lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Persian translation

Browse source
This commit is contained in:
Danial Behzadi 2024-02-12 23:55:22 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent d07c8f9124
commit d54399272d
1 changed files with 107 additions and 93 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

200
po/fa.po
View file

@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n" "Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-01 23:32+0000\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-11 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-18 03:51+0330\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-13 03:24+0330\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n" "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n" "Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"Language: fa\n" "Language: fa\n"
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:29 src/window.rs:823 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:29 src/window.rs:880
msgid "Image Viewer" msgid "Image Viewer"
msgstr "نمایشگر تصویر" msgstr "نمایشگر تصویر"
@ -81,153 +81,159 @@ msgstr "جابه‌جایی تصویر به زباله‌دان"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Permanently Delete Image"
msgstr "حذف همیشگی تصویر"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Image Properties" msgid "Toggle Image Properties"
msgstr "تغییر وضعیت ویژگی‌های تصویر" msgstr "تغییر وضعیت ویژگی‌های تصویر"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Set as Background" msgid "Set as Background"
msgstr "تنظیم به عنوان پس زمینه" msgstr "تنظیم به عنوان پس زمینه"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Fullscreen" msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "تغییر وضعیت تمام‌صفحه" msgstr "تغییر وضعیت تمام‌صفحه"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Fullscreen" msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "خروج از تمام‌صفحه" msgstr "خروج از تمام‌صفحه"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window" msgid "New Window"
msgstr "پنجرهٔ جدید" msgstr "پنجرهٔ جدید"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help" msgid "Open Help"
msgstr "گشودن راهنما" msgstr "گشودن راهنما"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts" msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "نمایش میان‌برهای صفحه‌کلید" msgstr "نمایش میان‌برهای صفحه‌کلید"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window" msgid "Close Window"
msgstr "بستن پنجره" msgstr "بستن پنجره"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit" msgid "Quit"
msgstr "خروج" msgstr "خروج"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:88 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images" msgid "Navigate Images"
msgstr "ناوبری تصویرها" msgstr "ناوبری تصویرها"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:92 data/resources/gtk/help-overlay.ui:106 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:98 data/resources/gtk/help-overlay.ui:112
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:218 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:224
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:232 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:238
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image" msgid "Next Image"
msgstr "تصویر بعدی" msgstr "تصویر بعدی"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:99 data/resources/gtk/help-overlay.ui:113 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:105
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:225 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:239 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image" msgid "Previous Image"
msgstr "تصویر پیشین" msgstr "تصویر پیشین"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image" msgid "First Image"
msgstr "تصویر نخست" msgstr "تصویر نخست"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:131
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image" msgid "Last Image"
msgstr "تصویر آخر" msgstr "تصویر آخر"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:133 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image" msgid "Rotate Image"
msgstr "چرخش تصویر" msgstr "چرخش تصویر"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:136 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise" msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "چرخش ساعتگرد" msgstr "چرخش ساعتگرد"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:148
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:269
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise" msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "چرخش پادساعتگرد" msgstr "چرخش پادساعتگرد"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:150 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:156
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image" msgid "Zoom Image"
msgstr "بزرگ‌نمایی تصویر" msgstr "بزرگ‌نمایی تصویر"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In" msgid "Zoom In"
msgstr "بزرگ‌نمایی" msgstr "بزرگ‌نمایی"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out" msgid "Zoom Out"
msgstr "کوچک‌نمایی" msgstr "کوچک‌نمایی"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit" msgid "Best Fit"
msgstr "بهترین برازش" msgstr "بهترین برازش"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale" msgid "Original Scale"
msgstr "مقیاس اصلی" msgstr "مقیاس اصلی"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:183
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale" msgid "200% Scale"
msgstr "مقیاس ۲۰۰٪" msgstr "مقیاس ۲۰۰٪"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:185 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:191
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View" msgid "Pan View"
msgstr "فاصلهٔ نما" msgstr "فاصلهٔ نما"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left" msgid "Pan Left"
msgstr "فاصلهٔ راست" msgstr "فاصلهٔ راست"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right" msgid "Pan Right"
msgstr "فاصلهٔ چپ" msgstr "فاصلهٔ چپ"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up" msgid "Pan Up"
msgstr "فاصلهٔ بالا" msgstr "فاصلهٔ بالا"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:212
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down" msgid "Pan Down"
msgstr "فاصلهٔ پایین" msgstr "فاصلهٔ پایین"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:214 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:220
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Gestures" msgid "Gestures"
msgstr "حرکت‌ها" msgstr "حرکت‌ها"
@ -246,32 +252,32 @@ msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "نمی‌توان دیگر پرونده‌ّا در شاخه را سیاهه کرد." msgstr "نمی‌توان دیگر پرونده‌ّا در شاخه را سیاهه کرد."
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:153 #: src/metadata/gps.rs:165
msgid "N" msgid "N"
msgstr "شم" msgstr "شم"
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate #. Translators: short for "south" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:156 #: src/metadata/gps.rs:168
msgid "S" msgid "S"
msgstr "جن" msgstr "جن"
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate #. Translators: short for "east" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:166 #: src/metadata/gps.rs:190
msgid "E" msgid "E"
msgstr "شر" msgstr "شر"
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate #. Translators: short for "west" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:169 #: src/metadata/gps.rs:193
msgid "W" msgid "W"
msgstr "غر" msgstr "غر"
#. Translators: Unit for exposure time in seconds #. Translators: Unit for exposure time in seconds
#: src/metadata/mod.rs:261 #: src/metadata/mod.rs:260
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}ث" msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}ث"
#. Translators: Unit for focal length in millimeters #. Translators: Unit for focal length in millimeters
#: src/metadata/mod.rs:286 #: src/metadata/mod.rs:285
msgid "{}\\u{202F}mm" msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}م‌م" msgstr "{}\\u{202F}م‌م"
@ -284,7 +290,7 @@ msgstr "{}\\u{202F}م‌م"
msgid "%x %X" msgid "%x %X"
msgstr "%x %X" msgstr "%x %X"
#: src/util/mod.rs:180 src/window.rs:654 #: src/util/mod.rs:180 src/window.rs:701
msgid "Failed to restore image from trash" msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "شکست در بازگردانی تصویر از زباله‌دان" msgstr "شکست در بازگردانی تصویر از زباله‌دان"
@ -316,21 +322,21 @@ msgstr "_تنظیم به عنوان پس زمینه…"
msgid "Could not Load Image" msgid "Could not Load Image"
msgstr "نتوانست تصویر را بار کند" msgstr "نتوانست تصویر را بار کند"
#: src/widgets/image_page.ui:97 src/window.ui:109 #: src/widgets/image_page.ui:97 src/window.ui:106
msgid "Rotate Left" msgid "Rotate Left"
msgstr "چرخش به چپ" msgstr "چرخش به چپ"
#: src/widgets/image_page.ui:107 src/window.ui:119 #: src/widgets/image_page.ui:107 src/window.ui:116
msgid "Rotate Right" msgid "Rotate Right"
msgstr "چرخش به راست" msgstr "چرخش به راست"
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that #. Translators: This is a toast notification, informing the user that
#. an image has been set as background. #. an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:676 #: src/widgets/image_view.rs:682
msgid "Set as background." msgid "Set as background."
msgstr "تنظیم به عنوان پس زمینه." msgstr "تنظیم به عنوان پس زمینه."
#: src/widgets/image_view.rs:689 #: src/widgets/image_view.rs:695
msgid "Could not set background." msgid "Could not set background."
msgstr "نتوانست پس‌زمینه را تنظیم کند." msgstr "نتوانست پس‌زمینه را تنظیم کند."
@ -354,51 +360,51 @@ msgstr "بزرگ‌نمایی"
msgid "Toggle Fullscreen" msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "تغییر وضعیت تمام‌صفحه" msgstr "تغییر وضعیت تمام‌صفحه"
#: src/widgets/print.rs:117 #: src/widgets/print.rs:116
msgid "Top" msgid "Top"
msgstr "بالا" msgstr "بالا"
#: src/widgets/print.rs:118 #: src/widgets/print.rs:117
msgid "Center" msgid "Center"
msgstr "مرکز" msgstr "مرکز"
#: src/widgets/print.rs:119 #: src/widgets/print.rs:118
msgid "Bottom" msgid "Bottom"
msgstr "پایین" msgstr "پایین"
#: src/widgets/print.rs:120 #: src/widgets/print.rs:119
msgid "Left" msgid "Left"
msgstr "چپ" msgstr "چپ"
#: src/widgets/print.rs:121 #: src/widgets/print.rs:120
msgid "Right" msgid "Right"
msgstr "راست" msgstr "راست"
#. Translators: Shorthand for centimeter #. Translators: Shorthand for centimeter
#: src/widgets/print.rs:157 #: src/widgets/print.rs:156
msgid "cm" msgid "cm"
msgstr "س‌م" msgstr "س‌م"
#. Translators: Shorthand for inch #. Translators: Shorthand for inch
#: src/widgets/print.rs:159 #: src/widgets/print.rs:158
msgid "in" msgid "in"
msgstr "اینچ" msgstr "اینچ"
#. Translators: Shorthand for pixel #. Translators: Shorthand for pixel
#: src/widgets/print.rs:161 #: src/widgets/print.rs:160
msgid "px" msgid "px"
msgstr "پیکسل" msgstr "پیکسل"
#. Translators: {} is a placeholder for the filename #. Translators: {} is a placeholder for the filename
#: src/widgets/print.rs:372 #: src/widgets/print.rs:371
msgid "Print “{}”" msgid "Print “{}”"
msgstr "چاپ «{}»" msgstr "چاپ «{}»"
#: src/widgets/print.rs:783 #: src/widgets/print.rs:782
msgid "_Scale" msgid "_Scale"
msgstr "_مقیاس کردن" msgstr "_مقیاس کردن"
#: src/widgets/print.rs:786 #: src/widgets/print.rs:785
msgid "_Width" msgid "_Width"
msgstr "_پهنا" msgstr "_پهنا"
@ -463,25 +469,29 @@ msgstr "_پُر کردن فضا"
msgid "H_eight" msgid "H_eight"
msgstr "_درازا" msgstr "_درازا"
#: src/widgets/properties_view.rs:229 #: src/widgets/properties_view.rs:234
msgid "Unknown" msgid "Unknown"
msgstr "ناشناخته" msgstr "ناشناخته"
#. Translators: Addition of image being transparent to format name #. Translators: Addition of image being transparent to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:233 #: src/widgets/properties_view.rs:238
msgid ", transparent" msgid ", transparent"
msgstr "، شفّاف" msgstr "، شفّاف"
#. Translators: Addition of image being grayscale to format name #. Translators: Addition of image being grayscale to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:238 #: src/widgets/properties_view.rs:243
msgid ", grayscale" msgid ", grayscale"
msgstr "، طیف خاکستری" msgstr "، طیف خاکستری"
#. Translators: Addition of bit size to format name #. Translators: Addition of bit size to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:243 #: src/widgets/properties_view.rs:248
msgid ", {}\\u{202F}bit" msgid ", {}\\u{202F}bit"
msgstr "، {}\\u{202F}بیتی" msgstr "، {}\\u{202F}بیتی"
#: src/widgets/properties_view.rs:299
msgid "Image Coordinates Copied"
msgstr "مختصات تصویر رونوشت شد"
#: src/widgets/properties_view.ui:19 #: src/widgets/properties_view.ui:19
msgid "Folder" msgid "Folder"
msgstr "شاخه‌" msgstr "شاخه‌"
@ -514,79 +524,83 @@ msgstr "دستکاری پرونده"
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "مکان" msgstr "مکان"
#: src/widgets/properties_view.ui:113 #: src/widgets/properties_view.ui:116
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "رونوشت از مختصات"
#: src/widgets/properties_view.ui:127
msgid "Open Location" msgid "Open Location"
msgstr "گشودن مکان" msgstr "گشودن مکان"
#: src/widgets/properties_view.ui:126 #: src/widgets/properties_view.ui:140
msgid "Originally Created" msgid "Originally Created"
msgstr "ایجاد اصلی" msgstr "ایجاد اصلی"
#: src/widgets/properties_view.ui:135 #: src/widgets/properties_view.ui:149
msgid "Aperture" msgid "Aperture"
msgstr "دیافراگم" msgstr "دیافراگم"
#: src/widgets/properties_view.ui:144 #: src/widgets/properties_view.ui:158
msgid "Exposure" msgid "Exposure"
msgstr "نوردهی" msgstr "نوردهی"
#: src/widgets/properties_view.ui:153 #: src/widgets/properties_view.ui:167
msgid "ISO" msgid "ISO"
msgstr "ایزو" msgstr "ایزو"
#: src/widgets/properties_view.ui:162 #: src/widgets/properties_view.ui:176
msgid "Focal Length" msgid "Focal Length"
msgstr "فاصلهٔ کانونی" msgstr "فاصلهٔ کانونی"
#: src/widgets/properties_view.ui:171 #: src/widgets/properties_view.ui:185
msgid "Maker, Model" msgid "Maker, Model"
msgstr "سازنده، مدل" msgstr "سازنده، مدل"
#: src/window.rs:518 #: src/window.rs:568
msgid "Supported image formats" msgid "Supported image formats"
msgstr "قالب‌های تصویر پشتیبانی‌شده" msgstr "قالب‌های تصویر پشتیبانی‌شده"
#: src/window.rs:527 #: src/window.rs:574
msgid "All files" msgid "All files"
msgstr "تمام پرونده‌ها" msgstr "تمام پرونده‌ها"
#: src/window.rs:534 #: src/window.rs:581
msgid "Open Image" msgid "Open Image"
msgstr "گشودن تصویر" msgstr "گشودن تصویر"
#: src/window.rs:620 #: src/window.rs:667
msgid "Image copied to clipboard" msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "تصویر در تخته‌گیره رونوشت شد" msgstr "تصویر در تخته‌گیره رونوشت شد"
#: src/window.rs:641 #: src/window.rs:688
msgid "Image moved to trash" msgid "Image moved to trash"
msgstr "تصویر به زباله‌دان جابه‌جا شد" msgstr "تصویر به زباله‌دان جابه‌جا شد"
#: src/window.rs:642 #: src/window.rs:689
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "برگردان" msgstr "برگردان"
#: src/window.rs:669 #: src/window.rs:715
msgid "Failed to move image to trash" msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "شکست در جابه‌جایی تصویر به زباله‌دان" msgstr "شکست در جابه‌جایی تصویر به زباله‌دان"
#: src/window.rs:684 #: src/window.rs:741
msgid "Permanently Delete Image?" msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "حذف همیشگی تصویر؟" msgstr "حذف همیشگی تصویر؟"
#: src/window.rs:686 #: src/window.rs:743
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently." msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
msgstr "تصویر «{}» تنها می‌تواند برای همیشه حذف شود." msgstr "پس از حذف تصویر «{}» برای همیشه از دست خواهد رفت."
#: src/window.rs:694 #: src/window.rs:751
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "لغو" msgstr "لغو"
#: src/window.rs:695 #: src/window.rs:752
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "حذف" msgstr "حذف"
#: src/window.rs:706 #: src/window.rs:763
msgid "Failed to delete image" msgid "Failed to delete image"
msgstr "شکست در حذف تصویر" msgstr "شکست در حذف تصویر"
@ -610,31 +624,31 @@ msgstr "میان‌برهای _صفحه‌کلید"
msgid "_About Image Viewer" msgid "_About Image Viewer"
msgstr "_دربارهٔ نمایشگر تصویر" msgstr "_دربارهٔ نمایشگر تصویر"
#: src/window.ui:88 #: src/window.ui:85
msgid "Copy to Clipboard" msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "رونوشت در تخته‌گیره" msgstr "رونوشت در تخته‌گیره"
#: src/window.ui:95 #: src/window.ui:92
msgid "Move to Trash" msgid "Move to Trash"
msgstr "جابه‌جایی به زباله‌دان" msgstr "جابه‌جایی به زباله‌دان"
#: src/window.ui:101 #: src/window.ui:98
msgid "Main Menu" msgid "Main Menu"
msgstr "فهرست اصلی" msgstr "فهرست اصلی"
#: src/window.ui:133 #: src/window.ui:130
msgid "Image Properties" msgid "Image Properties"
msgstr "ویژگی‌های تصویر" msgstr "ویژگی‌های تصویر"
#: src/window.ui:175 #: src/window.ui:174
msgid "View Images" msgid "View Images"
msgstr "دیدن تصویرها" msgstr "دیدن تصویرها"
#: src/window.ui:176 #: src/window.ui:175
msgid "Drag and drop images here" msgid "Drag and drop images here"
msgstr "تصویرها را این‌جا کشیده و رها کنید" msgstr "تصویرها را این‌جا کشیده و رها کنید"
#: src/window.ui:180 #: src/window.ui:179
msgid "_Open Files…" msgid "_Open Files…"
msgstr "_گشودن پرونده‌ها…" msgstr "_گشودن پرونده‌ها…"