Update Russian translation
This commit is contained in:
Artur S0
GNOME Translation Robot
parent
65a3c79a43
commit
d3baeb5f3a
1 changed files with 106 additions and 80 deletions
186
po/ru.po
186
po/ru.po
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-12-07 19:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-12-08 12:23+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-01-04 13:54+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-01-08 15:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: ru_RU\n"
|
||||
|
|
@ -17,11 +17,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:28 src/window.rs:814
|
||||
#: src/window.ui:64
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:29 src/window.rs:847
|
||||
msgid "Image Viewer"
|
||||
msgstr "Просмотрщик изображений"
|
||||
|
||||
|
|
@ -33,31 +32,32 @@ msgstr "Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;Изображение;Слайд-шо
|
|||
msgid "Show the image properties sidebar"
|
||||
msgstr "Показать боковую панель свойств изображения"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/about.rs:31
|
||||
msgid "The Loupe Team"
|
||||
msgstr "The Loupe Team"
|
||||
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:32
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "Проект GNOME"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:12
|
||||
msgid "View images"
|
||||
msgstr "Просмотр изображений"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
|
||||
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
|
||||
msgstr "Просматривайте свои изображения и проверяйте их метаданные с помощью:"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:12
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:16
|
||||
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
|
||||
msgstr "Быстрого рендеринга изображений с GPU-ускорением"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
|
||||
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
|
||||
msgstr "Плиточного рендеринга для векторной графики"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
|
||||
msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
|
||||
msgstr "Расширяемого и изолированного декодирования изображений"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
|
||||
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
|
||||
msgstr "Доступного представления наиболее важных метаданных."
|
||||
|
||||
|
|
@ -235,13 +235,13 @@ msgid "Gestures"
|
|||
msgstr "Жесты"
|
||||
|
||||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||||
#: src/about.rs:40
|
||||
#: src/about.rs:41
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Aleksandr Melman <alexmelman88@gmail.com>, 2023"
|
||||
|
||||
#: src/about.rs:41
|
||||
msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
|
||||
msgstr "Авторское право © 2020-2023 Christopher Davis и др."
|
||||
#: src/about.rs:42
|
||||
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
|
||||
msgstr "Авторское право © 2020-2024 Christopher Davis и др."
|
||||
|
||||
#: src/file_model.rs:128
|
||||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||||
|
|
@ -268,14 +268,14 @@ msgid "W"
|
|||
msgstr "З"
|
||||
|
||||
#. Translators: Unit for exposure time in seconds
|
||||
#: src/metadata/mod.rs:213
|
||||
#: src/metadata/mod.rs:261
|
||||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}с"
|
||||
|
||||
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
|
||||
#: src/metadata/mod.rs:238
|
||||
#: src/metadata/mod.rs:286
|
||||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}мм"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
|
||||
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
|
||||
|
|
@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
|||
msgid "%x %X"
|
||||
msgstr "%x %X"
|
||||
|
||||
#: src/util/mod.rs:180 src/window.rs:650
|
||||
#: src/util/mod.rs:180 src/window.rs:678
|
||||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||||
msgstr "Не удалось восстановить изображение из корзины"
|
||||
|
||||
|
|
@ -318,21 +318,21 @@ msgstr "_Установить как фон…"
|
|||
msgid "Could not Load Image"
|
||||
msgstr "Не удалось загрузить изображение"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:97 src/window.ui:105
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:97 src/window.ui:109
|
||||
msgid "Rotate Left"
|
||||
msgstr "Повернуть влево"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:107 src/window.ui:115
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:107 src/window.ui:119
|
||||
msgid "Rotate Right"
|
||||
msgstr "Повернуть вправо"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
||||
#. an image has been set as background.
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:676
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:664
|
||||
msgid "Set as background."
|
||||
msgstr "Установить как фон."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:689
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:677
|
||||
msgid "Could not set background."
|
||||
msgstr "Не удалось установить фон."
|
||||
|
||||
|
|
@ -392,74 +392,97 @@ msgid "px"
|
|||
msgstr "пикс"
|
||||
|
||||
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
||||
#: src/widgets/print.rs:370
|
||||
#: src/widgets/print.rs:372
|
||||
msgid "Print “{}”"
|
||||
msgstr "Печать “{}”"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:783
|
||||
msgid "_Scale"
|
||||
msgstr "_Масштаб"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:786
|
||||
msgid "_Width"
|
||||
msgstr "_Ширина"
|
||||
|
||||
#. Translators: Go back to previous page
|
||||
#: src/widgets/print.ui:29
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr "Назад"
|
||||
msgid "_Back"
|
||||
msgstr "_Назад"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.ui:36
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Печать"
|
||||
#: src/widgets/print.ui:37
|
||||
msgid "_Print"
|
||||
msgstr "_Печать"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.ui:54
|
||||
#: src/widgets/print.ui:56
|
||||
msgid "Layout"
|
||||
msgstr "Макет"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.ui:57
|
||||
msgid "Orientation"
|
||||
msgstr "Ориентация"
|
||||
#: src/widgets/print.ui:59
|
||||
msgid "_Orientation"
|
||||
msgstr "_Ориентация"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.ui:69
|
||||
#: src/widgets/print.ui:72
|
||||
msgid "Portrait Page Orientation"
|
||||
msgstr "Портретная ориентация страницы"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.ui:77
|
||||
#: src/widgets/print.ui:80
|
||||
msgid "Landscape Page Orientation"
|
||||
msgstr "Ландшафтная ориентация страницы"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.ui:86
|
||||
msgid "Alignment"
|
||||
msgstr "Выравнивание"
|
||||
#: src/widgets/print.ui:89
|
||||
msgid "_Alignment"
|
||||
msgstr "_Выравнивание"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.ui:104
|
||||
#: src/widgets/print.ui:108
|
||||
msgid "Margins"
|
||||
msgstr "Отступы"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.ui:107
|
||||
#: src/widgets/print.ui:111
|
||||
msgid "Margin Units"
|
||||
msgstr "Единицы измерения отступа"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.ui:124
|
||||
msgid "Horizontal"
|
||||
msgstr "Горизонтальный"
|
||||
#: src/widgets/print.ui:128
|
||||
msgid "_Horizontal"
|
||||
msgstr "_Горизонтальный"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.ui:129
|
||||
msgid "Vertical"
|
||||
msgstr "Вертикальный"
|
||||
#: src/widgets/print.ui:134
|
||||
msgid "_Vertical"
|
||||
msgstr "В_ертикальный"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.ui:136 src/widgets/properties_view.ui:53
|
||||
#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:53
|
||||
msgid "Image Size"
|
||||
msgstr "Размер изображения"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.ui:139
|
||||
#: src/widgets/print.ui:145
|
||||
msgid "Image Size Units"
|
||||
msgstr "Единицы измерения размера изображения"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.ui:156
|
||||
msgid "Fill Space"
|
||||
msgstr "Заполнить пространство"
|
||||
#: src/widgets/print.ui:163
|
||||
msgid "_Fill Space"
|
||||
msgstr "_Заполнить пространство"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.ui:161
|
||||
msgid "Width"
|
||||
msgstr "Ширина"
|
||||
#: src/widgets/print.ui:174
|
||||
msgid "H_eight"
|
||||
msgstr "Вы_сота"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.ui:166
|
||||
msgid "Height"
|
||||
msgstr "Высота"
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:229
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Неизвестно"
|
||||
|
||||
#. Translators: Addition of image being transparent to format name
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:233
|
||||
msgid ", transparent"
|
||||
msgstr ", прозрачное"
|
||||
|
||||
#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:238
|
||||
msgid ", grayscale"
|
||||
msgstr ", градации серого"
|
||||
|
||||
#. Translators: Addition of bit size to format name
|
||||
#: src/widgets/properties_view.rs:243
|
||||
msgid ", {}\\u{202F}bit"
|
||||
msgstr ", {}\\u{202F}бит"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/properties_view.ui:19
|
||||
msgid "Folder"
|
||||
|
|
@ -521,51 +544,51 @@ msgstr "Фокусное расстояние"
|
|||
msgid "Maker, Model"
|
||||
msgstr "Производитель, модель"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:514
|
||||
#: src/window.rs:542
|
||||
msgid "Supported image formats"
|
||||
msgstr "Поддерживаемые форматы изображения"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:523
|
||||
#: src/window.rs:551
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Все файлы"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:530
|
||||
#: src/window.rs:558
|
||||
msgid "Open Image"
|
||||
msgstr "Открыть изображение"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:616
|
||||
#: src/window.rs:644
|
||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||
msgstr "Изображение скопировано в буфер обмена"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:637
|
||||
#: src/window.rs:665
|
||||
msgid "Image moved to trash"
|
||||
msgstr "Изображение отправлено в корзину"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:638
|
||||
#: src/window.rs:666
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Отменить"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:665
|
||||
#: src/window.rs:693
|
||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||
msgstr "Не удалось отправить изображение в корзину"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:680
|
||||
#: src/window.rs:708
|
||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||
msgstr "Удалить изображение безвозвратно?"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:682
|
||||
#: src/window.rs:710
|
||||
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
|
||||
msgstr "Изображение «{}» может быть удалено только безвозвратно."
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:690
|
||||
#: src/window.rs:718
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Отменить"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:691
|
||||
#: src/window.rs:719
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Удалить"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:702
|
||||
#: src/window.rs:730
|
||||
msgid "Failed to delete image"
|
||||
msgstr "Не удалось удалить изображение"
|
||||
|
||||
|
|
@ -589,34 +612,37 @@ msgstr "_Комбинации клавиш"
|
|||
msgid "_About Image Viewer"
|
||||
msgstr "_О приложении"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:84
|
||||
#: src/window.ui:88
|
||||
msgid "Copy to Clipboard"
|
||||
msgstr "Копировать в буфер обмена"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:91
|
||||
#: src/window.ui:95
|
||||
msgid "Move to Trash"
|
||||
msgstr "Отправить в корзину"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:97
|
||||
#: src/window.ui:101
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "Главное меню"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:129
|
||||
#: src/window.ui:133
|
||||
msgid "Image Properties"
|
||||
msgstr "Свойства изображения"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:171
|
||||
#: src/window.ui:175
|
||||
msgid "View Images"
|
||||
msgstr "Просмотр изображений"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:172
|
||||
#: src/window.ui:176
|
||||
msgid "Drag and drop images here"
|
||||
msgstr "Перетащите изображения сюда"
|
||||
|
||||
#: src/window.ui:176
|
||||
#: src/window.ui:180
|
||||
msgid "_Open Files…"
|
||||
msgstr "_Открыть файлы…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The Loupe Team"
|
||||
#~ msgstr "The Loupe Team"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Center image horizontally"
|
||||
#~ msgstr "Центрирование изображения по горизонтали"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue