files." +msgstr "" +"Ако „Преглед на изображения“ е зададена като стандартна програма за преглед " +"на изображения, използвайте функцията на файловия мениджър за отваряне на " +"файлове." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening-images.page:43 +msgid "" +"If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select " +"Open With… or similar in the file manager, and pick Image Viewer." +msgstr "" +"Ако „Преглед на изображения“ не е зададена като стандартна програма за " +"преглед на изображения, ще трябва да изберете Отваряне с… или " +"подобно в файловия мениджър и да изберете „Преглед на изображения“." + +# В други програми съм видял този пред като "изтегляне и пускане". Ако текущия превод е по-добър, нямам против да го обновя в други места където е със "Изтегляне и пускане". +#. (itstool) path: section/title +#: C/opening-images.page:48 C/sending-to-other-apps.page:37 +msgid "Drag & Drop" +msgstr "Плъзнете и пуснете " + +#. (itstool) path: section/p +#: C/opening-images.page:49 +msgid "" +"Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications." +msgstr "" +"„Преглед на изображения“ също така приема и локални файлове с изображения, " +"плъзнати от други приложения." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening-images.page:52 +msgid "In the source application, begin dragging the image." +msgstr "В изходната програма започнете да плъзгате изображението." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening-images.page:55 +msgid "" +"Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should " +"appear." +msgstr "" +"Плъзнете изображението върху основния прозорец на „Преглед на изображения“. " +"Ще да се появи синя оцветена област." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening-images.page:58 +msgid "Drop the image while it's still hovered over the main window." +msgstr "" +"Пуснете изображението, докато то все още е надвесено над основния прозорец." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/opening-images.page:64 +msgid "Browsing" +msgstr "Разглеждане" + +#. (itstool) path: p/media +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/opening-images.page:67 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' " +"md5='2ed7437ba9a336b6c6cf645b9eb4ed8b'" +msgstr "" +"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' " +"md5='2ed7437ba9a336b6c6cf645b9eb4ed8b'" + +#. (itstool) path: p/media +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/opening-images.page:68 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' " +"md5='9c98c035765d2edc185ef9b37566e7ce'" +msgstr "" +"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' " +"md5='9c98c035765d2edc185ef9b37566e7ce'" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/opening-images.page:65 +msgid "" +"When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load " +"other files in the parent directory of the image and sort them in " +"alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with " +"the Previous Image (go-previous-symbolic) and Next Image (go-next-" +"symbolic) buttons." +msgstr "" +"Когато отваряте изображение от прозореца за избор на файлове или файловия " +"мениджър, „Преглед на изображения“ зарежда други файлове в родителската " +"папка на изображението и ги подрежда по азбучен ред. Потребителите могат да " +"преглеждат другите изображения в папката с бутоните Предишно " +"изображение (go-previous-symbolic) и Следващо изображение (go-next-" +"symbolic)." + +#. (itstool) path: note/p +#: C/opening-images.page:70 C/viewing-images.page:39 +msgid "" +"Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in " +"Keyboard Shortcuts dialog." +msgstr "" +"Потребителите с клавиатура могат също така да използват съответните клавишни " +"комбинации, представени в диалоговия прозорец за клавишни комбинации." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/index.page:10 +msgid "Browse through your images and inspect their metadata." +msgstr "Преглеждане на изображения и проверяване на техните метаданни." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/index.page:12 +msgid "<_:media-1/> Image Viewer (Loupe)" +msgstr "<_:media-1/> „Преглед на изображения“" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:14 +msgid "Getting Started" +msgstr "Първи стъпки" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:17 +msgid "Additional Features" +msgstr "Допълнителни функции" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:20 +msgid "Technical Information" +msgstr "Техническа информация" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/sending-to-other-apps.page:11 +msgid "" +"Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps." +msgstr "" +"Научете как да изпращате, копирате и плъзгате изображения от „Преглед на " +"изображения“ към други приложения." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/sending-to-other-apps.page:13 +msgid "Sending Images To Other Apps" +msgstr "Изпращане на изображения към други приложения" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/sending-to-other-apps.page:15 +msgid "\"Open With…\" Action" +msgstr "„Отваряне с…“ действието" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/sending-to-other-apps.page:18 +msgid "" +"Click the Open With… menu item. A dialog with " +"a list of applications will appear." +msgstr "" +"Натиснете върху елемента от менюто „Отваряне с…“. Ще се появи диалогов прозорец със списък на програмита." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/sending-to-other-apps.page:21 +msgid "Select the application you want to open the image with." +msgstr "Изберете програмата, с която искате да отворите изображението." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/sending-to-other-apps.page:26 +msgid "Copy & Paste" +msgstr "Копиране и поставяне" + +#. (itstool) path: p/media +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/sending-to-other-apps.page:29 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' " +"md5='e998fb903df32b921d08ef52e0ea6555'" +msgstr "" +"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' " +"md5='e998fb903df32b921d08ef52e0ea6555'" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/sending-to-other-apps.page:29 +msgid "" +"Click the Copy to Clipboard (edit-copy-symbolic) button. A toast " +"notifying you that the image is in your clipboard will appear." +msgstr "" +"Натиснете върху бутона Копиране в буфер за обмен (edit-copy-symbolic). Ще се появи съобщение, който ви уведомява, че изображението е в " +"буфер за обмен." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/sending-to-other-apps.page:32 +msgid "Paste your image in your application of choice." +msgstr "Поставете изображението в избраната от вас програма." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/sending-to-other-apps.page:40 +msgid "Zoom out from the image completely." +msgstr "Намалете мащаба от изображението до край." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/sending-to-other-apps.page:43 +msgid "Click and hold the selected image." +msgstr "Натиснете и задръжте избраното изображение." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/sending-to-other-apps.page:46 +msgid "Drag the image to your application of choice." +msgstr "Плъзнете изображението към избраната от вас програма." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/viewing-images.page:11 +msgid "Learn how to view an image at different scales and orientations." +msgstr "Научете как да разглеждате изображения в различни мащаби и ориентации." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/viewing-images.page:13 +msgid "Viewing Images" +msgstr "Преглеждане на изображения" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/viewing-images.page:15 +msgid "Zooming" +msgstr "Мащабиране" + +#. (itstool) path: p/media +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/viewing-images.page:16 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' " +"md5='7e94a36ae229fe2cfb97481937300ad3'" +msgstr "" +"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' " +"md5='7e94a36ae229fe2cfb97481937300ad3'" + +#. (itstool) path: p/media +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/viewing-images.page:17 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' " +"md5='c05c42cb3d95bf3bc7f49ccd8dcca510'" +msgstr "" +"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' " +"md5='c05c42cb3d95bf3bc7f49ccd8dcca510'" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/viewing-images.page:16 +msgid "" +"Users can zoom in with the Zoom In (zoom-in-symbolic) button and " +"zoom out with the Zoom Out (zoom-out-symbolic) button." +msgstr "" +"Потребителите могат да увеличават мащаба с бутона Увеличаване " +"(zoom-in-" +"symbolic) и да намаляват мащаба с бутона Намаляване " +"(zoom-out-" +"symbolic)." + +#. (itstool) path: section/p +#: C/viewing-images.page:19 +msgid "" +"Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch " +"gesture. On touchpads, it is also possible to zoom via pressing the " +"Ctrl and swiping up/down with two fingers." +msgstr "" +"Потребителите със сензорен панел и сензорен екран могат да увеличават мащаба " +"с жест на защипване с два пръста. При сензорните панели увеличението е " +"възможно и чрез натискане на <клавиша>Ctrl и приплъзване нагоре/" +"надолу с два пръста." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/viewing-images.page:22 +msgid "Panning" +msgstr "Плъзгане" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/viewing-images.page:23 +msgid "" +"Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and " +"dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture " +"to pan the view." +msgstr "" +"Потребителите с мишка и сензорен панел могат да панорамират изгледа, когато " +"е увеличен, като натиснат и плъзгат изображението. Потребителите със " +"сензорен екран могат да използват жест на плъзгане с един пръст, за да " +"променят изгледа." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/viewing-images.page:27 +msgid "Rotating" +msgstr "Завъртане" + +#. (itstool) path: p/media +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/viewing-images.page:28 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' " +"md5='0e69268f1a3a3c0c43c9ae3e193fd3d7'" +msgstr "" +"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' " +"md5='0e69268f1a3a3c0c43c9ae3e193fd3d7'" + +#. (itstool) path: p/media +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/viewing-images.page:29 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' " +"md5='8abe2a1bc5871a15c2f6534d19a4c7ee'" +msgstr "" +"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' " +"md5='8abe2a1bc5871a15c2f6534d19a4c7ee'" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/viewing-images.page:28 +msgid "" +"Users can use the Rotate Right (object-rotate-right-" +"symbolic) and Rotate Left (object-rotate-left-symbolic) buttons under Rotate in the main menu " +"to rotate clockwise and counter-clockwise." +msgstr "" +"Потребителите могат да използват функциите Завъртане надясно " +"(object-rotate-right-symbolic) и Завъртане " +"наляво (object-rotate-left-symbolic) под Завъртане в основното меню, за да се завъртите по " +"посока на часовниковата стрелка и обратно на нея." + +#. (itstool) path: section/p +#: C/viewing-images.page:32 +msgid "" +"Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture." +msgstr "" +"Потребителите със сензорен панел и сензорен екран могат да използват и жест " +"за завъртане с два пръста." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/viewing-images.page:35 +msgid "Fullscreen" +msgstr "Цял екран" + +#. (itstool) path: p/media +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/viewing-images.page:37 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' " +"md5='8089b2761abd6116e6185e06bc885da1'" +msgstr "" +"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' " +"md5='8089b2761abd6116e6185e06bc885da1'" + +#. (itstool) path: p/media +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/viewing-images.page:37 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' " +"md5='d00df849240f2d92c7fa1429d3ae8254'" +msgstr "" +"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' " +"md5='d00df849240f2d92c7fa1429d3ae8254'" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/viewing-images.page:36 +msgid "" +"Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode " +"by pressing the Toggle Fullscreen (view-fullscreen-symbolic / view-restore-symbolic) button." +msgstr "" +"„Преглед на изображения“ има прост режим на цял екран. Потребителите могат " +"да превключват режим на цял екран, като натиснат бутона Режим на цял " +"екран (view-fullscreen-symbolic / view-restore-symbolic)."