Update Chinese (China) translation
This commit is contained in:
luming zh
GNOME Translation Robot
parent
adbc2ff76d
commit
c91eaa342b
1 changed files with 41 additions and 41 deletions
82
po/zh_CN.po
82
po/zh_CN.po
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-20 19:42+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:47+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 13:16+0800\n"
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-15 17:01+0800\n"
|
||||||
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
|
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
|
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
|
||||||
"Language: zh_CN\n"
|
"Language: zh_CN\n"
|
||||||
|
|
@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "永久删除图像"
|
||||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:27
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:27
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Open Image with Other App"
|
msgid "Open Image with Other App"
|
||||||
msgstr "用其它应用打开图像"
|
msgstr "用其他应用打开图像"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:33
|
#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:33
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
|
|
@ -297,82 +297,82 @@ msgid "Could not list other files in directory."
|
||||||
msgstr "无法列出目录中的其他文件。"
|
msgstr "无法列出目录中的其他文件。"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
|
#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
|
||||||
#: src/metadata.rs:271
|
#: src/metadata.rs:270
|
||||||
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||||||
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
||||||
#: src/metadata.rs:284
|
#: src/metadata.rs:283
|
||||||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
||||||
#: src/metadata.rs:292
|
#: src/metadata.rs:291
|
||||||
msgid "{}\\u{202F}s"
|
msgid "{}\\u{202F}s"
|
||||||
msgstr "{}\\u{202F}s"
|
msgstr "{}\\u{202F}s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/metadata.rs:306
|
#: src/metadata.rs:305
|
||||||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||||
msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
||||||
#: src/metadata.rs:396
|
#: src/metadata.rs:395
|
||||||
msgid "N"
|
msgid "N"
|
||||||
msgstr "北"
|
msgstr "北"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
|
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
|
||||||
#: src/metadata.rs:400
|
#: src/metadata.rs:399
|
||||||
msgid "S"
|
msgid "S"
|
||||||
msgstr "南"
|
msgstr "南"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
|
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
|
||||||
#: src/metadata.rs:409
|
#: src/metadata.rs:408
|
||||||
msgid "E"
|
msgid "E"
|
||||||
msgstr "东"
|
msgstr "东"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
|
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
|
||||||
#: src/metadata.rs:413
|
#: src/metadata.rs:412
|
||||||
msgid "W"
|
msgid "W"
|
||||||
msgstr "西"
|
msgstr "西"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/metadata.rs:493
|
#: src/metadata.rs:492
|
||||||
msgid "DCI P3"
|
msgid "DCI P3"
|
||||||
msgstr "DCI P3"
|
msgstr "DCI P3"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/metadata.rs:494
|
#: src/metadata.rs:493
|
||||||
msgid "Display P3"
|
msgid "Display P3"
|
||||||
msgstr "Display P3"
|
msgstr "Display P3"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/metadata.rs:495
|
#: src/metadata.rs:494
|
||||||
msgid "Rec.2020"
|
msgid "Rec.2020"
|
||||||
msgstr "Rec.2020"
|
msgstr "Rec.2020"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/metadata.rs:496
|
#: src/metadata.rs:495
|
||||||
msgid "sRGB"
|
msgid "sRGB"
|
||||||
msgstr "sRGB"
|
msgstr "sRGB"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/metadata.rs:497 src/metadata.rs:505
|
#: src/metadata.rs:496 src/metadata.rs:504
|
||||||
msgid "Unspecified"
|
msgid "Unspecified"
|
||||||
msgstr "未指定"
|
msgstr "未指定"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/metadata.rs:498 src/metadata.rs:507 src/metadata.rs:517
|
#: src/metadata.rs:497 src/metadata.rs:506 src/metadata.rs:516
|
||||||
#, rust-format
|
#, rust-format
|
||||||
msgid "Unknown ({})"
|
msgid "Unknown ({})"
|
||||||
msgstr "未知（{}）"
|
msgstr "未知（{}）"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/metadata.rs:504
|
#: src/metadata.rs:503
|
||||||
msgid "ICtCp"
|
msgid "ICtCp"
|
||||||
msgstr "ICtCp"
|
msgstr "ICtCp"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/metadata.rs:513
|
#: src/metadata.rs:512
|
||||||
msgid "DCI"
|
msgid "DCI"
|
||||||
msgstr "DCI"
|
msgstr "DCI"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/metadata.rs:514
|
#: src/metadata.rs:513
|
||||||
msgid "PQ"
|
msgid "PQ"
|
||||||
msgstr "PQ"
|
msgstr "PQ"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/metadata.rs:515
|
#: src/metadata.rs:514
|
||||||
msgid "Gamma 2.4"
|
msgid "Gamma 2.4"
|
||||||
msgstr "Gamma 2.4"
|
msgstr "Gamma 2.4"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -503,59 +503,59 @@ msgid "Crop Selection"
|
||||||
msgstr "剪裁选区"
|
msgstr "剪裁选区"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
|
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:199
|
#: src/widgets/edit_window.rs:207
|
||||||
#, rust-format
|
#, rust-format
|
||||||
msgid " (Edited)"
|
msgid " (Edited)"
|
||||||
msgid_plural " (Edited {})"
|
msgid_plural " (Edited {})"
|
||||||
msgstr[0] "（已编辑 {}）"
|
msgstr[0] "（已编辑 {}）"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:283
|
#: src/widgets/edit_window.rs:292
|
||||||
msgid "Moving Original to Trash"
|
msgid "Moving Original to Trash"
|
||||||
msgstr "将原图移至回收站"
|
msgstr "将原图移至回收站"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:297 src/widgets/edit_window.rs:326
|
#: src/widgets/edit_window.rs:306 src/widgets/edit_window.rs:335
|
||||||
msgid "Failed to save image."
|
msgid "Failed to save image."
|
||||||
msgstr "保存图像失败。"
|
msgstr "保存图像失败。"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:306
|
#: src/widgets/edit_window.rs:315
|
||||||
msgid "Finalizing Save Operation"
|
msgid "Finalizing Save Operation"
|
||||||
msgstr "完成保存操作"
|
msgstr "完成保存操作"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:357
|
#: src/widgets/edit_window.rs:367
|
||||||
msgid "Editing Image"
|
msgid "Editing Image"
|
||||||
msgstr "编辑图像"
|
msgstr "编辑图像"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:374
|
#: src/widgets/edit_window.rs:384
|
||||||
msgid "Failed to edit image."
|
msgid "Failed to edit image."
|
||||||
msgstr "编辑图像失败。"
|
msgstr "编辑图像失败。"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:381
|
#: src/widgets/edit_window.rs:391
|
||||||
msgid "Saving Image"
|
msgid "Saving Image"
|
||||||
msgstr "保存图像"
|
msgstr "保存图像"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:400
|
#: src/widgets/edit_window.rs:410
|
||||||
msgid "Failed to Save Image"
|
msgid "Failed to Save Image"
|
||||||
msgstr "保存图像失败"
|
msgstr "保存图像失败"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:515
|
#: src/widgets/edit_window.rs:526
|
||||||
msgid "Save Changes?"
|
msgid "Save Changes?"
|
||||||
msgstr "保存更改？"
|
msgstr "保存更改？"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:517
|
#: src/widgets/edit_window.rs:528
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"There are unsaved image editing changes. Closing without saving will "
|
"There are unsaved image editing changes. Closing without saving will "
|
||||||
"permanently lose these modifications."
|
"permanently lose these modifications."
|
||||||
msgstr "存在未保存的图像编辑更改。不保存而关闭将永久丢失这些修改。"
|
msgstr "存在未保存的图像编辑更改。不保存而关闭将永久丢失这些修改。"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:521 src/widgets/image_window.rs:700
|
#: src/widgets/edit_window.rs:532 src/widgets/image_window.rs:700
|
||||||
msgid "Cancel"
|
msgid "Cancel"
|
||||||
msgstr "取消"
|
msgstr "取消"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:522
|
#: src/widgets/edit_window.rs:533
|
||||||
msgid "Discard"
|
msgid "Discard"
|
||||||
msgstr "丢弃"
|
msgstr "丢弃"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:523
|
#: src/widgets/edit_window.rs:534
|
||||||
msgid "Save"
|
msgid "Save"
|
||||||
msgstr "保存"
|
msgstr "保存"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -686,11 +686,11 @@ msgstr "向右旋转"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
||||||
#. an image has been set as background.
|
#. an image has been set as background.
|
||||||
#: src/widgets/image_view.rs:866
|
#: src/widgets/image_view.rs:870
|
||||||
msgid "Set as background."
|
msgid "Set as background."
|
||||||
msgstr "已设为背景。"
|
msgstr "已设为背景。"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_view.rs:872
|
#: src/widgets/image_view.rs:876
|
||||||
msgid "Could not set background."
|
msgid "Could not set background."
|
||||||
msgstr "无法设为背景。"
|
msgstr "无法设为背景。"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -855,24 +855,24 @@ msgid "px"
|
||||||
msgstr "px"
|
msgstr "px"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
||||||
#: src/widgets/print.rs:366
|
#: src/widgets/print.rs:365
|
||||||
#, rust-format
|
#, rust-format
|
||||||
msgid "Print “{}”"
|
msgid "Print “{}”"
|
||||||
msgstr "打印“{}”"
|
msgstr "打印“{}”"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.rs:473
|
#: src/widgets/print.rs:472
|
||||||
msgid "Continue…"
|
msgid "Continue…"
|
||||||
msgstr "继续…"
|
msgstr "继续…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.rs:474
|
#: src/widgets/print.rs:473
|
||||||
msgid "Print Image"
|
msgid "Print Image"
|
||||||
msgstr "打印图像"
|
msgstr "打印图像"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.rs:802
|
#: src/widgets/print.rs:801
|
||||||
msgid "_Scale"
|
msgid "_Scale"
|
||||||
msgstr "缩放(_S)"
|
msgstr "缩放(_S)"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.rs:805
|
#: src/widgets/print.rs:804
|
||||||
msgid "_Width"
|
msgid "_Width"
|
||||||
msgstr "宽度(_W)"
|
msgstr "宽度(_W)"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue