From cdc9ca46388afe0080d8d7ce171b5e0ef4c0e94e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Mon, 26 Jan 2026 01:37:27 +0000
Subject: [PATCH] Update Ukrainian translation

---
 po/uk.po | 178 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 94 insertions(+), 84 deletions(-)

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 2e530cc..2c50e95 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the Loupe package.
 #
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023, 2024, 2025.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023, 2024, 2025, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Loupe main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-06 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-21 21:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-26 03:37+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -19,12 +19,18 @@ msgstr ""
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
-#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31
-#: src/widgets/image_window.rs:866
+#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
+#: src/widgets/image_window.rs:898
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "Перегляд зображень"
 
+#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
+#| msgid "View images"
+msgid "View and edit images"
+msgstr "Перегляд і редагування зображень"
+
 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
 msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
 msgstr ""
@@ -35,14 +41,10 @@ msgid "Show the image properties sidebar"
 msgstr "Показати властивості зображення на бічній панелі"
 
 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:34
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:35
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Проєкт GNOME"
 
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
-msgid "View images"
-msgstr "Перегляд зображень"
-
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
 msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
 msgstr ""
@@ -296,67 +298,67 @@ msgid "Apply Crop"
 msgstr "Застосувати обрізання"
 
 #. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
-#: src/about.rs:43
+#: src/about.rs:45
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2023"
 
-#: src/about.rs:44
+#: src/about.rs:46
 msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
 msgstr "© Christopher Davis та інші, 2020–2024."
 
-#: src/file_model.rs:180
+#: src/file_model.rs:211
 msgid "Could not list other files in directory."
 msgstr "Не вдалося отримати список інших файлів у каталозі."
 
 #. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
-#: src/metadata.rs:253
+#: src/metadata.rs:256
 msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
 msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
 
 #. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
-#: src/metadata.rs:266
+#: src/metadata.rs:269
 msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
 msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}с"
 
 #. Translators: Exposure time (photography) in seconds
-#: src/metadata.rs:274
+#: src/metadata.rs:277
 msgid "{}\\u{202F}s"
 msgstr "{}\\u{202F}с"
 
-#: src/metadata.rs:288
+#: src/metadata.rs:291
 msgid "{}\\u{202F}mm"
 msgstr "{}\\u{202F}мм"
 
 #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:328
+#: src/metadata.rs:331
 msgid "N"
 msgstr "Пн"
 
 #. Translators: short for "south" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:332
+#: src/metadata.rs:335
 msgid "S"
 msgstr "Пд"
 
 #. Translators: short for "east" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:341
+#: src/metadata.rs:344
 msgid "E"
 msgstr "С"
 
 #. Translators: short for "west" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:345
+#: src/metadata.rs:348
 msgid "W"
 msgstr "З"
 
+#. / Returns localized date + time format
 #. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
 #. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
 #. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
 #. use.
 #: src/util.rs:39
-#, c-format
 msgid "%x %X"
 msgstr "%x %X"
 
-#: src/util.rs:182 src/widgets/image_window.rs:638
+#: src/util.rs:182
 msgid "Failed to restore image from trash"
 msgstr "Не вдалося відновити зображення зі смітника"
 
@@ -364,7 +366,7 @@ msgstr "Не вдалося відновити зображення зі смі
 msgid "Drop Image to View"
 msgstr "Скиньте зображення для перегляду"
 
-#: src/widgets/edit/crop.rs:360
+#: src/widgets/edit/crop.rs:363
 msgid "Failed to Edit Image"
 msgstr "Не вдалося внести зміни до зображення"
 
@@ -475,7 +477,8 @@ msgstr "Обрізати за позначеним"
 
 #. Translators: Filename suffix
 #. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
-#: src/widgets/edit_window.rs:192 src/widgets/edit_window.rs:195
+#: src/widgets/edit_window.rs:196 src/widgets/edit_window.rs:199
+#, rust-format
 msgid " (Edited)"
 msgid_plural " (Edited {})"
 msgstr[0] " (редаговано {})"
@@ -483,23 +486,23 @@ msgstr[1] " (редаговано {})"
 msgstr[2] " (редаговано {})"
 msgstr[3] " (редаговано {})"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:290 src/widgets/edit_window.rs:316
+#: src/widgets/edit_window.rs:294 src/widgets/edit_window.rs:324
 msgid "Failed to save image."
 msgstr "Спроба збереження зображення була невдалою."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:346
+#: src/widgets/edit_window.rs:354
 msgid "Editing Image"
 msgstr "Редагування зображення"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:360
+#: src/widgets/edit_window.rs:371
 msgid "Failed to edit image."
 msgstr "Не вдалося внести зміни до зображення."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393
+#: src/widgets/edit_window.rs:381 src/widgets/edit_window.rs:404
 msgid "Failed to Save Image"
 msgstr "Спроба збереження зображення була невдалою"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:376
+#: src/widgets/edit_window.rs:387
 msgid "Saving Image"
 msgstr "Збереження зображення"
 
@@ -527,7 +530,7 @@ msgstr "З_амінити оригінал"
 msgid "Original image will be moved to the trash"
 msgstr "Початкове зображення буде пересунуто до смітника"
 
-#: src/widgets/error_details.rs:79
+#: src/widgets/error_details.rs:80
 msgid ""
 "The following error occurred. If you think this is an issue with the "
 "program, please include this information when you report the error."
@@ -562,7 +565,8 @@ msgstr "Копіювати повідомлення про помилку"
 msgid "Report _Issue"
 msgstr "Повідомити про _проблему"
 
-#: src/widgets/image_page.rs:227
+#: src/widgets/image_page.rs:225
+#, rust-format
 msgid ""
 "No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
 "compatibility version “{}” is not installed."
@@ -570,21 +574,29 @@ msgstr ""
 "Немає засобів завантаження зображень. Можливо, не встановлено пакунок "
 "«glycin-loaders» із сумісною версією «{}»."
 
-#: src/widgets/image_page.rs:242
+#: src/widgets/image_page.rs:243
+#, rust-format
 msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
 msgstr ""
 "Формат зображень «{} ({})» відомий програмі, але засоби його обробки не "
 "встановлено."
 
-#: src/widgets/image_page.rs:249
+#: src/widgets/image_page.rs:251
+#, rust-format
 msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
 msgstr "Невідомий формат зображення «{} ({}).»"
 
-#: src/widgets/image_page.rs:277
+#: src/widgets/image_page.rs:260
 msgid "There is not enough free memory available to load this image."
 msgstr "Недостатньо вільної пам'яті для завантаження цього зображення."
 
-#: src/widgets/image_page.rs:281
+#: src/widgets/image_page.rs:267
+#, rust-format
+#| msgid "Failed to read image file information"
+msgid "Failed to load image file: {}"
+msgstr "Не вдалось прочитати відомості щодо файла зображення: {}"
+
+#: src/widgets/image_page.rs:272
 msgid ""
 "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
 msgstr ""
@@ -630,98 +642,94 @@ msgstr "Обернути ліворуч"
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Обернути праворуч"
 
-#: src/widgets/image_view.rs:197
-msgid "{} %"
-msgstr "{} %"
-
 #. Translators: This is a toast notification, informing the user that
 #. an image has been set as background.
-#: src/widgets/image_view.rs:836
+#: src/widgets/image_view.rs:866
 msgid "Set as background."
 msgstr "Встановити як фонове зображення."
 
-#: src/widgets/image_view.rs:849
+#: src/widgets/image_view.rs:872
 msgid "Could not set background."
 msgstr "Не вдалося встановити фонове зображення."
 
-#: src/widgets/image_view.ui:30
+#: src/widgets/image_view.ui:26
 msgid "Previous Image"
 msgstr "Попереднє зображення"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:40
+#: src/widgets/image_view.ui:36
 msgid "Next Image"
 msgstr "Наступне зображення"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:74
+#: src/widgets/image_view.ui:66
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Зменшити"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:85
+#: src/widgets/image_view.ui:77
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Збільшити"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:100
+#: src/widgets/image_view.ui:92
 msgid "Toggle Zoom"
 msgstr "Перемкнути масштаб"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:108
+#: src/widgets/image_view.ui:100
 msgid "Zoom to Specific Level"
 msgstr "Масштабувати до вказаного рівня"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:237
+#: src/widgets/image_view.ui:229
 msgid "Custom Zoom Level"
 msgstr "Нетиповий масштаб"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:243
-#| msgid "Zoom to Specific Level"
+#: src/widgets/image_view.ui:235
 msgid "Zoom to Specified Level"
 msgstr "Масштабувати до вказаного рівня"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:502
+#: src/widgets/image_window.rs:527
 msgid "Supported image formats"
 msgstr "Підтримувані формати зображень"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:508
+#: src/widgets/image_window.rs:533
 msgid "All files"
 msgstr "усі файли"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:515
+#: src/widgets/image_window.rs:540
 msgid "Open Image"
 msgstr "Відкрити зображення"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:601
+#: src/widgets/image_window.rs:633
 msgid "Image copied to clipboard"
 msgstr "Зображення скопійовано до буфера обміну"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:622
+#: src/widgets/image_window.rs:654
 msgid "Image moved to trash"
 msgstr "Зображення пересунуто до смітника"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:623
+#: src/widgets/image_window.rs:655
 msgid "Undo"
 msgstr "Скасувати"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:653
+#: src/widgets/image_window.rs:685
 msgid "Failed to move image to trash"
 msgstr "Не вдалося пересунути зображення до смітника"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:677
+#: src/widgets/image_window.rs:709
 msgid "Permanently Delete Image?"
 msgstr "Остаточно вилучити зображення?"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:679
+#: src/widgets/image_window.rs:711
+#, rust-format
 msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
 msgstr "Після вилучення зображення «{}» його не можна буде відновити."
 
-#: src/widgets/image_window.rs:687
+#: src/widgets/image_window.rs:719
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:688
+#: src/widgets/image_window.rs:720
 msgid "Delete"
 msgstr "Вилучити"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:699
+#: src/widgets/image_window.rs:731
 msgid "Failed to delete image"
 msgstr "Не вдалося вилучити зображення"
 
@@ -762,8 +770,9 @@ msgid "Edit Image"
 msgstr "Редагувати зображення"
 
 #: src/widgets/image_window.ui:220
-msgid "View Images"
-msgstr "Перегляд зображень"
+#| msgid "View Images"
+msgid "View and Edit Images"
+msgstr "Перегляд і редагування зображень"
 
 #: src/widgets/image_window.ui:221
 msgid "Drag and drop images here"
@@ -773,59 +782,60 @@ msgstr "Перетягніть і скиньте зображення тут"
 msgid "_Open Files…"
 msgstr "_Відкрити файли…"
 
-#: src/widgets/print.rs:108
+#: src/widgets/print.rs:109
 msgid "Top"
 msgstr "Вгорі"
 
-#: src/widgets/print.rs:109
+#: src/widgets/print.rs:110
 msgid "Center"
 msgstr "За центром"
 
-#: src/widgets/print.rs:110
+#: src/widgets/print.rs:111
 msgid "Bottom"
 msgstr "Внизу"
 
-#: src/widgets/print.rs:111
+#: src/widgets/print.rs:112
 msgid "Left"
 msgstr "Ліворуч"
 
-#: src/widgets/print.rs:112
+#: src/widgets/print.rs:113
 msgid "Right"
 msgstr "Праворуч"
 
 #. Translators: Shorthand for centimeter
-#: src/widgets/print.rs:148
+#: src/widgets/print.rs:149
 msgid "cm"
 msgstr "см"
 
 #. Translators: Shorthand for inch
-#: src/widgets/print.rs:150
+#: src/widgets/print.rs:151
 msgid "in"
 msgstr "дюйм"
 
 #. Translators: Shorthand for pixel
-#: src/widgets/print.rs:152
+#: src/widgets/print.rs:153
 msgid "px"
 msgstr "пк"
 
 #. Translators: {} is a placeholder for the filename
-#: src/widgets/print.rs:361
+#: src/widgets/print.rs:364
+#, rust-format
 msgid "Print “{}”"
 msgstr "Надрукувати «{}»"
 
-#: src/widgets/print.rs:476
+#: src/widgets/print.rs:479
 msgid "Continue…"
 msgstr "Продовжити…"
 
-#: src/widgets/print.rs:477
+#: src/widgets/print.rs:480
 msgid "Print Image"
 msgstr "Надрукувати зображення"
 
-#: src/widgets/print.rs:791
+#: src/widgets/print.rs:799
 msgid "_Scale"
 msgstr "_Масштаб"
 
-#: src/widgets/print.rs:794
+#: src/widgets/print.rs:802
 msgid "_Width"
 msgstr "_Ширина"
 
@@ -913,7 +923,7 @@ msgstr ", {}\\u{202F}біт"
 msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
 msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
 
-#: src/widgets/properties_view.rs:329
+#: src/widgets/properties_view.rs:326
 msgid "Image Coordinates Copied"
 msgstr "Скопійовано координати зображення"
 
@@ -986,10 +996,13 @@ msgstr "Фокусна відстань"
 msgid "Maker, Model"
 msgstr "Виробник, модель"
 
-#: src/widgets/window.rs:222
+#: src/widgets/window.rs:212
 msgid "Show Details"
 msgstr "Показати подробиці"
 
+#~ msgid "{} %"
+#~ msgstr "{} %"
+
 #~ msgid "Copy to Clipboard"
 #~ msgstr "Скопіювати до буфера"
 
@@ -1020,9 +1033,6 @@ msgstr "Показати подробиці"
 #~ msgid "Loupe"
 #~ msgstr "Лупе"
 
-#~ msgid "Failed to read image file information"
-#~ msgstr "Не вдалось прочитати відомості щодо файла зображення"
-
 #~ msgid "Failed to decode image"
 #~ msgstr "Не вдалося декодувати зображення"