diff --git a/help/pt_BR/pt_BR.po b/help/pt_BR/pt_BR.po index fc6d9b5..16a2087 100644 --- a/help/pt_BR/pt_BR.po +++ b/help/pt_BR/pt_BR.po @@ -1,22 +1,23 @@ # Brazilian Portuguese translation for loupe. -# Copyright (C) 2024 loupe's COPYRIGHT HOLDER +# Copyright (C) 2025 loupe's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the loupe package. # Leônidas Araújo , 2024. # Rafael Fontenelle , 2024. +# Álvaro Burns <>, 2025. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: loupe main\n" -"POT-Creation-Date: 2024-08-25 11:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-08-28 17:45-0300\n" -"Last-Translator: Rafael Fontenelle \n" +"POT-Creation-Date: 2025-02-25 14:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-26 01:57-0300\n" +"Last-Translator: Álvaro Burns <>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" -"X-Generator: Gtranslator 46.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Gtranslator 47.1\n" #. Put one translator per line, in the form NAME , YEAR1, YEAR2 msgctxt "_" @@ -24,205 +25,82 @@ msgid "translator-credits" msgstr "Leônidas Araújo , 2024" #. (itstool) path: info/desc -#: C/viewing-images.page:11 -msgid "Learn how to view an image at different scales and orientations." -msgstr "" -"Aprenda como visualizar uma imagem em diferentes escalas e orientações." +#: C/image-properties.page:11 +msgid "View detailed properties of the selected image." +msgstr "Veja propriedades detalhadas da imagem selecionada." #. (itstool) path: page/title -#: C/viewing-images.page:13 -msgid "Viewing Images" -msgstr "Visualizando imagens" +#: C/image-properties.page:13 +msgid "Image Properties" +msgstr "Propriedades da imagem" -#. (itstool) path: section/title -#: C/viewing-images.page:15 -msgid "Zooming" -msgstr "Utilizando o zoom" +#. (itstool) path: page/p +#: C/image-properties.page:14 +msgid "" +"Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will " +"have the following basic properties:" +msgstr "" +"O Visualizador de Imagens permite aos usuários visualizar as propriedades de " +"uma imagem. Todas as imagens terão as seguintes propriedades básicas:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/image-properties.page:18 +msgid "Image size" +msgstr "Tamanho da imagem" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/image-properties.page:21 +msgid "Image format" +msgstr "Formato da imagem" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/image-properties.page:24 +msgid "File size" +msgstr "Tamanho do arquivo" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/image-properties.page:27 +msgid "File creation date" +msgstr "Data da criação do arquivo" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/image-properties.page:30 +msgid "File modification date" +msgstr "Data da modificação do arquivo" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/image-properties.page:33 +msgid "" +"If the file has Exif metadata, it will be shown below the basic properties." +msgstr "" +"Se o arquivo tiver metadados Exif, ele será mostrado abaixo das propriedades básicas." #. (itstool) path: p/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/viewing-images.page:16 +#: C/image-properties.page:36 msgctxt "_" msgid "" -"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' " -"md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'" +"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' " +"md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'" msgstr "" -"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' " -"md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'" +"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' " +"md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'" -#. (itstool) path: p/media -#. This is a reference to an external file such as an image or video. When -#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to -#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to -#. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/viewing-images.page:17 -msgctxt "_" +#. (itstool) path: page/p +#: C/image-properties.page:35 msgid "" -"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' " -"md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'" +"To view the selected image's properties, press the Image Properties (help-" +"about-symbolic) button." msgstr "" -"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' " -"md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'" - -#. (itstool) path: section/p -#: C/viewing-images.page:16 -msgid "" -"Users can zoom in with the Zoom In (zoom-in-symbolic) button and " -"zoom out with the Zoom Out (zoom-out-symbolic) button." -msgstr "" -"Os usuários podem aumentar o zoom com o botão Ampliar (zoom-in-symbolic) diminuir com o botão Reduzir (zoom-out-symbolic)." - -#. (itstool) path: section/p -#: C/viewing-images.page:19 -msgid "" -"Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch " -"gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the " -"Ctrl key while swiping up/down with two fingers on the touchpad." -msgstr "" -"Usuários de touchpad e touchscreen também podem aumentar o zoom com um gesto " -"de pinça de dois dedos. Em touchpads, também é possível aumentar o zoom " -"pressionando a tecla Ctrl enquanto desliza para cima/baixo com " -"dois dedos no touchpad." - -#. (itstool) path: section/title -#: C/viewing-images.page:22 -msgid "Panning" -msgstr "Deslocando a visualização" - -#. (itstool) path: section/p -#: C/viewing-images.page:23 -msgid "" -"Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and " -"dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture " -"to pan the view." -msgstr "" -"Usuários de mouse e touchpad podem deslocar a visualização quando ampliados " -"clicando e arrastando a imagem. Os usuários de tela sensível ao toque podem " -"usar um gesto de arrastar com um único dedo para deslocar a visualização." - -#. (itstool) path: section/title -#: C/viewing-images.page:27 -msgid "Rotating" -msgstr "Girando" - -#. (itstool) path: p/media -#. This is a reference to an external file such as an image or video. When -#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to -#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to -#. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/viewing-images.page:28 -msgctxt "_" -msgid "" -"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' " -"md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'" -msgstr "" -"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' " -"md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'" - -#. (itstool) path: p/media -#. This is a reference to an external file such as an image or video. When -#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to -#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to -#. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/viewing-images.page:29 -msgctxt "_" -msgid "" -"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' " -"md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'" -msgstr "" -"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' " -"md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'" - -#. (itstool) path: section/p -#: C/viewing-images.page:28 -msgid "" -"Users can use the Rotate Right (object-rotate-right-" -"symbolic) and Rotate Left (object-rotate-left-symbolic) buttons under Rotate in the main menu " -"to rotate clockwise and counter-clockwise." -msgstr "" -"Os usuários podem usar os botões Girar à direita (object-" -"rotate-right-symbolic) e Girar à esquerda (object-rotate-" -"left-symbolic) em Girar no menu " -"principal para girar no sentido horário e anti-horário." - -#. (itstool) path: section/p -#: C/viewing-images.page:32 -msgid "" -"Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture." -msgstr "" -"Os usuários do touchpad e de tela sensível ao toque também podem usar um " -"gesto de rotação com dois dedos." - -#. (itstool) path: section/title -#: C/viewing-images.page:35 -msgid "Fullscreen" -msgstr "Tela cheia" - -#. (itstool) path: p/media -#. This is a reference to an external file such as an image or video. When -#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to -#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to -#. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/viewing-images.page:37 -msgctxt "_" -msgid "" -"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' " -"md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'" -msgstr "" -"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' " -"md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'" - -#. (itstool) path: p/media -#. This is a reference to an external file such as an image or video. When -#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to -#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to -#. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/viewing-images.page:37 -msgctxt "_" -msgid "" -"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' " -"md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'" -msgstr "" -"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' " -"md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'" - -#. (itstool) path: section/p -#: C/viewing-images.page:36 -msgid "" -"Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode " -"by pressing the Toggle Fullscreen (view-fullscreen-symbolic / view-restore-symbolic) button." -msgstr "" -"O Visualizador de Imagens possui um modo simples de tela cheia. Os usuários " -"podem alternar o modo de tela cheia pressionando Alternar para o modo " -"tela cheia (view-fullscreen-symbolic / view-restore-symbolic) " -"botão." - -#. (itstool) path: note/p -#: C/viewing-images.page:39 -msgid "" -"Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the " -"(Keyboard Shortcuts) dialog." -msgstr "" -"Usuários de teclado também podem usar os atalhos correspondentes " -"apresentados na caixa de diálogo \"Atalhos de teclado\"." +"Para visualizar as propriedades da imagem selecionada, pressione o botão " +"Propriedades da imagem (help-about-symbolic)." #. (itstool) path: page/title #: C/supported-formats.page:12 @@ -232,18 +110,18 @@ msgstr "Formatos de imagem suportados" #. (itstool) path: page/p #: C/supported-formats.page:13 msgid "" -"Image Viewer uses glycin for loading images. You can check glycin's README for more details about the formats " "supported by the default loaders and the features provided by each format." msgstr "" -"O Visualizador de Imagens usa glycin para carregar imagens. Você pode verificar o README do glycin para obter mais detalhes sobre os formatos " -"suportados pelos carregadores padrão e pelo recursos fornecidos por cada " -"formato." +"O Visualizador de Imagens usa glycin para carregar imagens. Você pode verificar o README do glycin para obter mais detalhes sobre os " +"formatos suportados pelos carregadores padrão e pelo recursos fornecidos " +"por cada formato." #. (itstool) path: page/p #: C/supported-formats.page:17 @@ -255,6 +133,46 @@ msgstr "" "criados por terceiros. Assim, os formatos suportados em seu sistema podem " "variar." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/trashing-images.page:11 +msgid "Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer." +msgstr "" +"Mova imagens indesejadas para a Lixeira diretamente do Visualizador de " +"Imagens." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/trashing-images.page:13 +msgid "Moving Images to Trash" +msgstr "Movendo imagens para a Lixeira" + +#. (itstool) path: p/media +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/trashing-images.page:15 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' " +"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'" +msgstr "" +"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' " +"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/trashing-images.page:14 +msgid "" +"If a user wants to remove an image, they can press the Move To Trash (user-" +"trash-symbolic) button. A toast will appear allowing them to restore " +"the image with the Undo button." +msgstr "" +"Se um usuário quiser remover uma imagem, ele pode pressionar Mover para " +"a Lixeira (user-trash-symbolic). Uma notificação do aplicativo aparecerá, " +"permitindo que a imagem seja restaurada, através do botão Desfazer." + #. (itstool) path: info/desc #: C/opening-images.page:11 msgid "" @@ -441,7 +359,7 @@ msgstr "" "src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-symbolic)." #. (itstool) path: note/p -#: C/opening-images.page:70 +#: C/opening-images.page:70 C/viewing-images.page:39 msgid "" "Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the " "Keyboard Shortcuts dialog." @@ -450,44 +368,29 @@ msgstr "" "apresentados na caixa de diálogo Atalhos de teclado." #. (itstool) path: info/desc -#: C/trashing-images.page:11 -msgid "Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer." -msgstr "" -"Mova imagens indesejadas para a Lixeira diretamente do Visualizador de " -"Imagens." +#: C/index.page:10 +msgid "Browse through your images and inspect their metadata." +msgstr "Navegue pelas suas imagens e inspecione seus metadados." #. (itstool) path: page/title -#: C/trashing-images.page:13 -msgid "Moving Images to Trash" -msgstr "Movendo imagens para a Lixeira" +#: C/index.page:12 +msgid "<_:media-1/> Image Viewer (Loupe)" +msgstr "<_:media-1/>Visualizador de Imagens (Loupe)" -#. (itstool) path: p/media -#. This is a reference to an external file such as an image or video. When -#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to -#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to -#. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/trashing-images.page:15 -msgctxt "_" -msgid "" -"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' " -"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'" -msgstr "" -"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' " -"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'" +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:14 +msgid "Getting Started" +msgstr "Começando" -#. (itstool) path: page/p -#: C/trashing-images.page:14 -msgid "" -"If a user wants to remove an image, they can press the Move To Trash (user-" -"trash-symbolic) button. A toast will appear allowing them to restore " -"the image with the Undo button." -msgstr "" -"Se um usuário quiser remover uma imagem, ele pode pressionar Mover para " -"a Lixeira (user-trash-symbolic). Uma notificação do aplicativo aparecerá, " -"permitindo que a imagem seja restaurada, através do botão Desfazer." +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:17 +msgid "Additional Features" +msgstr "Recursos adicionais" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:20 +msgid "Technical Information" +msgstr "Informação técnica" #. (itstool) path: info/desc #: C/sending-to-other-apps.page:11 @@ -573,107 +476,203 @@ msgid "Drag the image to your application of choice." msgstr "Arraste a imagem para o aplicativo de sua preferência." #. (itstool) path: info/desc -#: C/image-properties.page:11 -msgid "View detailed properties of the selected image." -msgstr "Veja propriedades detalhadas da imagem selecionada." +#: C/viewing-images.page:11 +msgid "Learn how to view an image at different scales and orientations." +msgstr "" +"Aprenda como visualizar uma imagem em diferentes escalas e orientações." #. (itstool) path: page/title -#: C/image-properties.page:13 -msgid "Image Properties" -msgstr "Propriedades da imagem" +#: C/viewing-images.page:13 +msgid "Viewing Images" +msgstr "Visualizando imagens" -#. (itstool) path: page/p -#: C/image-properties.page:14 -msgid "" -"Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will " -"have the following basic properties:" -msgstr "" -"O Visualizador de Imagens permite aos usuários visualizar as propriedades de " -"uma imagem. Todas as imagens terão as seguintes propriedades básicas:" - -#. (itstool) path: item/p -#: C/image-properties.page:18 -msgid "Image size" -msgstr "Tamanho da imagem" - -#. (itstool) path: item/p -#: C/image-properties.page:21 -msgid "Image format" -msgstr "Formato da imagem" - -#. (itstool) path: item/p -#: C/image-properties.page:24 -msgid "File size" -msgstr "Tamanho do arquivo" - -#. (itstool) path: item/p -#: C/image-properties.page:27 -msgid "File creation date" -msgstr "Data da criação do arquivo" - -#. (itstool) path: item/p -#: C/image-properties.page:30 -msgid "File modification date" -msgstr "Data da modificação do arquivo" - -#. (itstool) path: page/p -#: C/image-properties.page:33 -msgid "" -"If the file has Exif metadata, it will be shown below the basic properties." -msgstr "" -"Se o arquivo tiver metadados Exif, ele será mostrado abaixo das propriedades básicas." +#. (itstool) path: section/title +#: C/viewing-images.page:15 +msgid "Zooming" +msgstr "Utilizando o zoom" #. (itstool) path: p/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/image-properties.page:36 +#: C/viewing-images.page:16 msgctxt "_" msgid "" -"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' " -"md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'" +"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' " +"md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'" msgstr "" -"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' " -"md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'" +"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' " +"md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'" -#. (itstool) path: page/p -#: C/image-properties.page:35 +#. (itstool) path: p/media +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/viewing-images.page:17 +msgctxt "_" msgid "" -"To view the selected image's properties, press the Image Properties (help-" -"about-symbolic) button." +"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' " +"md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'" msgstr "" -"Para visualizar as propriedades da imagem selecionada, pressione o botão " -"Propriedades da imagem (help-about-symbolic)." +"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' " +"md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'" -#. (itstool) path: info/desc -#: C/index.page:10 -msgid "Browse through your images and inspect their metadata." -msgstr "Navegue pelas suas imagens e inspecione seus metadados." +#. (itstool) path: section/p +#: C/viewing-images.page:16 +msgid "" +"Users can zoom in with the Zoom In (zoom-in-symbolic) button and " +"zoom out with the Zoom Out (zoom-out-symbolic) button." +msgstr "" +"Os usuários podem aumentar o zoom com o botão Ampliar (zoom-in-symbolic) diminuir com o botão Reduzir (zoom-out-symbolic)." -#. (itstool) path: page/title -#: C/index.page:12 -msgid "<_:media-1/> Image Viewer (Loupe)" -msgstr "<_:media-1/>Visualizador de Imagens (Loupe)" +#. (itstool) path: section/p +#: C/viewing-images.page:19 +msgid "" +"Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch " +"gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the " +"Ctrl key while swiping up/down with two fingers on the touchpad." +msgstr "" +"Usuários de touchpad e touchscreen também podem aumentar o zoom com um gesto " +"de pinça de dois dedos. Em touchpads, também é possível aumentar o zoom " +"pressionando a tecla Ctrl enquanto desliza para cima/baixo com " +"dois dedos no touchpad." #. (itstool) path: section/title -#: C/index.page:14 -msgid "Getting Started" -msgstr "Começando" +#: C/viewing-images.page:22 +msgid "Panning" +msgstr "Deslocando a visualização" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/viewing-images.page:23 +msgid "" +"Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and " +"dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture " +"to pan the view." +msgstr "" +"Usuários de mouse e touchpad podem deslocar a visualização quando ampliados " +"clicando e arrastando a imagem. Os usuários de tela sensível ao toque podem " +"usar um gesto de arrastar com um único dedo para deslocar a visualização." #. (itstool) path: section/title -#: C/index.page:17 -msgid "Additional Features" -msgstr "Recursos adicionais" +#: C/viewing-images.page:27 +msgid "Rotating" +msgstr "Girando" + +#. (itstool) path: p/media +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/viewing-images.page:28 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' " +"md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'" +msgstr "" +"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' " +"md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'" + +#. (itstool) path: p/media +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/viewing-images.page:29 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' " +"md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'" +msgstr "" +"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' " +"md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/viewing-images.page:28 +msgid "" +"Users can use the Rotate Right (object-rotate-right-" +"symbolic) and Rotate Left (object-rotate-left-symbolic) buttons under Rotate in the main menu " +"to rotate clockwise and counter-clockwise." +msgstr "" +"Os usuários podem usar os botões Girar à direita (object-" +"rotate-right-symbolic) e Girar à esquerda (object-rotate-" +"left-symbolic) em Girar no menu " +"principal para girar no sentido horário e anti-horário." + +#. (itstool) path: section/p +#: C/viewing-images.page:32 +msgid "" +"Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture." +msgstr "" +"Os usuários do touchpad e de tela sensível ao toque também podem usar um " +"gesto de rotação com dois dedos." #. (itstool) path: section/title -#: C/index.page:20 -msgid "Technical Information" -msgstr "Informação técnica" +#: C/viewing-images.page:35 +msgid "Fullscreen" +msgstr "Tela cheia" + +#. (itstool) path: p/media +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/viewing-images.page:37 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' " +"md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'" +msgstr "" +"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' " +"md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'" + +#. (itstool) path: p/media +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/viewing-images.page:37 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' " +"md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'" +msgstr "" +"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' " +"md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/viewing-images.page:36 +msgid "" +"Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode " +"by pressing the Toggle Fullscreen (view-fullscreen-symbolic / view-restore-symbolic) button." +msgstr "" +"O Visualizador de Imagens possui um modo simples de tela cheia. Os usuários " +"podem alternar o modo de tela cheia pressionando Alternar para o modo " +"tela cheia (view-fullscreen-symbolic / view-restore-symbolic) " +"botão." + +#~ msgid "" +#~ "Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the " +#~ "(Keyboard Shortcuts) dialog." +#~ msgstr "" +#~ "Usuários de teclado também podem usar os atalhos correspondentes " +#~ "apresentados na caixa de diálogo \"Atalhos de teclado\"." #~ msgid "" #~ "Ctrl+ or + to zoom in."