Update Occitan translation

This commit is contained in:
Quentin PAGÈS 2026-01-25 17:32:18 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent ff385bfaa3
commit c8dcf67305

129
po/oc.po
View file

@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: po_gvfs-oc\n" "Project-Id-Version: po_gvfs-oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-01 21:17+0000\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-21 21:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-02 22:54+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-25 18:31+0100\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n" "Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n" "Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n" "Language: oc\n"
@ -24,14 +24,14 @@ msgstr ""
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
#: src/widgets/image_window.rs:874 #: src/widgets/image_window.rs:898
msgid "Image Viewer" msgid "Image Viewer"
msgstr "Visionador d'imatges" msgstr "Visionador d'imatges"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "View images" msgid "View and edit images"
msgstr "Afichar los imatges" msgstr "Afichar modificar d’imatges"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
msgid "Picture;Graphics;Loupe;" msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
@ -305,46 +305,46 @@ msgstr "Quentin PAGÈS"
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al." msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
msgstr "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al." msgstr "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
#: src/file_model.rs:209 #: src/file_model.rs:211
msgid "Could not list other files in directory." msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "Impossible de listar los autres fichièrs del repertòri." msgstr "Impossible de listar los autres fichièrs del repertòri."
#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number #. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
#: src/metadata.rs:255 #: src/metadata.rs:256
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}" msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}" msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds #. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:268 #: src/metadata.rs:269
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds #. Translators: Exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:276 #: src/metadata.rs:277
msgid "{}\\u{202F}s" msgid "{}\\u{202F}s"
msgstr "{}\\u{202F}s" msgstr "{}\\u{202F}s"
#: src/metadata.rs:290 #: src/metadata.rs:291
msgid "{}\\u{202F}mm" msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}mm" msgstr "{}\\u{202F}mm"
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:330 #: src/metadata.rs:331
msgid "N" msgid "N"
msgstr "N" msgstr "N"
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate #. Translators: short for "south" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:334 #: src/metadata.rs:335
msgid "S" msgid "S"
msgstr "S" msgstr "S"
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate #. Translators: short for "east" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:343 #: src/metadata.rs:344
msgid "E" msgid "E"
msgstr "È" msgstr "È"
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate #. Translators: short for "west" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:347 #: src/metadata.rs:348
msgid "W" msgid "W"
msgstr "O" msgstr "O"
@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "Fracàs de la restauracion de l’imatge a partir de l’escobilhièr"
msgid "Drop Image to View" msgid "Drop Image to View"
msgstr "Depausar un imatge per l’afichar" msgstr "Depausar un imatge per l’afichar"
#: src/widgets/edit/crop.rs:364 #: src/widgets/edit/crop.rs:363
msgid "Failed to Edit Image" msgid "Failed to Edit Image"
msgstr "L'obtencion de la lista dels fichièrs a fracassat" msgstr "L'obtencion de la lista dels fichièrs a fracassat"
@ -483,23 +483,23 @@ msgid_plural " (Edited {})"
msgstr[0] " (Modificat)" msgstr[0] " (Modificat)"
msgstr[1] " ({} modificats)" msgstr[1] " ({} modificats)"
#: src/widgets/edit_window.rs:294 src/widgets/edit_window.rs:320 #: src/widgets/edit_window.rs:294 src/widgets/edit_window.rs:324
msgid "Failed to save image." msgid "Failed to save image."
msgstr "L'obtencion de la lista dels fichièrs a fracassat." msgstr "L'obtencion de la lista dels fichièrs a fracassat."
#: src/widgets/edit_window.rs:350 #: src/widgets/edit_window.rs:354
msgid "Editing Image" msgid "Editing Image"
msgstr "Modificacion de l'imatge" msgstr "Modificacion de l'imatge"
#: src/widgets/edit_window.rs:367 #: src/widgets/edit_window.rs:371
msgid "Failed to edit image." msgid "Failed to edit image."
msgstr "L'obtencion de la lista dels fichièrs a fracassat." msgstr "L'obtencion de la lista dels fichièrs a fracassat."
#: src/widgets/edit_window.rs:377 src/widgets/edit_window.rs:400 #: src/widgets/edit_window.rs:381 src/widgets/edit_window.rs:404
msgid "Failed to Save Image" msgid "Failed to Save Image"
msgstr "L'obtencion de la lista dels fichièrs a fracassat" msgstr "L'obtencion de la lista dels fichièrs a fracassat"
#: src/widgets/edit_window.rs:383 #: src/widgets/edit_window.rs:387
msgid "Saving Image" msgid "Saving Image"
msgstr "Enregistrament de l’imatge" msgstr "Enregistrament de l’imatge"
@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Copiar lo messatge d’error"
msgid "Report _Issue" msgid "Report _Issue"
msgstr "Senhalar una _anomalia" msgstr "Senhalar una _anomalia"
#: src/widgets/image_page.rs:227 #: src/widgets/image_page.rs:225
#, rust-format #, rust-format
msgid "" msgid ""
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with " "No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
@ -570,21 +570,26 @@ msgstr ""
"Cap de cargador d’imatge pas disponible. Benlèu que lo paquet « glycin-" "Cap de cargador d’imatge pas disponible. Benlèu que lo paquet « glycin-"
"loaders » amb la version de compatibilitat « {} » es pas installat." "loaders » amb la version de compatibilitat « {} » es pas installat."
#: src/widgets/image_page.rs:242 #: src/widgets/image_page.rs:243
#, rust-format #, rust-format
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed." msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
msgstr "Lo format d’imatge « {} ({}) » es conegut mas pas installat." msgstr "Lo format d’imatge « {} ({}) » es conegut mas pas installat."
#: src/widgets/image_page.rs:249 #: src/widgets/image_page.rs:251
#, rust-format #, rust-format
msgid "Unknown image format “{} ({}).”" msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
msgstr "Formats d’imatge desconegut « {} ({}) »" msgstr "Formats d’imatge desconegut « {} ({}) »"
#: src/widgets/image_page.rs:277 #: src/widgets/image_page.rs:260
msgid "There is not enough free memory available to load this image." msgid "There is not enough free memory available to load this image."
msgstr "I a pas pro de memòria liura disponibla per cargar aqueste imatge." msgstr "I a pas pro de memòria liura disponibla per cargar aqueste imatge."
#: src/widgets/image_page.rs:281 #: src/widgets/image_page.rs:267
#, rust-format
msgid "Failed to load image file: {}"
msgstr "Fracàs del cargament del fichièr imatge : {}"
#: src/widgets/image_page.rs:272
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements." msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
msgstr "Siá l’imatge es corromput siá content d’elements pas preses en carga." msgstr "Siá l’imatge es corromput siá content d’elements pas preses en carga."
@ -630,92 +635,92 @@ msgstr "Pivotar cap a drecha"
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that #. Translators: This is a toast notification, informing the user that
#. an image has been set as background. #. an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:825 #: src/widgets/image_view.rs:866
msgid "Set as background." msgid "Set as background."
msgstr "Definir coma rèireplan." msgstr "Definir coma rèireplan."
#: src/widgets/image_view.rs:831 #: src/widgets/image_view.rs:872
msgid "Could not set background." msgid "Could not set background."
msgstr "Impossible de definir coma rèireplan." msgstr "Impossible de definir coma rèireplan."
#: src/widgets/image_view.ui:30 #: src/widgets/image_view.ui:26
msgid "Previous Image" msgid "Previous Image"
msgstr "Imatge precedent" msgstr "Imatge precedent"
#: src/widgets/image_view.ui:40 #: src/widgets/image_view.ui:36
msgid "Next Image" msgid "Next Image"
msgstr "Imatge seguent" msgstr "Imatge seguent"
#: src/widgets/image_view.ui:74 #: src/widgets/image_view.ui:66
msgid "Zoom Out" msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrièr" msgstr "Zoom arrièr"
#: src/widgets/image_view.ui:85 #: src/widgets/image_view.ui:77
msgid "Zoom In" msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant" msgstr "Zoom avant"
#: src/widgets/image_view.ui:100 #: src/widgets/image_view.ui:92
msgid "Toggle Zoom" msgid "Toggle Zoom"
msgstr "Alternar l’agrandiment" msgstr "Alternar l’agrandiment"
#: src/widgets/image_view.ui:108 #: src/widgets/image_view.ui:100
msgid "Zoom to Specific Level" msgid "Zoom to Specific Level"
msgstr "Agrandir a un nivèl especific" msgstr "Agrandir a un nivèl especific"
#: src/widgets/image_view.ui:237 #: src/widgets/image_view.ui:229
msgid "Custom Zoom Level" msgid "Custom Zoom Level"
msgstr "Nivèl d’agrandiment personalizat" msgstr "Nivèl d’agrandiment personalizat"
#: src/widgets/image_view.ui:243 #: src/widgets/image_view.ui:235
msgid "Zoom to Specified Level" msgid "Zoom to Specified Level"
msgstr "Agrandir a un nivèl especificat" msgstr "Agrandir a un nivèl especificat"
#: src/widgets/image_window.rs:503 #: src/widgets/image_window.rs:527
msgid "Supported image formats" msgid "Supported image formats"
msgstr "Format d'imatge suportats" msgstr "Format d'imatge suportats"
#: src/widgets/image_window.rs:509 #: src/widgets/image_window.rs:533
msgid "All files" msgid "All files"
msgstr "Totes los fichièrs" msgstr "Totes los fichièrs"
#: src/widgets/image_window.rs:516 #: src/widgets/image_window.rs:540
msgid "Open Image" msgid "Open Image"
msgstr "Dobrir un imatge" msgstr "Dobrir un imatge"
#: src/widgets/image_window.rs:609 #: src/widgets/image_window.rs:633
msgid "Image copied to clipboard" msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Imatge copiat al quichapapièrs" msgstr "Imatge copiat al quichapapièrs"
#: src/widgets/image_window.rs:630 #: src/widgets/image_window.rs:654
msgid "Image moved to trash" msgid "Image moved to trash"
msgstr "Imatge desplaçat a l'escobilhièr" msgstr "Imatge desplaçat a l'escobilhièr"
#: src/widgets/image_window.rs:631 #: src/widgets/image_window.rs:655
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "Desfar" msgstr "Desfar"
#: src/widgets/image_window.rs:661 #: src/widgets/image_window.rs:685
msgid "Failed to move image to trash" msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "Impossible de desplaçar l’imatge cap a l'escobilhièr" msgstr "Impossible de desplaçar l’imatge cap a l'escobilhièr"
#: src/widgets/image_window.rs:685 #: src/widgets/image_window.rs:709
msgid "Permanently Delete Image?" msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "Suprimir l’imatge irreversiblament ?" msgstr "Suprimir l’imatge irreversiblament ?"
#: src/widgets/image_window.rs:687 #: src/widgets/image_window.rs:711
#, rust-format #, rust-format
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost." msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
msgstr "Après la supression l’imatge « {} » serà perdut per totjorn." msgstr "Après la supression l’imatge « {} » serà perdut per totjorn."
#: src/widgets/image_window.rs:695 #: src/widgets/image_window.rs:719
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "Anullar" msgstr "Anullar"
#: src/widgets/image_window.rs:696 #: src/widgets/image_window.rs:720
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "Suprimir" msgstr "Suprimir"
#: src/widgets/image_window.rs:707 #: src/widgets/image_window.rs:731
msgid "Failed to delete image" msgid "Failed to delete image"
msgstr "Impossible de suprimir l’imatge" msgstr "Impossible de suprimir l’imatge"
@ -756,8 +761,8 @@ msgid "Edit Image"
msgstr "Modificar l'imatge" msgstr "Modificar l'imatge"
#: src/widgets/image_window.ui:220 #: src/widgets/image_window.ui:220
msgid "View Images" msgid "View and Edit Images"
msgstr "Afichar los imatges" msgstr "Afichar modificar d’imatges"
#: src/widgets/image_window.ui:221 #: src/widgets/image_window.ui:221
msgid "Drag and drop images here" msgid "Drag and drop images here"
@ -767,60 +772,60 @@ msgstr "Lissar e depausar los imatges aicí"
msgid "_Open Files…" msgid "_Open Files…"
msgstr "_Dobrir los fichièrs…" msgstr "_Dobrir los fichièrs…"
#: src/widgets/print.rs:108 #: src/widgets/print.rs:109
msgid "Top" msgid "Top"
msgstr "Amont" msgstr "Amont"
#: src/widgets/print.rs:109 #: src/widgets/print.rs:110
msgid "Center" msgid "Center"
msgstr "Centre" msgstr "Centre"
#: src/widgets/print.rs:110 #: src/widgets/print.rs:111
msgid "Bottom" msgid "Bottom"
msgstr "Val" msgstr "Val"
#: src/widgets/print.rs:111 #: src/widgets/print.rs:112
msgid "Left" msgid "Left"
msgstr "Esquèrra" msgstr "Esquèrra"
#: src/widgets/print.rs:112 #: src/widgets/print.rs:113
msgid "Right" msgid "Right"
msgstr "Drecha" msgstr "Drecha"
#. Translators: Shorthand for centimeter #. Translators: Shorthand for centimeter
#: src/widgets/print.rs:148 #: src/widgets/print.rs:149
msgid "cm" msgid "cm"
msgstr "cm" msgstr "cm"
#. Translators: Shorthand for inch #. Translators: Shorthand for inch
#: src/widgets/print.rs:150 #: src/widgets/print.rs:151
msgid "in" msgid "in"
msgstr "in" msgstr "in"
#. Translators: Shorthand for pixel #. Translators: Shorthand for pixel
#: src/widgets/print.rs:152 #: src/widgets/print.rs:153
msgid "px" msgid "px"
msgstr "px" msgstr "px"
#. Translators: {} is a placeholder for the filename #. Translators: {} is a placeholder for the filename
#: src/widgets/print.rs:361 #: src/widgets/print.rs:364
#, rust-format #, rust-format
msgid "Print “{}”" msgid "Print “{}”"
msgstr "Imprimir « {} »" msgstr "Imprimir « {} »"
#: src/widgets/print.rs:476 #: src/widgets/print.rs:479
msgid "Continue…" msgid "Continue…"
msgstr "Contunhar…" msgstr "Contunhar…"
#: src/widgets/print.rs:477 #: src/widgets/print.rs:480
msgid "Print Image" msgid "Print Image"
msgstr "Imprimir l’imatge" msgstr "Imprimir l’imatge"
#: src/widgets/print.rs:791 #: src/widgets/print.rs:799
msgid "_Scale" msgid "_Scale"
msgstr "_Escala" msgstr "_Escala"
#: src/widgets/print.rs:794 #: src/widgets/print.rs:802
msgid "_Width" msgid "_Width"
msgstr "_Largor" msgstr "_Largor"