From c87b6e9aeda33caac8eb61aa593cc12f11c9a795 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Jiri=20Gr=C3=B6nroos?= <jiri.gronroos@iki.fi>
Date: Sat, 24 Aug 2024 12:40:41 +0000
Subject: [PATCH] Update Finnish translation

---
 po/fi.po | 374 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 228 insertions(+), 146 deletions(-)

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index b8ac359..7347363 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Loupe main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-13 22:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-22 19:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-31 00:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-24 15:40+0300\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -16,15 +16,14 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:29 src/window.rs:880
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 src/window.rs:873
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "Kuvakatselin"
 
 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
-#| msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;"
 msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
 msgstr "Picture;Graphics;Loupe;kuva;grafiikka;"
 
@@ -33,31 +32,31 @@ msgid "Show the image properties sidebar"
 msgstr "Näytä kuvan ominaisuuksien sivupalkki"
 
 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:32
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:34
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Gnome-projekti"
 
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:12
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
 msgid "View images"
 msgstr "Katsele kuvia"
 
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
 msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
 msgstr "Selaa kuvia ja tutki niiden metatietoja:"
 
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:16
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
 msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
 msgstr "Nopea näytönohjaimella kiihdytetty kuvien piirto"
 
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
 msgid "Tiled rendering for vector graphics"
 msgstr "Vektorigrafiikan laatoitettu piirto"
 
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
 msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
 msgstr "Laajennettavaa ja eristettyä kuvien käsittelyä"
 
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:20
 msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
 msgstr "Tärkeimpien metatietojen saavutettava esitystapa."
 
@@ -68,191 +67,220 @@ msgstr "Yleiset pikanäppäimet"
 
 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Main Menu"
-msgstr "Näytä päävalikko"
+msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
+msgstr "Kopioi kuva tai valittu teksti leikepöydälle"
 
 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Copy Image or Metadata to Clipboard"
-msgstr "Kopioi kuva tai metatiedot leikepöydälle"
-
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
-msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move Image to Trash"
 msgstr "Siirrä kuva roskakoriin"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Permanently Delete Image"
 msgstr "Poista kuva pysyvästi"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle Image Properties"
-msgstr "Näytä/piilota kuvan ominaisuudet"
+msgid "Open Image with Other App"
+msgstr "Avaa kuva toisella sovelluksella"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Set as Background"
 msgstr "Aseta taustakuvaksi"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle Fullscreen"
-msgstr "Koko näyttö päälle/pois"
-
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "Poistu koko näytön tilasta"
-
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New Window"
 msgstr "Uusi ikkuna"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Help"
 msgstr "Avaa ohje"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Näytä pikanäppäimet"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close Window"
 msgstr "Sulje ikkuna"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:86
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Lopeta"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:76
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigate Images"
 msgstr "Kuvien välillä liikkuminen"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:98 data/resources/gtk/help-overlay.ui:112
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:224
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:238
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:235
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:249
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next Image"
 msgstr "Seuraava kuva"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:105
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87 data/resources/gtk/help-overlay.ui:101
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:242
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:256
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous Image"
 msgstr "Edellinen kuva"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:107
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "First Image"
 msgstr "Ensimmäinen kuva"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:131
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Last Image"
 msgstr "Viimeinen kuva"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:139
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:121
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate Image"
 msgstr "Kierrä kuvaa"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate Clockwise"
 msgstr "Kierrä myötäpäivään"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:148
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:269
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate Counterclockwise"
 msgstr "Kierrä vastapäivään"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:156
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:138
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom Image"
 msgstr "Suurenna kuvaa"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:262
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Lähennä"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:268
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Loitonna"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Paras sovitus"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Original Scale"
 msgstr "Alkuperäinen skaalaus"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:183
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "200% Scale"
 msgstr "200 %:in skaalaus"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:191
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:173
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan View"
 msgstr "Panoroi näkymää"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:176
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Left"
 msgstr "Panoroi vasemmalle"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Right"
 msgstr "Panoroi oikealle"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Up"
 msgstr "Panoroi ylös"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:212
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Down"
 msgstr "Panoroi alas"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:220
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "View"
+msgstr "Näkymä"
+
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:205
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle Fullscreen"
+msgstr "Koko näyttö päälle/pois"
+
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:211
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr "Poistu koko näytön tilasta"
+
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:217
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle Image Properties"
+msgstr "Näytä/piilota kuvan ominaisuudet"
+
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:223
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Main Menu"
+msgstr "Näytä päävalikko"
+
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Gestures"
 msgstr "Eleet"
 
 #. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
-#: src/about.rs:41
+#: src/about.rs:43
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jiri Grönroos"
 
-#: src/about.rs:42
+#: src/about.rs:44
 msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
 msgstr "Tekijänoikeus © 2020–2024 Christopher Davis ja muut"
 
-#: src/file_model.rs:128
+#: src/file_model.rs:131
 msgid "Could not list other files in directory."
 msgstr "Muita kansion tiedostoja ei voitu listata."
 
+#: src/metadata.rs:249
+msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
+msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
+
+#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
+#: src/metadata.rs:266
+msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
+msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F} s"
+
+#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
+#: src/metadata.rs:274
+#| msgid "{}\\u{202F}mm"
+msgid "{}\\u{202F}s"
+msgstr "{}\\u{202F} s"
+
+#. Translators: Unit for focal length in millimeters
+#: src/metadata.rs:300
+msgid "{}\\u{202F}mm"
+msgstr "{}\\u{202F} mm"
+
 #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
 #: src/metadata/gps.rs:165
 msgid "N"
@@ -273,32 +301,65 @@ msgstr "E"
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
-#. Translators: Unit for exposure time in seconds
-#: src/metadata/mod.rs:260
-msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
-msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F} s"
-
-#. Translators: Unit for focal length in millimeters
-#: src/metadata/mod.rs:285
-msgid "{}\\u{202F}mm"
-msgstr "{}\\u{202F} mm"
-
 #. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
 #. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
 #. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
 #. use.
-#: src/util/mod.rs:37
+#: src/util.rs:37
 #, c-format
 msgid "%x %X"
 msgstr "%x %X"
 
-#: src/util/mod.rs:180 src/window.rs:701
+#: src/util.rs:180 src/window.rs:659
 msgid "Failed to restore image from trash"
 msgstr "Kuvan palauttaminen roskakorista epäonnistui"
 
-#: src/util/mod.rs:201
-msgid "Failed to open image"
-msgstr "Kuvan avaaminen epäonnistui"
+#: src/widgets/error_details.ui:19
+msgid ""
+"The image loader reported the following when trying to load the image. "
+"Please include this information when you report an error. If possible, "
+"please also provide the image that causes the issue."
+msgstr ""
+"Kuvalatain ilmoitti seuraavasti, kun kuvaa yritettiin ladata. Sisällytä nämä "
+"tiedot, kun teet virheilmoitusta. Jos mahdollista, liitä ongelman "
+"aiheuttanut kuva virheilmoitukseen."
+
+#: src/widgets/error_details.ui:24
+msgid "Error Message"
+msgstr "Virheviesti"
+
+#: src/widgets/error_details.ui:28
+msgid "Copy Error Message"
+msgstr "Kopioi virheviesti"
+
+#: src/widgets/error_details.ui:68
+msgid "Report _Issue"
+msgstr "_Ilmoita ongelmasta"
+
+#: src/widgets/image_page.rs:227
+msgid ""
+"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
+"compatibility version “{}” is not installed."
+msgstr ""
+"Kuvalataimia ei ole käytettävissä. Kenties “glycin-loaders”-paketti "
+"yhteensopivuusversiolla “{}” ei ole asennettu."
+
+#: src/widgets/image_page.rs:242
+msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
+msgstr "Kuvamuoto “{} ({})” on tunnettu, mutta ei asennettu."
+
+#: src/widgets/image_page.rs:249
+#| msgid "Unknown image format: {}"
+msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
+msgstr "Tuntematon kuvamuoto “{} ({}).”"
+
+#: src/widgets/image_page.rs:277
+msgid "There is not enough free memory available to load this image."
+msgstr "Vapaata muistia ei ole riittävästi tämän kuvan lataamiseksi."
+
+#: src/widgets/image_page.rs:281
+msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
+msgstr "Joko kuva on rikkoutunut tai se sisältää elementtejä, joita ei tueta."
 
 #: src/widgets/image_page.ui:6 src/window.ui:16
 msgid "_Open With…"
@@ -324,21 +385,29 @@ msgstr "_Aseta taustakuvaksi…"
 msgid "Could not Load Image"
 msgstr "Kuvaa ei voitu ladata"
 
-#: src/widgets/image_page.ui:97 src/window.ui:106
+#: src/widgets/image_page.ui:71
+msgid "More _Information"
+msgstr "_Lisätietoja"
+
+#: src/widgets/image_page.ui:81
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Lataa uudelleen"
+
+#: src/widgets/image_page.ui:123 src/window.ui:225
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Kierrä vasemmalle"
 
-#: src/widgets/image_page.ui:107 src/window.ui:116
+#: src/widgets/image_page.ui:133 src/window.ui:235
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Kierrä oikealle"
 
 #. Translators: This is a toast notification, informing the user that
 #. an image has been set as background.
-#: src/widgets/image_view.rs:682
+#: src/widgets/image_view.rs:720
 msgid "Set as background."
 msgstr "Aseta taustakuvaksi."
 
-#: src/widgets/image_view.rs:695
+#: src/widgets/image_view.rs:733
 msgid "Could not set background."
 msgstr "Taustakuvaa ei voitu asettaa."
 
@@ -362,51 +431,59 @@ msgstr "Lähennä"
 msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "Koko näyttö päälle/pois"
 
-#: src/widgets/print.rs:116
+#: src/widgets/print.rs:108
 msgid "Top"
 msgstr "Ylhäällä"
 
-#: src/widgets/print.rs:117
+#: src/widgets/print.rs:109
 msgid "Center"
 msgstr "Keskellä"
 
-#: src/widgets/print.rs:118
+#: src/widgets/print.rs:110
 msgid "Bottom"
 msgstr "Alhaalla"
 
-#: src/widgets/print.rs:119
+#: src/widgets/print.rs:111
 msgid "Left"
 msgstr "Vasemmalla"
 
-#: src/widgets/print.rs:120
+#: src/widgets/print.rs:112
 msgid "Right"
 msgstr "Oikealla"
 
 #. Translators: Shorthand for centimeter
-#: src/widgets/print.rs:156
+#: src/widgets/print.rs:148
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
 #. Translators: Shorthand for inch
-#: src/widgets/print.rs:158
+#: src/widgets/print.rs:150
 msgid "in"
 msgstr "in"
 
 #. Translators: Shorthand for pixel
-#: src/widgets/print.rs:160
+#: src/widgets/print.rs:152
 msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #. Translators: {} is a placeholder for the filename
-#: src/widgets/print.rs:371
+#: src/widgets/print.rs:361
 msgid "Print “{}”"
 msgstr "Tulosta “{}”"
 
-#: src/widgets/print.rs:782
+#: src/widgets/print.rs:465
+msgid "Continue…"
+msgstr "Jatka…"
+
+#: src/widgets/print.rs:466
+msgid "Print Image"
+msgstr "Tulosta kuva"
+
+#: src/widgets/print.rs:788
 msgid "_Scale"
 msgstr "_Skaalaa"
 
-#: src/widgets/print.rs:785
+#: src/widgets/print.rs:791
 msgid "_Width"
 msgstr "_Leveys"
 
@@ -455,7 +532,7 @@ msgstr "_Vaakasuunta"
 msgid "_Vertical"
 msgstr "_Pystysuunta"
 
-#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:53
+#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:56
 msgid "Image Size"
 msgstr "Kuvan koko"
 
@@ -471,139 +548,144 @@ msgstr "T_äytä tila"
 msgid "H_eight"
 msgstr "_Korkeus"
 
-#: src/widgets/properties_view.rs:234
+#: src/widgets/properties_view.rs:255
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
 #. Translators: Addition of image being transparent to format name
-#: src/widgets/properties_view.rs:238
+#: src/widgets/properties_view.rs:259
 msgid ", transparent"
 msgstr ", läpinäkyvä"
 
 #. Translators: Addition of image being grayscale to format name
-#: src/widgets/properties_view.rs:243
+#: src/widgets/properties_view.rs:264
 msgid ", grayscale"
 msgstr ", harmaasävy"
 
 #. Translators: Addition of bit size to format name
-#: src/widgets/properties_view.rs:248
-#| msgid "{}\\u{202F}mm"
+#: src/widgets/properties_view.rs:269
 msgid ", {}\\u{202F}bit"
 msgstr ", {}\\u{202F} bit"
 
-#: src/widgets/properties_view.rs:299
+#: src/widgets/properties_view.rs:286
+#| msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
+msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
+msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
+
+#: src/widgets/properties_view.rs:324
 msgid "Image Coordinates Copied"
 msgstr "Kuvan koordinaatit kopioitu"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:19
+#: src/widgets/properties_view.ui:20
 msgid "Folder"
 msgstr "Kansio"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:26
+#: src/widgets/properties_view.ui:28
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "Avaa sisältävä kansio"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:39
+#: src/widgets/properties_view.ui:41
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:62
+#: src/widgets/properties_view.ui:66
 msgid "Image Format"
 msgstr "Kuvan muoto"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:71
+#: src/widgets/properties_view.ui:76
 msgid "File Size"
 msgstr "Tiedoston koko"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:84
+#: src/widgets/properties_view.ui:90
 msgid "File Created"
 msgstr "Tiedosto luotu"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:93
+#: src/widgets/properties_view.ui:100
 msgid "File Modified"
 msgstr "Tiedostoa muokattu"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:106
+#. Translators: This is a label for GPS coordinates
+#: src/widgets/properties_view.ui:114
 msgid "Location"
 msgstr "Sijainti"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:116
+#: src/widgets/properties_view.ui:125
 msgid "Copy Coordinates"
 msgstr "Kopioi koordinaatit"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:127
+#: src/widgets/properties_view.ui:136
 msgid "Open Location"
 msgstr "Avaa sijainti"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:140
+#: src/widgets/properties_view.ui:149
 msgid "Originally Created"
 msgstr "Luotu alunperin"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:149
+#: src/widgets/properties_view.ui:159
 msgid "Aperture"
 msgstr "Aukon koko"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:158
+#: src/widgets/properties_view.ui:169
 msgid "Exposure"
 msgstr "Valotusaika"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:167
+#: src/widgets/properties_view.ui:179
 msgid "ISO"
 msgstr "ISO"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:176
+#: src/widgets/properties_view.ui:189
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Polttoväli"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:185
+#: src/widgets/properties_view.ui:199
 msgid "Maker, Model"
 msgstr "Merkki, malli"
 
-#: src/window.rs:568
+#: src/window.rs:523
 msgid "Supported image formats"
 msgstr "Tuetut kuvamuodot"
 
-#: src/window.rs:574
+#: src/window.rs:529
 msgid "All files"
 msgstr "Kaikki tiedostot"
 
-#: src/window.rs:581
+#: src/window.rs:536
 msgid "Open Image"
 msgstr "Avaa kuva"
 
-#: src/window.rs:667
+#: src/window.rs:622
 msgid "Image copied to clipboard"
 msgstr "Kuva kopioitu leikepöydälle"
 
-#: src/window.rs:688
+#: src/window.rs:643
 msgid "Image moved to trash"
 msgstr "Kuva siirretty roskakoriin"
 
-#: src/window.rs:689
+#: src/window.rs:644
 msgid "Undo"
 msgstr "Kumoa"
 
-#: src/window.rs:715
+#: src/window.rs:674
 msgid "Failed to move image to trash"
 msgstr "Kuvan siirtäminen roskakoriin epäonnistui"
 
-#: src/window.rs:741
+#: src/window.rs:698
 msgid "Permanently Delete Image?"
 msgstr "Poistetaanko kuva pysyvästi?"
 
-#: src/window.rs:743
+#: src/window.rs:700
 msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
 msgstr "Kuvan “{}” poistamisen jälkeen se on pysyvästi poissa."
 
-#: src/window.rs:751
+#: src/window.rs:708
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peru"
 
-#: src/window.rs:752
+#: src/window.rs:709
 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
-#: src/window.rs:763
+#: src/window.rs:720
 msgid "Failed to delete image"
 msgstr "Kuvan poistaminen epäonnistui"
 
@@ -627,34 +709,37 @@ msgstr "_Pikanäppäimet"
 msgid "_About Image Viewer"
 msgstr "_Tietoja - Kuvakatselin"
 
-#: src/window.ui:85
+#: src/window.ui:204
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Kopioi leikepöydälle"
 
-#: src/window.ui:92
+#: src/window.ui:211
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Siirrä roskakoriin"
 
-#: src/window.ui:98
+#: src/window.ui:217
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Päävalikko"
 
-#: src/window.ui:130
+#: src/window.ui:249
 msgid "Image Properties"
 msgstr "Kuvan ominaisuudet"
 
-#: src/window.ui:174
+#: src/window.ui:281
 msgid "View Images"
 msgstr "Katso kuvia"
 
-#: src/window.ui:175
+#: src/window.ui:282
 msgid "Drag and drop images here"
 msgstr "Vedä ja pudota kuvat tähän"
 
-#: src/window.ui:179
+#: src/window.ui:286
 msgid "_Open Files…"
 msgstr "_Avaa tiedostoja…"
 
+#~ msgid "Failed to open image"
+#~ msgstr "Kuvan avaaminen epäonnistui"
+
 #~ msgid "The Loupe Team"
 #~ msgstr "Loupe-tiimi"
 
@@ -697,9 +782,6 @@ msgstr "_Avaa tiedostoja…"
 #~ msgid "Animated PNG"
 #~ msgstr "Animoitu PNG"
 
-#~ msgid "Unknown image format: {}"
-#~ msgstr "Tuntematon kuvamuoto: {}"
-
 #~ msgid "Could not open image"
 #~ msgstr "Kuvaa ei voitu avata"