lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Persian translation

Browse source 
(cherry picked from commit 1fa46ecdde3be9e4079372850ade34345bf7b4fb)
This commit is contained in:
Danial Behzadi 2026-01-02 08:27:37 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent 32a4d0f0aa
commit ce24e74026
1 changed files with 42 additions and 43 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

85
po/fa.po
View file

@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n" "Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-16 10:15+0000\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-01 21:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-19 23:54+0330\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-02 11:56+0330\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n" "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n" "Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"Language: fa\n" "Language: fa\n"
@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2 data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2 data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6
#: src/about.rs:32 src/widgets/image_window.rs:866 #: src/about.rs:32 src/widgets/image_window.rs:874
msgid "Image Viewer" msgid "Image Viewer"
msgstr "نمایشگر تصویر" msgstr "نمایشگر تصویر"
@ -293,59 +293,59 @@ msgstr "دانیال بهزادی <dani.behzi@gmail.com>"
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al." msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
msgstr "حق رونوشت © ۲۰۲۰–۲۰۲۴ کریستوفر دیویس و همکاران." msgstr "حق رونوشت © ۲۰۲۰–۲۰۲۴ کریستوفر دیویس و همکاران."
#: src/file_model.rs:180 #: src/file_model.rs:209
msgid "Could not list other files in directory." msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "نمی‌توان دیگر پرونده‌ها در شاخه را سیاهه کرد." msgstr "نمی‌توان دیگر پرونده‌ها در شاخه را سیاهه کرد."
#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number #. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
#: src/metadata.rs:263 #: src/metadata.rs:255
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}" msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}" msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds #. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:276 #: src/metadata.rs:268
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}ث" msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}ث"
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds #. Translators: Exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:284 #: src/metadata.rs:276
msgid "{}\\u{202F}s" msgid "{}\\u{202F}s"
msgstr "{}\\u{202F}ث" msgstr "{}\\u{202F}ث"
#: src/metadata.rs:298 #: src/metadata.rs:290
msgid "{}\\u{202F}mm" msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}م‌م" msgstr "{}\\u{202F}م‌م"
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:338 #: src/metadata.rs:330
msgid "N" msgid "N"
msgstr "شم" msgstr "شم"
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate #. Translators: short for "south" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:342 #: src/metadata.rs:334
msgid "S" msgid "S"
msgstr "جن" msgstr "جن"
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate #. Translators: short for "east" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:351 #: src/metadata.rs:343
msgid "E" msgid "E"
msgstr "شر" msgstr "شر"
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate #. Translators: short for "west" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:355 #: src/metadata.rs:347
msgid "W" msgid "W"
msgstr "غر" msgstr "غر"
#. / Returns localized date + time format
#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc. #. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html> #. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to #. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
#. use. #. use.
#: src/util.rs:39 #: src/util.rs:39
#, c-format
msgid "%x %X" msgid "%x %X"
msgstr "%x %X" msgstr "%x %X"
#: src/util.rs:182 src/widgets/image_window.rs:638 #: src/util.rs:182
msgid "Failed to restore image from trash" msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "شکست در بازگردانی تصویر از زباله‌دان" msgstr "شکست در بازگردانی تصویر از زباله‌دان"
@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "شکست در بازگردانی تصویر از زباله‌دان"
msgid "Drop Image to View" msgid "Drop Image to View"
msgstr "انداختن تصویر برای نمایش" msgstr "انداختن تصویر برای نمایش"
#: src/widgets/edit/crop.rs:363 #: src/widgets/edit/crop.rs:364
msgid "Failed to Edit Image" msgid "Failed to Edit Image"
msgstr "شکست در ویرایش تصویر" msgstr "شکست در ویرایش تصویر"
@ -464,29 +464,29 @@ msgstr "برش گزینش"
#. Translators: Filename suffix #. Translators: Filename suffix
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number #. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
#: src/widgets/edit_window.rs:192 src/widgets/edit_window.rs:195 #: src/widgets/edit_window.rs:196 src/widgets/edit_window.rs:199
msgid " (Edited)" msgid " (Edited)"
msgid_plural " (Edited {})" msgid_plural " (Edited {})"
msgstr[0] " (ویراسته)" msgstr[0] " (ویراسته)"
msgstr[1] " ({} ویراسته)" msgstr[1] " ({} ویراسته)"
#: src/widgets/edit_window.rs:290 src/widgets/edit_window.rs:316 #: src/widgets/edit_window.rs:294 src/widgets/edit_window.rs:320
msgid "Failed to save image." msgid "Failed to save image."
msgstr "شکست در ذخیرهٔ تصویر." msgstr "شکست در ذخیرهٔ تصویر."
#: src/widgets/edit_window.rs:346 #: src/widgets/edit_window.rs:350
msgid "Editing Image" msgid "Editing Image"
msgstr "ویراستن تصویر" msgstr "ویراستن تصویر"
#: src/widgets/edit_window.rs:363 #: src/widgets/edit_window.rs:367
msgid "Failed to edit image." msgid "Failed to edit image."
msgstr "شکست در ویرایش تصویر." msgstr "شکست در ویرایش تصویر."
#: src/widgets/edit_window.rs:373 src/widgets/edit_window.rs:396 #: src/widgets/edit_window.rs:377 src/widgets/edit_window.rs:400
msgid "Failed to Save Image" msgid "Failed to Save Image"
msgstr "شکست در ذخیرهٔ تصویر" msgstr "شکست در ذخیرهٔ تصویر"
#: src/widgets/edit_window.rs:379 #: src/widgets/edit_window.rs:383
msgid "Saving Image" msgid "Saving Image"
msgstr "ذخیره کردن تصویر" msgstr "ذخیره کردن تصویر"
@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "_جایگزینی اصلی"
msgid "Original image will be moved to the trash" msgid "Original image will be moved to the trash"
msgstr "تصویر اصلی به زباله‌دان خواهد افتاد" msgstr "تصویر اصلی به زباله‌دان خواهد افتاد"
#: src/widgets/error_details.rs:79 #: src/widgets/error_details.rs:80
msgid "" msgid ""
"The following error occurred. If you think this is an issue with the program, " "The following error occurred. If you think this is an issue with the program, "
"please include this information when you report the error." "please include this information when you report the error."
@ -612,17 +612,13 @@ msgstr "چرخش به چپ"
msgid "Rotate Right" msgid "Rotate Right"
msgstr "چرخش به راست" msgstr "چرخش به راست"
#: src/widgets/image_view.rs:197
msgid "{} %"
msgstr "{} %"
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that #. Translators: This is a toast notification, informing the user that
#. an image has been set as background. #. an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:836 #: src/widgets/image_view.rs:825
msgid "Set as background." msgid "Set as background."
msgstr "تنظیم به عنوان پس زمینه." msgstr "تنظیم به عنوان پس زمینه."
#: src/widgets/image_view.rs:849 #: src/widgets/image_view.rs:831
msgid "Could not set background." msgid "Could not set background."
msgstr "نتوانست پس‌زمینه را تنظیم کند." msgstr "نتوانست پس‌زمینه را تنظیم کند."
@ -658,51 +654,51 @@ msgstr "سطح‌های بزرگنمایی سفارشی"
msgid "Zoom to Specified Level" msgid "Zoom to Specified Level"
msgstr "بزرگنمایی به سطح مشخّص" msgstr "بزرگنمایی به سطح مشخّص"
#: src/widgets/image_window.rs:502 #: src/widgets/image_window.rs:503
msgid "Supported image formats" msgid "Supported image formats"
msgstr "قالب‌های تصویر پشتیبانی‌شده" msgstr "قالب‌های تصویر پشتیبانی‌شده"
#: src/widgets/image_window.rs:508 #: src/widgets/image_window.rs:509
msgid "All files" msgid "All files"
msgstr "تمام پرونده‌ها" msgstr "تمام پرونده‌ها"
#: src/widgets/image_window.rs:515 #: src/widgets/image_window.rs:516
msgid "Open Image" msgid "Open Image"
msgstr "گشودن تصویر" msgstr "گشودن تصویر"
#: src/widgets/image_window.rs:601 #: src/widgets/image_window.rs:609
msgid "Image copied to clipboard" msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "تصویر در تخته‌گیره رونوشت شد" msgstr "تصویر در تخته‌گیره رونوشت شد"
#: src/widgets/image_window.rs:622 #: src/widgets/image_window.rs:630
msgid "Image moved to trash" msgid "Image moved to trash"
msgstr "تصویر به زباله‌دان جابه‌جا شد" msgstr "تصویر به زباله‌دان جابه‌جا شد"
#: src/widgets/image_window.rs:623 #: src/widgets/image_window.rs:631
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "برگردان" msgstr "برگردان"
#: src/widgets/image_window.rs:653 #: src/widgets/image_window.rs:661
msgid "Failed to move image to trash" msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "شکست در جابه‌جایی تصویر به زباله‌دان" msgstr "شکست در جابه‌جایی تصویر به زباله‌دان"
#: src/widgets/image_window.rs:677 #: src/widgets/image_window.rs:685
msgid "Permanently Delete Image?" msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "حذف همیشگی تصویر؟" msgstr "حذف همیشگی تصویر؟"
#: src/widgets/image_window.rs:679 #: src/widgets/image_window.rs:687
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost." msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
msgstr "پس از حذف تصویر «{}» برای همیشه از دست خواهد رفت." msgstr "پس از حذف تصویر «{}» برای همیشه از دست خواهد رفت."
#: src/widgets/image_window.rs:687 #: src/widgets/image_window.rs:695
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "لغو" msgstr "لغو"
#: src/widgets/image_window.rs:688 #: src/widgets/image_window.rs:696
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "حذف" msgstr "حذف"
#: src/widgets/image_window.rs:699 #: src/widgets/image_window.rs:707
msgid "Failed to delete image" msgid "Failed to delete image"
msgstr "شکست در حذف تصویر" msgstr "شکست در حذف تصویر"
@ -894,7 +890,7 @@ msgstr "، {}\\u{202F}بیتی"
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}" msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}" msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
#: src/widgets/properties_view.rs:329 #: src/widgets/properties_view.rs:326
msgid "Image Coordinates Copied" msgid "Image Coordinates Copied"
msgstr "مختصات تصویر رونوشت شد" msgstr "مختصات تصویر رونوشت شد"
@ -967,10 +963,13 @@ msgstr "فاصلهٔ کانونی"
msgid "Maker, Model" msgid "Maker, Model"
msgstr "سازنده، مدل" msgstr "سازنده، مدل"
#: src/widgets/window.rs:222 #: src/widgets/window.rs:212
msgid "Show Details" msgid "Show Details"
msgstr "نمایش جزییات" msgstr "نمایش جزییات"
#~ msgid "{} %"
#~ msgstr "{} %"
#~ msgid "Copy to Clipboard" #~ msgid "Copy to Clipboard"
#~ msgstr "رونوشت در تخته‌گیره" #~ msgstr "رونوشت در تخته‌گیره"