Update Turkish translation
This commit is contained in:
Sabri Ünal
GNOME Translation Robot
parent
28b17c1688
commit
cdde0cff69
1 changed files with 48 additions and 137 deletions
185
help/tr/tr.po
185
help/tr/tr.po
|
|
@ -1,23 +1,23 @@
|
|||
# Turkish translation for Loupe.
|
||||
# Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# Copyright (C) 2023-2024 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Loupe package.
|
||||
#
|
||||
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2023.
|
||||
# Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>, 2023, 2024.
|
||||
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2023, 2024.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-02-18 19:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-03-07 08:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-08-25 13:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-08-25 22:13+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <takim@gnome.org.tr>\n"
|
||||
"Language: tr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"
|
||||
|
||||
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
||||
msgctxt "_"
|
||||
|
|
@ -51,10 +51,10 @@ msgstr "Yakınlaştırma"
|
|||
msgctxt "_"
|
||||
msgid ""
|
||||
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='7e94a36ae229fe2cfb97481937300ad3'"
|
||||
"md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='7e94a36ae229fe2cfb97481937300ad3'"
|
||||
"md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: p/media
|
||||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||||
|
|
@ -65,10 +65,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgctxt "_"
|
||||
msgid ""
|
||||
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='c05c42cb3d95bf3bc7f49ccd8dcca510'"
|
||||
"md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='c05c42cb3d95bf3bc7f49ccd8dcca510'"
|
||||
"md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:16
|
||||
|
|
@ -88,12 +88,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: C/viewing-images.page:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch "
|
||||
"gesture. On touchpads, it is also possible to zoom via pressing the "
|
||||
"<key>Ctrl</key> and swiping up/down with two fingers."
|
||||
"gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the "
|
||||
"<key>Ctrl</key> key while swiping up/down with two fingers on the touchpad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dokunmatik yüzey ve dokunmatik ekran kullanıcıları da iki parmakla kıstırma "
|
||||
"hareketiyle yakınlaştırabilirler. Dokunmatik yüzeylerde <key>Ctrl</key> "
|
||||
"tuşuna basarak ve iki parmakla yukarı/aşağı kaydırarak da yakınlaştırılabilir."
|
||||
"hareketiyle yakınlaştırabilirler. Dokunmatik yüzeylerde, dokunmatik yüzeyde "
|
||||
"iki parmakla yukarı/aşağı kaydırma yaparken <key>Ctrl</key> tuşuna basarak "
|
||||
"da yakınlaştırılabilir."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/title
|
||||
#: C/viewing-images.page:22
|
||||
|
|
@ -126,10 +127,10 @@ msgstr "Döndürme"
|
|||
msgctxt "_"
|
||||
msgid ""
|
||||
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='0e69268f1a3a3c0c43c9ae3e193fd3d7'"
|
||||
"md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='0e69268f1a3a3c0c43c9ae3e193fd3d7'"
|
||||
"md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: p/media
|
||||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||||
|
|
@ -140,10 +141,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgctxt "_"
|
||||
msgid ""
|
||||
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='8abe2a1bc5871a15c2f6534d19a4c7ee'"
|
||||
"md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='8abe2a1bc5871a15c2f6534d19a4c7ee'"
|
||||
"md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:28
|
||||
|
|
@ -184,10 +185,10 @@ msgstr "Tam Ekran"
|
|||
msgctxt "_"
|
||||
msgid ""
|
||||
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='8089b2761abd6116e6185e06bc885da1'"
|
||||
"md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='8089b2761abd6116e6185e06bc885da1'"
|
||||
"md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: p/media
|
||||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||||
|
|
@ -198,10 +199,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgctxt "_"
|
||||
msgid ""
|
||||
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='d00df849240f2d92c7fa1429d3ae8254'"
|
||||
"md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='d00df849240f2d92c7fa1429d3ae8254'"
|
||||
"md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:36
|
||||
|
|
@ -219,10 +220,10 @@ msgstr ""
|
|||
"tam ekran kipine geçebilirler."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: note/p
|
||||
#: C/viewing-images.page:39 C/opening-images.page:70
|
||||
#: C/viewing-images.page:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in "
|
||||
"Keyboard Shortcuts dialog."
|
||||
"Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the "
|
||||
"(Keyboard Shortcuts) dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klavye kullanıcıları da Klavye Kısayolları iletişim kutusunda sunulan ilgili "
|
||||
"kısayolları kullanabilir."
|
||||
|
|
@ -251,11 +252,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. (itstool) path: page/p
|
||||
#: C/supported-formats.page:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third-"
|
||||
"parties, so the supported formats on your system may vary."
|
||||
"Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third "
|
||||
"parties. Therefore the formats supported on your system may vary."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Glycinʼin yükleyicileri yapılandırılabilir ve üçüncü taraflar tarafından "
|
||||
"yeni yükleyiciler oluşturulabilir, bu nedenle sisteminizdeki desteklenen "
|
||||
"yeni yükleyiciler oluşturulabilir. Bu nedenle sisteminizdeki desteklenen "
|
||||
"biçimler değişebilir."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: info/desc
|
||||
|
|
@ -402,10 +403,10 @@ msgstr "Tarama"
|
|||
msgctxt "_"
|
||||
msgid ""
|
||||
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='2ed7437ba9a336b6c6cf645b9eb4ed8b'"
|
||||
"md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='2ed7437ba9a336b6c6cf645b9eb4ed8b'"
|
||||
"md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: p/media
|
||||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||||
|
|
@ -416,10 +417,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgctxt "_"
|
||||
msgid ""
|
||||
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='9c98c035765d2edc185ef9b37566e7ce'"
|
||||
"md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"external ref='figures/go-next-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='9c98c035765d2edc185ef9b37566e7ce'"
|
||||
"md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: section/p
|
||||
#: C/opening-images.page:65
|
||||
|
|
@ -439,6 +440,15 @@ msgstr ""
|
|||
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-"
|
||||
"symbolic</media>) düğmeleri ile dizindeki diğer resimlere göz atabilirler."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: note/p
|
||||
#: C/opening-images.page:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the "
|
||||
"<gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klavye kullanıcıları da <gui>Klavye Kısayolları</gui> iletişim kutusunda "
|
||||
"sunulan ilgili kısayolları kullanabilir."
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: info/desc
|
||||
#: C/trashing-images.page:11
|
||||
msgid "Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer."
|
||||
|
|
@ -459,10 +469,10 @@ msgstr "Resimleri Çöpe Taşımak"
|
|||
msgctxt "_"
|
||||
msgid ""
|
||||
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='975d41b3e24867a2a26194cd871e36cc'"
|
||||
"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='975d41b3e24867a2a26194cd871e36cc'"
|
||||
"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: page/p
|
||||
#: C/trashing-images.page:14
|
||||
|
|
@ -523,10 +533,10 @@ msgstr "Kopyala ve Yapıştır"
|
|||
msgctxt "_"
|
||||
msgid ""
|
||||
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='e998fb903df32b921d08ef52e0ea6555'"
|
||||
"md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='e998fb903df32b921d08ef52e0ea6555'"
|
||||
"md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: item/p
|
||||
#: C/sending-to-other-apps.page:29
|
||||
|
|
@ -621,10 +631,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgctxt "_"
|
||||
msgid ""
|
||||
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='51c74093b3e862d1f839cc377aa86837'"
|
||||
"md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
|
||||
"md5='51c74093b3e862d1f839cc377aa86837'"
|
||||
"md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'"
|
||||
|
||||
#. (itstool) path: page/p
|
||||
#: C/image-properties.page:35
|
||||
|
|
@ -661,102 +671,3 @@ msgstr "Ek Özellikler"
|
|||
#: C/index.page:20
|
||||
msgid "Technical Information"
|
||||
msgstr "Teknik Bilgiler"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <key>+</key> to zoom in."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> ya da <key>+</key> "
|
||||
#~ "yakınlaştırmak için."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> or <key>-</key> to zoom out."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> ya da <key>-</key> "
|
||||
#~ "uzaklaştırmak için."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>0</key> to zoom to "
|
||||
#~ "the best fitting size for the window size."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> ya da <key>0</key> pencereye "
|
||||
#~ "en uygun boyuta yakınlaştırmak için."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <key>1</key> to zoom to "
|
||||
#~ "the image's original scale."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> ya da <key>1</key> resmin "
|
||||
#~ "özgün ölçeğine yakınlaştırmak için."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> or <key>2</key> to zoom to "
|
||||
#~ "200% of the image's original scale."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> ya da <key>2</key> resmin "
|
||||
#~ "ölçeğini %200 artırmak için."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch "
|
||||
#~ "gesture."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Dokunmatik yüzey ve dokunmatik ekran kullanıcıları da iki parmakla "
|
||||
#~ "kıstırma hareketiyle resimleri yakınlaştırabilir."
|
||||
|
||||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> to pan left."
|
||||
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> sola kaydırmak için."
|
||||
|
||||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> to pan right."
|
||||
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> sağa kaydırmak için."
|
||||
|
||||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> to pan up."
|
||||
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> yukarı kaydırmak için."
|
||||
|
||||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> to pan down."
|
||||
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> aşağı kaydırmak için."
|
||||
|
||||
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> to rotate clockwise."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> saat yönünde döndürmek için."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to rotate "
|
||||
#~ "counter-clockwise."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> saat yönünün "
|
||||
#~ "tersine döndürmek için."
|
||||
|
||||
#~ msgid "<key>→</key> to go to the next image."
|
||||
#~ msgstr "<key>→</key> sonraki resme git."
|
||||
|
||||
#~ msgid "<key>←</key> to go to the previous image."
|
||||
#~ msgstr "<key>←</key> önceki resme git."
|
||||
|
||||
#~ msgid "<key>Home</key> to jump to the first image in the directory."
|
||||
#~ msgstr "<key>Home</key> dizindeki ilk resme git."
|
||||
|
||||
#~ msgid "<key>End</key> to jump to the last image in the directory."
|
||||
#~ msgstr "<key>End</key> dizindeki son resme git."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Introduction"
|
||||
#~ msgstr "Giriş"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Image Viewer is an image viewer that supports modern image formats. It "
|
||||
#~ "provides:"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Resim Gösterici, modern resim biçimlerini destekleyen bir resim "
|
||||
#~ "görüntüleyicidir. Kimi özellikleri şunlardır:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fast GPU accelerated image rendering with tiled rendering for SVGs"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "SVGʼler için döşenmiş işleme ile hızlı GPU hızlandırmalı resim işleme"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Extendable and sandboxed raster image decoding"
|
||||
#~ msgstr "Genişletilebilir ve yalıtılmış raster resim çözme"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Extensive support for touchpad and touchscreen gestures"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Dokunmatik yüzey ve dokunmatik ekran hareketleri için kapsamlı destek"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accessible presentation of the most important metadata"
|
||||
#~ msgstr "En önemli üst verilerin erişilebilir sunumu"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue