Update Catalan translation
This commit is contained in:
Victor Dargallo
GNOME Translation Robot
parent
278199912b
commit
c8fd110740
1 changed files with 94 additions and 101 deletions
195
po/ca.po
195
po/ca.po
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 21:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-27 17:37+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-01-30 22:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-02-01 22:26+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez, <jmas@softcatala.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <gnome@llistes.softcatala.org>\n"
|
||||
"Language: ca\n"
|
||||
|
|
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:898
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:897
|
||||
msgid "Image Viewer"
|
||||
msgstr "Visualitzador d'imatges"
|
||||
|
||||
|
|
@ -43,253 +43,226 @@ msgid "The GNOME Project"
|
|||
msgstr "El projecte GNOME"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
|
||||
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Explore images, view their metadata, and make quick edits by cropping, "
|
||||
"rotating, or flipping them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Navegueu a través de les vostres imatges i inspeccioneu les seves metadades "
|
||||
"amb:"
|
||||
"Exploreu les imatges, visualitzeu les seves metadades i realitzeu edicions "
|
||||
"ràpides escapçant-les, rotant-les o girant-les."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
|
||||
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
|
||||
msgstr "Renderització ràpida d'imatges accelerades de la GPU"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
|
||||
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
|
||||
msgstr "Renderització en mosaic per a gràfics vectorials"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
|
||||
msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
|
||||
msgstr "Descodificació d'imatges extensible i en un entorn aïllat"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:20
|
||||
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
|
||||
msgstr "Presentació accessible de les metadades més importants."
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:6
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "General Shortcuts"
|
||||
msgstr "Dreceres generals"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:9
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
|
||||
msgstr "Copia la imatge o el text seleccionat al porta-retalls"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:15
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Move Image to Trash"
|
||||
msgstr "Mou la imatge a la paperera"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:21
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Permanently Delete Image"
|
||||
msgstr "Suprimeix permanentment la imatge"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:27
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Open Image with Other App"
|
||||
msgstr "Obre la imatge amb una altra aplicació"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:33
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Set as Background"
|
||||
msgstr "Estableix com a fons"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:39
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "New Window"
|
||||
msgstr "Finestra nova"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:45
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Open Help"
|
||||
msgstr "Obre l'ajuda"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:51
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Mostra les dreceres de teclat"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:57
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Tanca la finestra"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:63
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Surt"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:76
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:71
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Navigate Images"
|
||||
msgstr "Navega per les imatges"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:235
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:249
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:75 data/resources/shortcuts-dialog.ui:89
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Next Image"
|
||||
msgstr "Imatge següent"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87 data/resources/gtk/help-overlay.ui:101
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:242
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:256
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:82 data/resources/shortcuts-dialog.ui:96
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Previous Image"
|
||||
msgstr "Imatge anterior"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:107
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:102
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "First Image"
|
||||
msgstr "Primera imatge"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:108
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Last Image"
|
||||
msgstr "Última imatge"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:121
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:116
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Rotate Image"
|
||||
msgstr "Gira la imatge"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:315
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:119
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:253
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||||
msgstr "Gira en sentit horari"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:321
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:125
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:259
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Rotate Counterclockwise"
|
||||
msgstr "Gira en sentit antihorari"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:138
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:133
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Zoom Image"
|
||||
msgstr "Zoom de la imatge"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:262
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:136
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Zoom In"
|
||||
msgstr "Amplia"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:268
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:142
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Zoom Out"
|
||||
msgstr "Allunya"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:148
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Best Fit"
|
||||
msgstr "Millor ajust"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:154
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Original Scale"
|
||||
msgstr "Escala original"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:160
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "200% Scale"
|
||||
msgstr "Escala del 200%"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:173
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:168
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Pan View"
|
||||
msgstr "Desplaçament dins de la imatge"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:176
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:171
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Pan Left"
|
||||
msgstr "Desplaça a l'esquerra"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:177
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Pan Right"
|
||||
msgstr "Desplaça a la dreta"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:183
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Pan Up"
|
||||
msgstr "Desplaça cap amunt"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:189
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Pan Down"
|
||||
msgstr "Desplaça cap avall"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:197
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "View"
|
||||
msgstr "Vista"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:205
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:200
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||||
msgstr "Commuta la pantalla completa"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:211
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:206
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Leave Fullscreen"
|
||||
msgstr "Surt de la pantalla completa"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:217
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:212
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Toggle Image Properties"
|
||||
msgstr "Commuta les propietats de la imatge"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:223
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:218
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show Main Menu"
|
||||
msgstr "Mostra el menú principal"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Gestures"
|
||||
msgstr "Gestos"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:288
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:226
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Editing"
|
||||
msgstr "Edició"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:291
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:229
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Open Editing View"
|
||||
msgstr "Obre la vista d'edició"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:297
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:235
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Replace Original"
|
||||
msgstr "Reemplaça l'original"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:303
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:241
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Save As"
|
||||
msgstr "Anomena i desa"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:309
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:247
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancel·la"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:327
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:265
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Mirror Horizontally"
|
||||
msgstr "_Volteja horitzontalment"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:333
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:271
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Mirror Vertically"
|
||||
msgstr "_Volteja verticalment"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:339
|
||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:277
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Apply Crop"
|
||||
msgstr "Aplica l'escapçat"
|
||||
|
|
@ -474,31 +447,30 @@ msgstr "Desfés els canvis en aquesta vista"
|
|||
msgid "Crop Selection"
|
||||
msgstr "Retalla la selecció"
|
||||
|
||||
#. Translators: Filename suffix
|
||||
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:196 src/widgets/edit_window.rs:199
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:195
|
||||
msgid " (Edited)"
|
||||
msgid_plural " (Edited {})"
|
||||
msgstr[0] " (editat)"
|
||||
msgstr[1] " (editats {})"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:294 src/widgets/edit_window.rs:324
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:289 src/widgets/edit_window.rs:315
|
||||
msgid "Failed to save image."
|
||||
msgstr "No s'ha pogut desar la imatge."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:354
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:343
|
||||
msgid "Editing Image"
|
||||
msgstr "S'està editant la imatge"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:371
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:360
|
||||
msgid "Failed to edit image."
|
||||
msgstr "No s'ha pogut editar la imatge."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:381 src/widgets/edit_window.rs:404
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393
|
||||
msgid "Failed to Save Image"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut desar la imatge"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:387
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:376
|
||||
msgid "Saving Image"
|
||||
msgstr "S'està desant la imatge"
|
||||
|
||||
|
|
@ -683,39 +655,39 @@ msgstr "Tots els fitxers"
|
|||
msgid "Open Image"
|
||||
msgstr "Obre una imatge"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:633
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:632
|
||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||
msgstr "Imatge copiada al porta-retalls"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:654
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:653
|
||||
msgid "Image moved to trash"
|
||||
msgstr "S'ha mogut la imatge a la paperera"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:655
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:654
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Desfés"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:685
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:684
|
||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut moure la imatge a la paperera"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:709
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:708
|
||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||
msgstr "Voleu suprimir permanentment la imatge?"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:711
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:710
|
||||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||||
msgstr "La imatge «{}» es perdrà permanentment un cop sigui suprimida."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:719
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:718
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancel·la"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:720
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:719
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Suprimeix"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:731
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:730
|
||||
msgid "Failed to delete image"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut suprimir la imatge"
|
||||
|
||||
|
|
@ -807,19 +779,19 @@ msgstr "px"
|
|||
msgid "Print “{}”"
|
||||
msgstr "_Imprimeix «{}»"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:479
|
||||
#: src/widgets/print.rs:477
|
||||
msgid "Continue…"
|
||||
msgstr "Continua…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:480
|
||||
#: src/widgets/print.rs:478
|
||||
msgid "Print Image"
|
||||
msgstr "Imprimeix la imatge"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:799
|
||||
#: src/widgets/print.rs:797
|
||||
msgid "_Scale"
|
||||
msgstr "E_scala"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:802
|
||||
#: src/widgets/print.rs:800
|
||||
msgid "_Width"
|
||||
msgstr "_Amplada"
|
||||
|
||||
|
|
@ -980,10 +952,31 @@ msgstr "Longitud focal"
|
|||
msgid "Maker, Model"
|
||||
msgstr "Fabricant, model"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/window.rs:212
|
||||
#: src/widgets/window.rs:206
|
||||
msgid "Show Details"
|
||||
msgstr "Mostra els detalls"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Navegueu a través de les vostres imatges i inspeccioneu les seves "
|
||||
#~ "metadades amb:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
|
||||
#~ msgstr "Renderització ràpida d'imatges accelerades de la GPU"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Tiled rendering for vector graphics"
|
||||
#~ msgstr "Renderització en mosaic per a gràfics vectorials"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
|
||||
#~ msgstr "Descodificació d'imatges extensible i en un entorn aïllat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
|
||||
#~ msgstr "Presentació accessible de les metadades més importants."
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||||
#~ msgid "Gestures"
|
||||
#~ msgstr "Gestos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "{} %"
|
||||
#~ msgstr "{} %"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue