lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Catalan translation

Browse source
This commit is contained in:
Victor Dargallo 2026-02-03 00:26:17 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent 278199912b
commit c8fd110740
1 changed files with 94 additions and 101 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

195
po/ca.po
View file

@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n" "Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 21:23+0000\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-30 22:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-27 17:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-01 22:26+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez, <jmas@softcatala.org>\n" "Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez, <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <gnome@llistes.softcatala.org>\n" "Language-Team: Catalan <gnome@llistes.softcatala.org>\n"
"Language: ca\n" "Language: ca\n"
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
#: src/widgets/image_window.rs:898 #: src/widgets/image_window.rs:897
msgid "Image Viewer" msgid "Image Viewer"
msgstr "Visualitzador d'imatges" msgstr "Visualitzador d'imatges"
@ -43,253 +43,226 @@ msgid "The GNOME Project"
msgstr "El projecte GNOME" msgstr "El projecte GNOME"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:" msgid ""
"Explore images, view their metadata, and make quick edits by cropping, "
"rotating, or flipping them."
msgstr "" msgstr ""
"Navegueu a través de les vostres imatges i inspeccioneu les seves metadades " "Exploreu les imatges, visualitzeu les seves metadades i realitzeu edicions "
"amb:" "ràpides escapçant-les, rotant-les o girant-les."
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:6
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
msgstr "Renderització ràpida d'imatges accelerades de la GPU"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
msgstr "Renderització en mosaic per a gràfics vectorials"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
msgstr "Descodificació d'imatges extensible i en un entorn aïllat"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
msgstr "Presentació accessible de les metadades més importants."
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "General Shortcuts" msgid "General Shortcuts"
msgstr "Dreceres generals" msgstr "Dreceres generals"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:9
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard" msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
msgstr "Copia la imatge o el text seleccionat al porta-retalls" msgstr "Copia la imatge o el text seleccionat al porta-retalls"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:15
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Image to Trash" msgid "Move Image to Trash"
msgstr "Mou la imatge a la paperera" msgstr "Mou la imatge a la paperera"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:21
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Permanently Delete Image" msgid "Permanently Delete Image"
msgstr "Suprimeix permanentment la imatge" msgstr "Suprimeix permanentment la imatge"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:27
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Image with Other App" msgid "Open Image with Other App"
msgstr "Obre la imatge amb una altra aplicació" msgstr "Obre la imatge amb una altra aplicació"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:33
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Set as Background" msgid "Set as Background"
msgstr "Estableix com a fons" msgstr "Estableix com a fons"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:39
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window" msgid "New Window"
msgstr "Finestra nova" msgstr "Finestra nova"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:45
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help" msgid "Open Help"
msgstr "Obre l'ajuda" msgstr "Obre l'ajuda"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:51
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts" msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Mostra les dreceres de teclat" msgstr "Mostra les dreceres de teclat"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:57
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window" msgid "Close Window"
msgstr "Tanca la finestra" msgstr "Tanca la finestra"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:63
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit" msgid "Quit"
msgstr "Surt" msgstr "Surt"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:76 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:71
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images" msgid "Navigate Images"
msgstr "Navega per les imatges" msgstr "Navega per les imatges"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:75 data/resources/shortcuts-dialog.ui:89
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:235
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:249
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image" msgid "Next Image"
msgstr "Imatge següent" msgstr "Imatge següent"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87 data/resources/gtk/help-overlay.ui:101 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:82 data/resources/shortcuts-dialog.ui:96
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:242
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:256
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image" msgid "Previous Image"
msgstr "Imatge anterior" msgstr "Imatge anterior"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:107 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:102
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image" msgid "First Image"
msgstr "Primera imatge" msgstr "Primera imatge"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:108
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image" msgid "Last Image"
msgstr "Última imatge" msgstr "Última imatge"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:121 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:116
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image" msgid "Rotate Image"
msgstr "Gira la imatge" msgstr "Gira la imatge"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:119
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:253
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:315
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise" msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Gira en sentit horari" msgstr "Gira en sentit horari"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:125
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:259
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:321
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise" msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Gira en sentit antihorari" msgstr "Gira en sentit antihorari"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:138 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:133
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image" msgid "Zoom Image"
msgstr "Zoom de la imatge" msgstr "Zoom de la imatge"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:136
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:262
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In" msgid "Zoom In"
msgstr "Amplia" msgstr "Amplia"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:142
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:268
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out" msgid "Zoom Out"
msgstr "Allunya" msgstr "Allunya"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:148
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit" msgid "Best Fit"
msgstr "Millor ajust" msgstr "Millor ajust"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:154
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale" msgid "Original Scale"
msgstr "Escala original" msgstr "Escala original"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:160
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale" msgid "200% Scale"
msgstr "Escala del 200%" msgstr "Escala del 200%"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:173 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:168
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View" msgid "Pan View"
msgstr "Desplaçament dins de la imatge" msgstr "Desplaçament dins de la imatge"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:176 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:171
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left" msgid "Pan Left"
msgstr "Desplaça a l'esquerra" msgstr "Desplaça a l'esquerra"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:177
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right" msgid "Pan Right"
msgstr "Desplaça a la dreta" msgstr "Desplaça a la dreta"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:183
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up" msgid "Pan Up"
msgstr "Desplaça cap amunt" msgstr "Desplaça cap amunt"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:189
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down" msgid "Pan Down"
msgstr "Desplaça cap avall" msgstr "Desplaça cap avall"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:197
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "View" msgid "View"
msgstr "Vista" msgstr "Vista"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:205 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:200
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Fullscreen" msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Commuta la pantalla completa" msgstr "Commuta la pantalla completa"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:211 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:206
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Fullscreen" msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Surt de la pantalla completa" msgstr "Surt de la pantalla completa"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:217 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:212
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Image Properties" msgid "Toggle Image Properties"
msgstr "Commuta les propietats de la imatge" msgstr "Commuta les propietats de la imatge"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:223 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:218
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Main Menu" msgid "Show Main Menu"
msgstr "Mostra el menú principal" msgstr "Mostra el menú principal"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:226
msgctxt "shortcut window"
msgid "Gestures"
msgstr "Gestos"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:288
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing" msgid "Editing"
msgstr "Edició" msgstr "Edició"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:291 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:229
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Editing View" msgid "Open Editing View"
msgstr "Obre la vista d'edició" msgstr "Obre la vista d'edició"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:297 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:235
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Replace Original" msgid "Replace Original"
msgstr "Reemplaça l'original" msgstr "Reemplaça l'original"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:303 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:241
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As" msgid "Save As"
msgstr "Anomena i desa" msgstr "Anomena i desa"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:309 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:247
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la" msgstr "Cancel·la"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:327 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:265
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Mirror Horizontally" msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "_Volteja horitzontalment" msgstr "_Volteja horitzontalment"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:333 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:271
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Mirror Vertically" msgid "Mirror Vertically"
msgstr "_Volteja verticalment" msgstr "_Volteja verticalment"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:339 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:277
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Apply Crop" msgid "Apply Crop"
msgstr "Aplica l'escapçat" msgstr "Aplica l'escapçat"
@ -474,31 +447,30 @@ msgstr "Desfés els canvis en aquesta vista"
msgid "Crop Selection" msgid "Crop Selection"
msgstr "Retalla la selecció" msgstr "Retalla la selecció"
#. Translators: Filename suffix
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number #. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
#: src/widgets/edit_window.rs:196 src/widgets/edit_window.rs:199 #: src/widgets/edit_window.rs:195
msgid " (Edited)" msgid " (Edited)"
msgid_plural " (Edited {})" msgid_plural " (Edited {})"
msgstr[0] " (editat)" msgstr[0] " (editat)"
msgstr[1] " (editats {})" msgstr[1] " (editats {})"
#: src/widgets/edit_window.rs:294 src/widgets/edit_window.rs:324 #: src/widgets/edit_window.rs:289 src/widgets/edit_window.rs:315
msgid "Failed to save image." msgid "Failed to save image."
msgstr "No s'ha pogut desar la imatge." msgstr "No s'ha pogut desar la imatge."
#: src/widgets/edit_window.rs:354 #: src/widgets/edit_window.rs:343
msgid "Editing Image" msgid "Editing Image"
msgstr "S'està editant la imatge" msgstr "S'està editant la imatge"
#: src/widgets/edit_window.rs:371 #: src/widgets/edit_window.rs:360
msgid "Failed to edit image." msgid "Failed to edit image."
msgstr "No s'ha pogut editar la imatge." msgstr "No s'ha pogut editar la imatge."
#: src/widgets/edit_window.rs:381 src/widgets/edit_window.rs:404 #: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393
msgid "Failed to Save Image" msgid "Failed to Save Image"
msgstr "No s'ha pogut desar la imatge" msgstr "No s'ha pogut desar la imatge"
#: src/widgets/edit_window.rs:387 #: src/widgets/edit_window.rs:376
msgid "Saving Image" msgid "Saving Image"
msgstr "S'està desant la imatge" msgstr "S'està desant la imatge"
@ -683,39 +655,39 @@ msgstr "Tots els fitxers"
msgid "Open Image" msgid "Open Image"
msgstr "Obre una imatge" msgstr "Obre una imatge"
#: src/widgets/image_window.rs:633 #: src/widgets/image_window.rs:632
msgid "Image copied to clipboard" msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Imatge copiada al porta-retalls" msgstr "Imatge copiada al porta-retalls"
#: src/widgets/image_window.rs:654 #: src/widgets/image_window.rs:653
msgid "Image moved to trash" msgid "Image moved to trash"
msgstr "S'ha mogut la imatge a la paperera" msgstr "S'ha mogut la imatge a la paperera"
#: src/widgets/image_window.rs:655 #: src/widgets/image_window.rs:654
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "Desfés" msgstr "Desfés"
#: src/widgets/image_window.rs:685 #: src/widgets/image_window.rs:684
msgid "Failed to move image to trash" msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "No s'ha pogut moure la imatge a la paperera" msgstr "No s'ha pogut moure la imatge a la paperera"
#: src/widgets/image_window.rs:709 #: src/widgets/image_window.rs:708
msgid "Permanently Delete Image?" msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "Voleu suprimir permanentment la imatge?" msgstr "Voleu suprimir permanentment la imatge?"
#: src/widgets/image_window.rs:711 #: src/widgets/image_window.rs:710
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost." msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
msgstr "La imatge «{}» es perdrà permanentment un cop sigui suprimida." msgstr "La imatge «{}» es perdrà permanentment un cop sigui suprimida."
#: src/widgets/image_window.rs:719 #: src/widgets/image_window.rs:718
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la" msgstr "Cancel·la"
#: src/widgets/image_window.rs:720 #: src/widgets/image_window.rs:719
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix" msgstr "Suprimeix"
#: src/widgets/image_window.rs:731 #: src/widgets/image_window.rs:730
msgid "Failed to delete image" msgid "Failed to delete image"
msgstr "No s'ha pogut suprimir la imatge" msgstr "No s'ha pogut suprimir la imatge"
@ -807,19 +779,19 @@ msgstr "px"
msgid "Print “{}”" msgid "Print “{}”"
msgstr "_Imprimeix «{}»" msgstr "_Imprimeix «{}»"
#: src/widgets/print.rs:479 #: src/widgets/print.rs:477
msgid "Continue…" msgid "Continue…"
msgstr "Continua…" msgstr "Continua…"
#: src/widgets/print.rs:480 #: src/widgets/print.rs:478
msgid "Print Image" msgid "Print Image"
msgstr "Imprimeix la imatge" msgstr "Imprimeix la imatge"
#: src/widgets/print.rs:799 #: src/widgets/print.rs:797
msgid "_Scale" msgid "_Scale"
msgstr "E_scala" msgstr "E_scala"
#: src/widgets/print.rs:802 #: src/widgets/print.rs:800
msgid "_Width" msgid "_Width"
msgstr "_Amplada" msgstr "_Amplada"
@ -980,10 +952,31 @@ msgstr "Longitud focal"
msgid "Maker, Model" msgid "Maker, Model"
msgstr "Fabricant, model" msgstr "Fabricant, model"
#: src/widgets/window.rs:212 #: src/widgets/window.rs:206
msgid "Show Details" msgid "Show Details"
msgstr "Mostra els detalls" msgstr "Mostra els detalls"
#~ msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
#~ msgstr ""
#~ "Navegueu a través de les vostres imatges i inspeccioneu les seves "
#~ "metadades amb:"
#~ msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
#~ msgstr "Renderització ràpida d'imatges accelerades de la GPU"
#~ msgid "Tiled rendering for vector graphics"
#~ msgstr "Renderització en mosaic per a gràfics vectorials"
#~ msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
#~ msgstr "Descodificació d'imatges extensible i en un entorn aïllat"
#~ msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
#~ msgstr "Presentació accessible de les metadades més importants."
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Gestures"
#~ msgstr "Gestos"
#~ msgid "{} %" #~ msgid "{} %"
#~ msgstr "{} %" #~ msgstr "{} %"