lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Persian translation

Browse source
This commit is contained in:
Danial Behzadi 2024-02-18 15:04:03 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent 95809af3e2
commit c3712e650e
1 changed files with 137 additions and 164 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

299
help/fa/fa.po
View file

@ -1,20 +1,20 @@
# Persian translation for Loupe. # Persian translation for Loupe.
# Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER # Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Loupe package. # This file is distributed under the same license as the Loupe package.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2023. # Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2023-2024.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n" "Project-Id-Version: Loupe main\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-30 20:29+0000\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-18 13:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-06 15:37+0330\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-18 18:33+0330\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n" "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n" "Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"Language: fa\n" "Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_" msgctxt "_"
@ -70,100 +70,42 @@ msgid ""
"Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type=\"image\" " "Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</media>) button and zoom " "src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</media>) button and zoom "
"out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/zoom-out-" "out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/zoom-out-"
"symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>) button. They can also use the " "symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>) button."
"following keyboard shortcuts:"
msgstr "" msgstr ""
"می‌توانید با دکمهٔ <gui>بزرگ‌نمایی</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/zoom-" "کاربران می‌توانند با دکمهٔ <gui>بزرگ‌نمایی</gui> (<media type=\"image\" "
"in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</media>) بزرگ‌نمایی و با دکمهٔ <gui>کوچک‌نمایی</" "src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</media>) بزرگ‌نمایی و با "
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-" "دکمهٔ <gui>کوچک‌نمایی</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/zoom-out-"
"symbolic</media>) کوچک‌نمایی کنید. همچنین می‌توان از میان‌برهای صفحه‌کلید زیر نیز " "symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>) کوچک‌نمایی کنند."
"استفاده کرد:"
#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:21
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <key>+</key> to zoom in."
msgstr ""
"<keyseq><key>مهار</key><key>+</key></keyseq> یا <key>+</key> برای بزرگ‌نمایی."
#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:24
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> or <key>-</key> to zoom out."
msgstr ""
"<keyseq><key>مهار</key><key>-</key></keyseq> یا <key>-</key> برای کوچک‌نمایی."
#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:27
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>0</key> to zoom to the "
"best fitting size for the window size."
msgstr ""
"<keyseq><key>مهار</key><key>0</key></keyseq> یا <key>0</key> برای بهترین برازش "
"در پنجره."
#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:30
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <key>1</key> to zoom to the "
"image's original scale."
msgstr ""
"<keyseq><key>مهار</key><key>1</key></keyseq> یا <key>1</key> برای بزرگ‌نمایی به "
"مقیاس اصلی تصویر."
#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:33
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> or <key>2</key> to zoom to 200% of "
"the image's original scale."
msgstr ""
"<keyseq><key>مهار</key><key>2</key></keyseq> یا <key>2</key> برای بزرگ‌نمایی به "
"دو برابر مقیاس اصلی تصویر."
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:36 #: C/viewing-images.page:19
msgid "" msgid ""
"Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch gesture. " "Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch gesture. "
msgstr "صفحه‌های لمسی نیز می‌توانند با نیشگون دوانگشتی بزرگ‌نمایی کنند." "On touchpads, it is also possible to zoom via pressing the <key>Ctrl</key> and "
"swiping up/down with two fingers."
msgstr ""
" کاربران صفحه‌کلید و صفحه‌لمسی می‌توانندبا نیشگون دوانگشتی نیز بزرگ‌نمایی کنند. روی "
"صفحه‌لمسی‌ها بزرگ‌نمایی با فشردن <key>مهار</key> و بالا و پایین کشیدن با دو انگشت "
"نیز ممکن است."
#. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:39 #: C/viewing-images.page:22
msgid "Panning" msgid "Panning"
msgstr "ورق زدن" msgstr "ورق زدن"
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:40 #: C/viewing-images.page:23
msgid "" msgid ""
"Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and " "Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and "
"dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture to " "dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture to "
"pan the view. Users with a keyboard can also use the following keyboard " "pan the view."
"shortcuts:"
msgstr "" msgstr ""
"کاربران موشی و صفحه‌لمسی می‌توانند با کیلک و کشیدن تصویر، نما را هنگام بزرگ‌نمایی " "کاربران موشی و صفحه‌لمسی می‌توانند با کیلک و کشیدن تصویر، نما را هنگام بزرگ‌نمایی "
"ورق بزنند. کاربران صفحه‌های لمسی می‌توانند از حرکت کشیدن تک‌انگشتی برای ورق زدن " "ورق بزنند. کاربران صفحه‌های لمسی می‌توانند از حرکت کشیدن تک‌انگشتی برای ورق زدن "
"نما استفاده کنند. کاربران صفحه‌کلید هم می‌توانند از میان‌برهای صفحه‌کلید زیر " "نما استفاده کنند."
"استفاده کنند:"
#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:45
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> to pan left."
msgstr "<keyseq><key>مهار</key><key>←</key></keyseq> برای ورق زدن به چپ."
#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:48
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> to pan right."
msgstr "<keyseq><key>مهار</key><key>→</key></keyseq> برای ورق زدن به راست."
#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:51
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> to pan up."
msgstr "<keyseq><key>مهار</key><key>↑</key></keyseq> برای ورق زدن به بالا."
#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:54
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> to pan down."
msgstr "<keyseq><key>مهار</key><key>↓</key></keyseq> برای ورق زدن به پایین."
#. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:59 #: C/viewing-images.page:27
msgid "Rotating" msgid "Rotating"
msgstr "چرخاندن" msgstr "چرخاندن"
@ -172,7 +114,7 @@ msgstr "چرخاندن"
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file. #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:60 #: C/viewing-images.page:28
msgctxt "_" msgctxt "_"
msgid "" msgid ""
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' " "external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
@ -186,7 +128,7 @@ msgstr ""
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file. #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:61 #: C/viewing-images.page:29
msgctxt "_" msgctxt "_"
msgid "" msgid ""
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' " "external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
@ -196,43 +138,29 @@ msgstr ""
"md5='8abe2a1bc5871a15c2f6534d19a4c7ee'" "md5='8abe2a1bc5871a15c2f6534d19a4c7ee'"
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:60 #: C/viewing-images.page:28
msgid "" msgid ""
"Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/" "Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
"object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-symbolic</media>) and " "object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-symbolic</media>) and "
"<gui>Rotate Left</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-left-" "<gui>Rotate Left</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-left-"
"symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</media>) buttons under <gui " "symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</media>) buttons under <gui "
"style=\"menuitem\">Rotate</gui> in the main menu to rotate clockwise and " "style=\"menuitem\">Rotate</gui> in the main menu to rotate clockwise and "
"counter-clockwise. They can also use the following keyboard shortcuts:" "counter-clockwise."
msgstr "" msgstr ""
"کاربران می‌توانند از دکمه‌های <gui>چرخش به راست</gui> (<media type=\"image\" " "کاربران می‌توانند از دکمه‌های <gui>چرخش به راست</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-symbolic</" "src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-symbolic</"
"media>) و <gui>چرخش به چپ</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/object-" "media>) و <gui>چرخش به چپ</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/object-"
"rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</media>) ذیل <gui " "rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</media>) ذیل <gui "
"style=\"menuitem\">چرخش</gui> در فهرست اصلی برای چرخش ساعت‌گرد و پادساعت‌گرد " "style=\"menuitem\">چرخش</gui> در فهرست اصلی برای چرخش ساعت‌گرد و پادساعت‌گرد "
"استفاده کنند. همچنین می‌توان از میان‌برهای صفحه‌کلید زیر استفاده کرد:" "استفاده کنند."
#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:66
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> to rotate clockwise."
msgstr "<keyseq><key>مهار</key><key>R</key></keyseq> برای چرخش ساعت‌گرد."
#. (itstool) path: item/p
#: C/viewing-images.page:69
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to rotate counter-"
"clockwise."
msgstr ""
"<keyseq><key>مهار</key><key>تبدیل</key><key>R</key></keyseq> برای چرخش "
"پادساعت‌گرد."
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:72 #: C/viewing-images.page:32
msgid "Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture." msgid "Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture."
msgstr "کاربران صفحه‌های لمسی نیز می‌توانند از چرخش دوانگشتی استفاده کنند." msgstr "کاربران صفحه‌های لمسی نیز می‌توانند از چرخش دوانگشتی استفاده کنند."
#. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:75 #: C/viewing-images.page:35
msgid "Fullscreen" msgid "Fullscreen"
msgstr "تمام‌صفحه" msgstr "تمام‌صفحه"
@ -241,7 +169,7 @@ msgstr "تمام‌صفحه"
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file. #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:77 #: C/viewing-images.page:37
msgctxt "_" msgctxt "_"
msgid "" msgid ""
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' " "external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
@ -255,7 +183,7 @@ msgstr ""
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file. #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:77 #: C/viewing-images.page:37
msgctxt "_" msgctxt "_"
msgid "" msgid ""
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' " "external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
@ -265,21 +193,28 @@ msgstr ""
"md5='d00df849240f2d92c7fa1429d3ae8254'" "md5='d00df849240f2d92c7fa1429d3ae8254'"
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:76 #: C/viewing-images.page:36
msgid "" msgid ""
"Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode by " "Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode by "
"pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/" "pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
"view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</media> / <media " "view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</media> / <media "
"type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic.svg\">view-restore-symbolic</" "type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic.svg\">view-restore-symbolic</"
"media>) button. Keyboard users can also use <key>F11</key> to toggle fullscreen " "media>) button."
"mode."
msgstr "" msgstr ""
"نمایشگر تصویر یک حالت سادهٔ تمام‌صفحه دارد. کاربران می‌توانند با فشردن دکمهٔ " "نمایشگر تصویر یک حالت سادهٔ تمام‌صفحه دارد. کاربران می‌توانند با فشردن دکمهٔ "
"<gui>تغییر حالت تمام‌صفحه</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/view-" "<gui>تغییر حالت تمام‌صفحه</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/view-"
"fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</media> / <media " "fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</media> / <media "
"type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic.svg\">view-restore-symbolic</" "type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic.svg\">view-restore-symbolic</"
"media>) حالت تمام‌صفحه را تغییر دهند. کاربران صفحه‌کلید نیز می‌توانند از <key>F11</" "media>) حالت تمام‌صفحه را تغییر دهند."
"key> برای تغییر حالت تمام‌صفحه استفاده کنند."
#. (itstool) path: note/p
#: C/viewing-images.page:39 C/opening-images.page:70
msgid ""
"Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in Keyboard "
"Shortcuts dialog."
msgstr ""
"کاربران صفحه‌کلید می‌توانند از میان‌برهای مربوطه که در گفت‌وگوی میان‌برهای صفحه‌کلید "
"ارائه شده نیز استفاده کنند."
#. (itstool) path: page/title #. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:12 #: C/supported-formats.page:12
@ -475,35 +410,14 @@ msgid ""
"<gui>Previous Image</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-previous-" "<gui>Previous Image</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-previous-"
"symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</gui> (<media " "symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</gui> (<media "
"type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-symbolic</media>) " "type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-symbolic</media>) "
"buttons. Keyboard users can also use the following shortcuts:" "buttons."
msgstr "" msgstr ""
"لوپ هنگام گشودن تصویری از گزینشگر یا مدیر پرونده دیگر پروندها در شاخهٔ تصویر را " "لوپ هنگام گشودن تصویری از گزینشگر یا مدیر پرونده دیگر پروندها در شاخهٔ تصویر را "
"نیز بار کرده و به ترتیب الفبایی می‌چیندشان. کاربران می‌توانند دیگر تصویرهای شاخه " "نیز بار کرده و به ترتیب الفبایی می‌چیندشان. کاربران می‌توانند دیگر تصویرهای شاخه "
"را با دکمه‌های <gui>تصویر پیشین</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-" "را با دکمه‌های <gui>تصویر پیشین</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-"
"next-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media> و <gui>تصویر بعدی</gui> " "next-symbolic.svg\">go-previous-symbolic</media> و <gui>تصویر بعدی</gui> "
"(<media type=\"image\" src=\"figures/go-previous-symbolic.svg\">go-next-" "(<media type=\"image\" src=\"figures/go-previous-symbolic.svg\">go-next-"
"symbolic</media>) مرور کنند.کاربران صفحه‌کلید می‌توانند از میان‌برهای زیر نیز " "symbolic</media>) مرور کنند."
"استفاده کنند:"
#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:72
msgid "<key>→</key> to go to the next image."
msgstr "<key>←</key> برای رفتن به تصویر بعدی."
#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:75
msgid "<key>←</key> to go to the previous image."
msgstr "<key>→</key> برای رفتن به تصویر پیشین."
#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:78
msgid "<key>Home</key> to jump to the first image in the directory."
msgstr "<key>خانه</key> برای رفتن به نخستین تصویر در شاخه."
#. (itstool) path: item/p
#: C/opening-images.page:81
msgid "<key>End</key> to jump to the last image in the directory."
msgstr "<key>پایان</key> برای رفتن به واپسین تصویر در شاخه."
#. (itstool) path: info/desc #. (itstool) path: info/desc
#: C/trashing-images.page:11 #: C/trashing-images.page:11
@ -713,46 +627,105 @@ msgstr "<_:media-1/> نمایشگر تصویر (لوپ)"
#. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:14 #: C/index.page:14
msgid "Introduction"
msgstr "دیباچه"
#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:15
msgid ""
"Image Viewer is an image viewer that supports modern image formats. It provides:"
msgstr "نمایشگر تصویر نمایشگریست که از قالب‌های نوین تصویری پشتیبانی می‌کند. شامل:"
#. (itstool) path: item/p
#: C/index.page:18
msgid "Fast GPU accelerated image rendering with tiled rendering for SVGs"
msgstr "پرداخت تصویر شتاب‌داده با GPU با پرداخت کاشی‌گون برای SVGها"
#. (itstool) path: item/p
#: C/index.page:21
msgid "Extendable and sandboxed raster image decoding"
msgstr "کدگشایی تصویر شطرنجی قرنطینه شده و گسترش‌پذیر"
#. (itstool) path: item/p
#: C/index.page:24
msgid "Extensive support for touchpad and touchscreen gestures"
msgstr "پشتیبانی وسیع از صفحه‌های لمسی"
#. (itstool) path: item/p
#: C/index.page:27
msgid "Accessible presentation of the most important metadata"
msgstr "ارائه دسترسی‌پذیر بیش‌تر فراداده‌های مهم"
#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:32
msgid "Getting Started" msgid "Getting Started"
msgstr "شروع به کار" msgstr "شروع به کار"
#. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35 #: C/index.page:17
msgid "Additional Features" msgid "Additional Features"
msgstr "ویژگی‌های اضافی" msgstr "ویژگی‌های اضافی"
#. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:38 #: C/index.page:20
msgid "Technical Information" msgid "Technical Information"
msgstr "اطّلاعات فنی" msgstr "اطّلاعات فنی"
#~ msgid ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <key>+</key> to zoom in."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>مهار</key><key>+</key></keyseq> یا <key>+</key> برای بزرگ‌نمایی."
#~ msgid ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> or <key>-</key> to zoom out."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>مهار</key><key>-</key></keyseq> یا <key>-</key> برای کوچک‌نمایی."
#~ msgid ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>0</key> to zoom to the "
#~ "best fitting size for the window size."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>مهار</key><key>0</key></keyseq> یا <key>0</key> برای بهترین "
#~ "برازش در پنجره."
#~ msgid ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <key>1</key> to zoom to the "
#~ "image's original scale."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>مهار</key><key>1</key></keyseq> یا <key>1</key> برای بزرگ‌نمایی "
#~ "به مقیاس اصلی تصویر."
#~ msgid ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> or <key>2</key> to zoom to 200% "
#~ "of the image's original scale."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>مهار</key><key>2</key></keyseq> یا <key>2</key> برای بزرگ‌نمایی "
#~ "به دو برابر مقیاس اصلی تصویر."
#~ msgid ""
#~ "Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch gesture."
#~ msgstr "صفحه‌های لمسی نیز می‌توانند با نیشگون دوانگشتی بزرگ‌نمایی کنند."
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> to pan left."
#~ msgstr "<keyseq><key>مهار</key><key>←</key></keyseq> برای ورق زدن به چپ."
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> to pan right."
#~ msgstr "<keyseq><key>مهار</key><key>→</key></keyseq> برای ورق زدن به راست."
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> to pan up."
#~ msgstr "<keyseq><key>مهار</key><key>↑</key></keyseq> برای ورق زدن به بالا."
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> to pan down."
#~ msgstr "<keyseq><key>مهار</key><key>↓</key></keyseq> برای ورق زدن به پایین."
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> to rotate clockwise."
#~ msgstr "<keyseq><key>مهار</key><key>R</key></keyseq> برای چرخش ساعت‌گرد."
#~ msgid ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to rotate "
#~ "counter-clockwise."
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><key>مهار</key><key>تبدیل</key><key>R</key></keyseq> برای چرخش "
#~ "پادساعت‌گرد."
#~ msgid "<key>→</key> to go to the next image."
#~ msgstr "<key>←</key> برای رفتن به تصویر بعدی."
#~ msgid "<key>←</key> to go to the previous image."
#~ msgstr "<key>→</key> برای رفتن به تصویر پیشین."
#~ msgid "<key>Home</key> to jump to the first image in the directory."
#~ msgstr "<key>خانه</key> برای رفتن به نخستین تصویر در شاخه."
#~ msgid "<key>End</key> to jump to the last image in the directory."
#~ msgstr "<key>پایان</key> برای رفتن به واپسین تصویر در شاخه."
#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "دیباچه"
#~ msgid ""
#~ "Image Viewer is an image viewer that supports modern image formats. It "
#~ "provides:"
#~ msgstr ""
#~ "نمایشگر تصویر نمایشگریست که از قالب‌های نوین تصویری پشتیبانی می‌کند. شامل:"
#~ msgid "Fast GPU accelerated image rendering with tiled rendering for SVGs"
#~ msgstr "پرداخت تصویر شتاب‌داده با GPU با پرداخت کاشی‌گون برای SVGها"
#~ msgid "Extendable and sandboxed raster image decoding"
#~ msgstr "کدگشایی تصویر شطرنجی قرنطینه شده و گسترش‌پذیر"
#~ msgid "Extensive support for touchpad and touchscreen gestures"
#~ msgstr "پشتیبانی وسیع از صفحه‌های لمسی"
#~ msgid "Accessible presentation of the most important metadata"
#~ msgstr "ارائه دسترسی‌پذیر بیش‌تر فراداده‌های مهم"