lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Ukrainian translation

Browse source
This commit is contained in:
Yuri Chornoivan 2024-02-13 18:49:50 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent 4e07da3197
commit c53123bd64
1 changed files with 209 additions and 147 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

356
po/uk.po
View file

@ -2,13 +2,13 @@
# Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER # Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Loupe package. # This file is distributed under the same license as the Loupe package.
# #
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023. # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023, 2024.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n" "Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-30 13:10+0000\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-11 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-30 18:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-13 20:49+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n" "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n" "Language: uk\n"
@ -17,12 +17,10 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n" "X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
#. If the file exists, get display name
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:28 src/window.rs:923 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:29 src/window.rs:880
#: src/window.rs:929 src/window.ui:64
msgid "Image Viewer" msgid "Image Viewer"
msgstr "Перегляд зображень" msgstr "Перегляд зображень"
@ -32,33 +30,40 @@ msgstr ""
"Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;зображення;картинка;показ;слайдів;графіка;" "Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;зображення;картинка;показ;слайдів;графіка;"
"перегляд;зображення;лупе;" "перегляд;зображення;лупе;"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/about.rs:31 #: data/org.gnome.Loupe.gschema.xml.in:6
msgid "The Loupe Team" #| msgctxt "shortcut window"
msgstr "Команда «Лупе»" #| msgid "Toggle Image Properties"
msgid "Show the image properties sidebar"
msgstr "Показати властивості зображення на бічній панелі"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:32
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проєкт GNOME"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:12
msgid "View images" msgid "View images"
msgstr "Перегляд зображень" msgstr "Перегляд зображень"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:" msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
msgstr "" msgstr ""
"Здійснюйте навігацію вашими зображеннями і переглядайте їхні метадані за " "Здійснюйте навігацію вашими зображеннями і переглядайте їхні метадані за "
"допомогою:" "допомогою:"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:12 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Fast GPU accelerated image rendering" msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
msgstr "Швидкої обробка зображення за допомогою графічного процесора" msgstr "Швидкої обробка зображення за допомогою графічного процесора"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Tiled rendering for vector graphics" msgid "Tiled rendering for vector graphics"
msgstr "Плиткової обробки для векторної графіки" msgstr "Плиткової обробки для векторної графіки"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Extendable and sandboxed image decoding" msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
msgstr "Придатного до розширення та ізольоване декодування зображень" msgstr "Придатного до розширення та ізольоване декодування зображень"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Accessible presentation of the most important metadata." msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
msgstr "Доступного представлення найважливіших метаданих" msgstr "Доступного представлення найважливіших метаданих"
@ -73,8 +78,6 @@ msgid "Show Main Menu"
msgstr "Показати головне меню" msgstr "Показати головне меню"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Copy Image to Clipboard"
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Image or Metadata to Clipboard" msgid "Copy Image or Metadata to Clipboard"
msgstr "Копіювати зображення або метадані до буфера" msgstr "Копіювати зображення або метадані до буфера"
@ -85,198 +88,206 @@ msgid "Move Image to Trash"
msgstr "Пересунути зображення до смітника" msgstr "Пересунути зображення до смітника"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
#| msgid "Permanently Delete Image?"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Permanently Delete Image"
msgstr "Остаточно вилучити зображення"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Image Properties" msgid "Toggle Image Properties"
msgstr "Увімкнути або вимкнути показ панелі властивостей зображень" msgstr "Увімкнути або вимкнути показ панелі властивостей зображень"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Set as Background" msgid "Set as Background"
msgstr "Встановити як тло" msgstr "Встановити як тло"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Fullscreen" msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Перемикач повноекранного режиму" msgstr "Перемикач повноекранного режиму"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Fullscreen" msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Вийти з повноекранного режиму" msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window" msgid "New Window"
msgstr "Відкрити нове вікно" msgstr "Відкрити нове вікно"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help" msgid "Open Help"
msgstr "Відкрити довідку" msgstr "Відкрити довідку"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts" msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Показати клавіатурні скорочення" msgstr "Показати клавіатурні скорочення"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window" msgid "Close Window"
msgstr "Закрити вікно" msgstr "Закрити вікно"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit" msgid "Quit"
msgstr "Вийти з програми" msgstr "Вийти з програми"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:88 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images" msgid "Navigate Images"
msgstr "Навігація зображеннями" msgstr "Навігація зображеннями"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:92 data/resources/gtk/help-overlay.ui:106 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:98 data/resources/gtk/help-overlay.ui:112
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:218 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:224
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:232 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:238
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image" msgid "Next Image"
msgstr "Наступне зображення" msgstr "Наступне зображення"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:99 data/resources/gtk/help-overlay.ui:113 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:105
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:225 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:239 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image" msgid "Previous Image"
msgstr "Попереднє зображення" msgstr "Попереднє зображення"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image" msgid "First Image"
msgstr "Перше зображення" msgstr "Перше зображення"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:131
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image" msgid "Last Image"
msgstr "Останнє зображення" msgstr "Останнє зображення"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:133 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image" msgid "Rotate Image"
msgstr "Обернути зображення" msgstr "Обернути зображення"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:136 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise" msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Обернути за годинниковою стрілкою" msgstr "Обернути за годинниковою стрілкою"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:148
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:269
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise" msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Обернути проти годинникової стрілки" msgstr "Обернути проти годинникової стрілки"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:150 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:156
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image" msgid "Zoom Image"
msgstr "Масштабувати зображення" msgstr "Масштабувати зображення"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In" msgid "Zoom In"
msgstr "Збільшити" msgstr "Збільшити"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out" msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшити" msgstr "Зменшити"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit" msgid "Best Fit"
msgstr "Найкраще заповнення" msgstr "Найкраще заповнення"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale" msgid "Original Scale"
msgstr "Початковий масштаб" msgstr "Початковий масштаб"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:183
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale" msgid "200% Scale"
msgstr "Масштаб 200%" msgstr "Масштаб 200%"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:185 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:191
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View" msgid "Pan View"
msgstr "Панорамування зображення" msgstr "Панорамування зображення"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left" msgid "Pan Left"
msgstr "Панорамування ліворуч" msgstr "Панорамування ліворуч"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right" msgid "Pan Right"
msgstr "Панорамування праворуч" msgstr "Панорамування праворуч"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up" msgid "Pan Up"
msgstr "Панорамування вгору" msgstr "Панорамування вгору"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:212
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down" msgid "Pan Down"
msgstr "Панорамування вниз" msgstr "Панорамування вниз"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:214 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:220
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Gestures" msgid "Gestures"
msgstr "Жести" msgstr "Жести"
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line #. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/about.rs:40 #: src/about.rs:41
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2023" msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2023"
#: src/about.rs:41 #: src/about.rs:42
msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al." #| msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
msgstr "© Christopher Davis та інші, 2020–2023." msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
msgstr "© Christopher Davis та інші, 2020–2024."
#: src/file_model.rs:127 #: src/file_model.rs:128
msgid "Could not list other files in directory." msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "Не вдалося отримати список інших файлів у каталозі." msgstr "Не вдалося отримати список інших файлів у каталозі."
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:153 #: src/metadata/gps.rs:165
msgid "N" msgid "N"
msgstr "Пн" msgstr "Пн"
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate #. Translators: short for "south" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:156 #: src/metadata/gps.rs:168
msgid "S" msgid "S"
msgstr "Пд" msgstr "Пд"
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate #. Translators: short for "east" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:166 #: src/metadata/gps.rs:190
msgid "E" msgid "E"
msgstr "С" msgstr "С"
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate #. Translators: short for "west" in GPS coordinate
#: src/image_metadata/gps.rs:169 #: src/metadata/gps.rs:193
msgid "W" msgid "W"
msgstr "З" msgstr "З"
#. Translators: Unit for exposure time in seconds #. Translators: Unit for exposure time in seconds
#: src/image_metadata/mod.rs:164 #: src/metadata/mod.rs:260
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}с" msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}с"
#. Translators: Unit for focal length in millimeters #. Translators: Unit for focal length in millimeters
#: src/image_metadata/mod.rs:189 #: src/metadata/mod.rs:285
msgid "{}\\u{202F}mm" msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}мм" msgstr "{}\\u{202F}мм"
@ -289,7 +300,7 @@ msgstr "{}\\u{202F}мм"
msgid "%x %X" msgid "%x %X"
msgstr "%x %X" msgstr "%x %X"
#: src/util/mod.rs:180 src/window.rs:634 #: src/util/mod.rs:180 src/window.rs:701
msgid "Failed to restore image from trash" msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "Не вдалося відновити зображення зі смітника" msgstr "Не вдалося відновити зображення зі смітника"
@ -321,21 +332,21 @@ msgstr "З_робити фоновим зображенням…"
msgid "Could not Load Image" msgid "Could not Load Image"
msgstr "Не вдалося завантажити зображення" msgstr "Не вдалося завантажити зображення"
#: src/widgets/image_page.ui:97 src/window.ui:130 #: src/widgets/image_page.ui:97 src/window.ui:106
msgid "Rotate Left" msgid "Rotate Left"
msgstr "Обернути ліворуч" msgstr "Обернути ліворуч"
#: src/widgets/image_page.ui:107 src/window.ui:140 #: src/widgets/image_page.ui:107 src/window.ui:116
msgid "Rotate Right" msgid "Rotate Right"
msgstr "Обернути праворуч" msgstr "Обернути праворуч"
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that #. Translators: This is a toast notification, informing the user that
#. an image has been set as background. #. an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:675 #: src/widgets/image_view.rs:682
msgid "Set as background." msgid "Set as background."
msgstr "Встановити як фонове зображення." msgstr "Встановити як фонове зображення."
#: src/widgets/image_view.rs:688 #: src/widgets/image_view.rs:695
msgid "Could not set background." msgid "Could not set background."
msgstr "Не вдалося встановити фонове зображення." msgstr "Не вдалося встановити фонове зображення."
@ -355,42 +366,42 @@ msgstr "Зменшити"
msgid "Zoom In" msgid "Zoom In"
msgstr "Збільшити" msgstr "Збільшити"
#: src/widgets/image_view.ui:92 #: src/widgets/image_view.ui:85
msgid "Toggle Fullscreen" msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Увімкнути/вимкнути повноекранний режим" msgstr "Увімкнути/вимкнути повноекранний режим"
#: src/widgets/print.rs:117 #: src/widgets/print.rs:116
msgid "Top" msgid "Top"
msgstr "Вгорі" msgstr "Вгорі"
#: src/widgets/print.rs:118 #: src/widgets/print.rs:117
msgid "Center" msgid "Center"
msgstr "За центром" msgstr "За центром"
#: src/widgets/print.rs:119 #: src/widgets/print.rs:118
msgid "Bottom" msgid "Bottom"
msgstr "Внизу" msgstr "Внизу"
#: src/widgets/print.rs:120 #: src/widgets/print.rs:119
msgid "Left" msgid "Left"
msgstr "Ліворуч" msgstr "Ліворуч"
#: src/widgets/print.rs:121 #: src/widgets/print.rs:120
msgid "Right" msgid "Right"
msgstr "Праворуч" msgstr "Праворуч"
#. Translators: Shorthand for centimeter #. Translators: Shorthand for centimeter
#: src/widgets/print.rs:157 #: src/widgets/print.rs:156
msgid "cm" msgid "cm"
msgstr "см" msgstr "см"
#. Translators: Shorthand for inch #. Translators: Shorthand for inch
#: src/widgets/print.rs:159 #: src/widgets/print.rs:158
msgid "in" msgid "in"
msgstr "дюйм" msgstr "дюйм"
#. Translators: Shorthand for pixel #. Translators: Shorthand for pixel
#: src/widgets/print.rs:161 #: src/widgets/print.rs:160
msgid "px" msgid "px"
msgstr "пк" msgstr "пк"
@ -399,172 +410,220 @@ msgstr "пк"
msgid "Print “{}”" msgid "Print “{}”"
msgstr "Надрукувати «{}»" msgstr "Надрукувати «{}»"
#: src/widgets/print.rs:782
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "200% Scale"
msgid "_Scale"
msgstr "_Масштаб"
#: src/widgets/print.rs:785
#| msgid "Width"
msgid "_Width"
msgstr "_Ширина"
#. Translators: Go back to previous page #. Translators: Go back to previous page
#: src/widgets/print.ui:29 #: src/widgets/print.ui:29
msgid "Back" #| msgid "Back"
msgstr "Назад" msgid "_Back"
msgstr "_Назад"
#: src/widgets/print.ui:36 #: src/widgets/print.ui:37
msgid "Print" #| msgid "Print"
msgstr "Надрукувати" msgid "_Print"
msgstr "_Надрукувати"
#: src/widgets/print.ui:54 #: src/widgets/print.ui:56
msgid "Layout" msgid "Layout"
msgstr "Компонування" msgstr "Компонування"
#: src/widgets/print.ui:57 #: src/widgets/print.ui:59
msgid "Orientation" #| msgid "Orientation"
msgstr "Орієнтація" msgid "_Orientation"
msgstr "_Орієнтація"
#: src/widgets/print.ui:69 #: src/widgets/print.ui:72
msgid "Portrait Page Orientation" msgid "Portrait Page Orientation"
msgstr "Книжкова орієнтація сторінки" msgstr "Книжкова орієнтація сторінки"
#: src/widgets/print.ui:77 #: src/widgets/print.ui:80
msgid "Landscape Page Orientation" msgid "Landscape Page Orientation"
msgstr "Альбомна орієнтація сторінки" msgstr "Альбомна орієнтація сторінки"
#: src/widgets/print.ui:86 #: src/widgets/print.ui:89
msgid "Alignment" #| msgid "Alignment"
msgstr "Вирівнювання" msgid "_Alignment"
msgstr "Ви_рівнювання"
#: src/widgets/print.ui:104 #: src/widgets/print.ui:108
msgid "Margins" msgid "Margins"
msgstr "Поля" msgstr "Поля"
#: src/widgets/print.ui:107 #: src/widgets/print.ui:111
msgid "Margin Units" msgid "Margin Units"
msgstr "Одиниці виміру полів" msgstr "Одиниці виміру полів"
#: src/widgets/print.ui:124 #: src/widgets/print.ui:128
msgid "Horizontal" #| msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтально" msgid "_Horizontal"
msgstr "_Горизонтально"
#: src/widgets/print.ui:129 #: src/widgets/print.ui:134
msgid "Vertical" #| msgid "Vertical"
msgstr "Вертикально" msgid "_Vertical"
msgstr "_Вертикально"
#: src/widgets/print.ui:136 src/widgets/properties_view.ui:58 #: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:53
msgid "Image Size" msgid "Image Size"
msgstr "Розмір зображення" msgstr "Розмір зображення"
#: src/widgets/print.ui:139 #: src/widgets/print.ui:145
msgid "Image Size Units" msgid "Image Size Units"
msgstr "Одиниці виміру розміру зображення" msgstr "Одиниці виміру розміру зображення"
#: src/widgets/print.ui:156 #: src/widgets/print.ui:163
msgid "Fill Space" #| msgid "Fill Space"
msgstr "Заповнити місце" msgid "_Fill Space"
msgstr "З_аповнити місце"
#: src/widgets/print.ui:161 #: src/widgets/print.ui:174
msgid "Width" #| msgid "Height"
msgstr "Ширина" msgid "H_eight"
msgstr "_Висота"
#: src/widgets/print.ui:166 #: src/widgets/properties_view.rs:234
msgid "Height" msgid "Unknown"
msgstr "Висота" msgstr "Не відомо"
#: src/widgets/properties_view.ui:29 #. Translators: Addition of image being transparent to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:238
msgid ", transparent"
msgstr ", прозорий"
#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:243
msgid ", grayscale"
msgstr ", відтінки сірого"
#. Translators: Addition of bit size to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:248
#| msgid "{}\\u{202F}mm"
msgid ", {}\\u{202F}bit"
msgstr ", {}\\u{202F}біт"
#: src/widgets/properties_view.rs:299
msgid "Image Coordinates Copied"
msgstr "Скопійовано координати зображення"
#: src/widgets/properties_view.ui:19
msgid "Folder" msgid "Folder"
msgstr "Тека" msgstr "Тека"
#: src/widgets/properties_view.ui:41 #: src/widgets/properties_view.ui:26
msgid "Open Containing Folder" msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Відкрити теку з даними" msgstr "Відкрити теку з даними"
#: src/widgets/properties_view.ui:74 #: src/widgets/properties_view.ui:39
msgid "URI"
msgstr "Адреса"
#: src/widgets/properties_view.ui:62
msgid "Image Format" msgid "Image Format"
msgstr "Формат зображення" msgstr "Формат зображення"
#: src/widgets/properties_view.ui:88 #: src/widgets/properties_view.ui:71
msgid "File Size" msgid "File Size"
msgstr "Розмір файла" msgstr "Розмір файла"
#: src/widgets/properties_view.ui:106 #: src/widgets/properties_view.ui:84
msgid "File Created" msgid "File Created"
msgstr "Файл створено" msgstr "Файл створено"
#: src/widgets/properties_view.ui:120 #: src/widgets/properties_view.ui:93
msgid "File Modified" msgid "File Modified"
msgstr "Файл змінено" msgstr "Файл змінено"
#: src/widgets/properties_view.ui:142 #: src/widgets/properties_view.ui:106
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "Розташування" msgstr "Розташування"
#: src/widgets/properties_view.ui:161 #: src/widgets/properties_view.ui:116
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Копіювати координати"
#: src/widgets/properties_view.ui:127
msgid "Open Location" msgid "Open Location"
msgstr "Відкрити адресу" msgstr "Відкрити адресу"
#: src/widgets/properties_view.ui:174 #: src/widgets/properties_view.ui:140
msgid "Originally Created" msgid "Originally Created"
msgstr "Вперше створено" msgstr "Вперше створено"
#: src/widgets/properties_view.ui:195 #: src/widgets/properties_view.ui:149
msgid "Aperture" msgid "Aperture"
msgstr "Діафрагма" msgstr "Діафрагма"
#: src/widgets/properties_view.ui:216 #: src/widgets/properties_view.ui:158
msgid "Exposure" msgid "Exposure"
msgstr "Витримка" msgstr "Витримка"
#: src/widgets/properties_view.ui:237 #: src/widgets/properties_view.ui:167
msgid "ISO" msgid "ISO"
msgstr "ISO" msgstr "ISO"
#: src/widgets/properties_view.ui:258 #: src/widgets/properties_view.ui:176
msgid "Focal Length" msgid "Focal Length"
msgstr "Фокусна відстань" msgstr "Фокусна відстань"
#: src/widgets/properties_view.ui:279 #: src/widgets/properties_view.ui:185
msgid "Maker, Model" msgid "Maker, Model"
msgstr "Виробник, модель" msgstr "Виробник, модель"
#: src/window.rs:498 #: src/window.rs:568
msgid "Supported image formats" msgid "Supported image formats"
msgstr "Підтримувані формати зображень" msgstr "Підтримувані формати зображень"
#: src/window.rs:507 #: src/window.rs:574
msgid "All files" msgid "All files"
msgstr "усі файли" msgstr "усі файли"
#: src/window.rs:514 #: src/window.rs:581
msgid "Open Image" msgid "Open Image"
msgstr "Відкрити зображення" msgstr "Відкрити зображення"
#: src/window.rs:600 #: src/window.rs:667
msgid "Image copied to clipboard" msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Зображення скопійовано до буфера обміну" msgstr "Зображення скопійовано до буфера обміну"
#: src/window.rs:621 #: src/window.rs:688
msgid "Image moved to trash" msgid "Image moved to trash"
msgstr "Зображення пересунуто до смітника" msgstr "Зображення пересунуто до смітника"
#: src/window.rs:622 #: src/window.rs:689
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "Скасувати" msgstr "Скасувати"
#: src/window.rs:649 #: src/window.rs:715
msgid "Failed to move image to trash" msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "Не вдалося пересунути зображення до смітника" msgstr "Не вдалося пересунути зображення до смітника"
#: src/window.rs:664 #: src/window.rs:741
msgid "Permanently Delete Image?" msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "Остаточно вилучити зображення?" msgstr "Остаточно вилучити зображення?"
#: src/window.rs:666 #: src/window.rs:743
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently." #| msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
msgstr "Зображення «{}» можна вилучити лише остаточно." msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
msgstr "Після вилучення зображення «{}» його не можна буде відновити."
#: src/window.rs:674 #: src/window.rs:751
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати" msgstr "Скасувати"
#: src/window.rs:675 #: src/window.rs:752
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "Вилучити" msgstr "Вилучити"
#: src/window.rs:686 #: src/window.rs:763
msgid "Failed to delete image" msgid "Failed to delete image"
msgstr "Не вдалося вилучити зображення" msgstr "Не вдалося вилучити зображення"
@ -588,34 +647,37 @@ msgstr "_Клавіатурні скорочення"
msgid "_About Image Viewer" msgid "_About Image Viewer"
msgstr "_Про «Перегляд зображень»" msgstr "_Про «Перегляд зображень»"
#: src/window.ui:109 #: src/window.ui:85
msgid "Copy to Clipboard" msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Скопіювати до буфера" msgstr "Скопіювати до буфера"
#: src/window.ui:116 #: src/window.ui:92
msgid "Move to Trash" msgid "Move to Trash"
msgstr "Пересунути до смітника" msgstr "Пересунути до смітника"
#: src/window.ui:122 #: src/window.ui:98
msgid "Main Menu" msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню" msgstr "Головне меню"
#: src/window.ui:154 #: src/window.ui:130
msgid "Image Properties" msgid "Image Properties"
msgstr "Властивості зображення" msgstr "Властивості зображення"
#: src/window.ui:196 #: src/window.ui:174
msgid "View Images" msgid "View Images"
msgstr "Перегляд зображень" msgstr "Перегляд зображень"
#: src/window.ui:197 #: src/window.ui:175
msgid "Drag and drop images here" msgid "Drag and drop images here"
msgstr "Перетягніть і скиньте зображення тут" msgstr "Перетягніть і скиньте зображення тут"
#: src/window.ui:201 #: src/window.ui:179
msgid "_Open Files…" msgid "_Open Files…"
msgstr "_Відкрити файли…" msgstr "_Відкрити файли…"
#~ msgid "The Loupe Team"
#~ msgstr "Команда «Лупе»"
#~ msgid "Center image horizontally" #~ msgid "Center image horizontally"
#~ msgstr "Зображення за центром горизонтально" #~ msgstr "Зображення за центром горизонтально"