Update Italian translation
This commit is contained in:
Davide Ferracin
GNOME Translation Robot
parent
a723be1845
commit
d75c2495ea
1 changed files with 124 additions and 110 deletions
234
po/it.po
234
po/it.po
|
|
@ -6,9 +6,10 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/Incubator/loupe/-/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-25 23:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-04-26 10:08+0200\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/loupe/-/"
|
||||
"issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-14 14:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-07-22 22:25+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Davide Ferracin <davide.ferracin@protonmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <gnome-it-list@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
|
|
@ -37,15 +38,15 @@ msgstr "Ruota"
|
|||
msgid "_Set as Background…"
|
||||
msgstr "Imposta come _sfondo…"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/image_page.ui:55
|
||||
#: data/gtk/image_page.ui:63
|
||||
msgid "Could not Load Image"
|
||||
msgstr "Caricamento dell'immagine non riuscito"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/image_page.ui:88 data/gtk/window.ui:101
|
||||
#: data/gtk/image_page.ui:97 data/gtk/window.ui:129
|
||||
msgid "Rotate Left"
|
||||
msgstr "Ruota a sinistra"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/image_page.ui:98 data/gtk/window.ui:111
|
||||
#: data/gtk/image_page.ui:107 data/gtk/window.ui:139
|
||||
msgid "Rotate Right"
|
||||
msgstr "Ruota a destra"
|
||||
|
||||
|
|
@ -70,7 +71,7 @@ msgid "Toggle Fullscreen"
|
|||
msgstr "Attiva/disattiva schermo intero"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:4
|
||||
msgid "Layout Image"
|
||||
msgid "Image Layout"
|
||||
msgstr "Formato immagine"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:66
|
||||
|
|
@ -117,59 +118,59 @@ msgstr "Stampa"
|
|||
msgid "Folder"
|
||||
msgstr "Cartella"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:42
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:41
|
||||
msgid "Open Containing Folder"
|
||||
msgstr "Apri cartella"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:59
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:58
|
||||
msgid "Image Size"
|
||||
msgstr "Dimensioni immagine"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:75
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:74
|
||||
msgid "Image Format"
|
||||
msgstr "Formato immagine"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:89
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:88
|
||||
msgid "File Size"
|
||||
msgstr "Dimensione file"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:107
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:106
|
||||
msgid "File Created"
|
||||
msgstr "Data creazione file"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:121
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:120
|
||||
msgid "File Modified"
|
||||
msgstr "Data modifica file"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:144
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:143
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Posizione"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:164
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:162
|
||||
msgid "Open Location"
|
||||
msgstr "Apri posizione"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:177
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:175
|
||||
msgid "Originally Created"
|
||||
msgstr "Data creazione originale"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:198
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:196
|
||||
msgid "Aperture"
|
||||
msgstr "Apertura"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:219
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:217
|
||||
msgid "Exposure"
|
||||
msgstr "Esposizione"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:240
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:238
|
||||
msgid "ISO"
|
||||
msgstr "ISO"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:261
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:259
|
||||
msgid "Focal Length"
|
||||
msgstr "Lunghezza focale"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:282
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:280
|
||||
msgid "Maker, Model"
|
||||
msgstr "Produttore, modello"
|
||||
|
||||
|
|
@ -182,55 +183,58 @@ msgid "_Open…"
|
|||
msgstr "_Apri…"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:46
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr "Ai_uto"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:50
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Scorciatoie da tastiera"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:50
|
||||
msgid "_About Loupe"
|
||||
msgstr "_Informazioni su Loupe"
|
||||
#: data/gtk/window.ui:54
|
||||
msgid "_About Image Viewer"
|
||||
msgstr "_Informazioni su Visualizzatore di immagini"
|
||||
|
||||
#. If the file exists, get display name
|
||||
#: data/gtk/window.ui:59 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/application.rs:188
|
||||
#: src/window.rs:795 src/window.rs:801
|
||||
msgid "Loupe"
|
||||
msgstr "Loupe"
|
||||
#: data/gtk/window.ui:64 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:27 src/window.rs:865
|
||||
#: src/window.rs:871
|
||||
msgid "Image Viewer"
|
||||
msgstr "Visualizzatore immagini"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:80
|
||||
#: data/gtk/window.ui:108
|
||||
msgid "Copy to Clipboard"
|
||||
msgstr "Copia negli appunti"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:87
|
||||
#: data/gtk/window.ui:115
|
||||
msgid "Move to Trash"
|
||||
msgstr "Sposta nel cestino"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:93
|
||||
#: data/gtk/window.ui:121
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "Menù principale"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:125
|
||||
#: data/gtk/window.ui:153
|
||||
msgid "Image Properties"
|
||||
msgstr "Proprietà immagine"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:145
|
||||
#: data/gtk/window.ui:176
|
||||
msgid "View Images"
|
||||
msgstr "Visualizza immagini"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:146
|
||||
#: data/gtk/window.ui:177
|
||||
msgid "Drag and drop images here"
|
||||
msgstr "Trascinare qui le immagini"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:150
|
||||
msgid "_Open File…"
|
||||
#: data/gtk/window.ui:181
|
||||
msgid "_Open Files…"
|
||||
msgstr "_Apri file…"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
|
||||
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;"
|
||||
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Immagine;Fotografia;Diapositive;Presentazione;Grafica;Visualizzatore di "
|
||||
"immagini"
|
||||
"immagini;Loupe;"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/application.rs:191
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/about.rs:30
|
||||
msgid "The Loupe Team"
|
||||
msgstr "La squadra di Loupe"
|
||||
|
||||
|
|
@ -239,8 +243,24 @@ msgid "View images"
|
|||
msgstr "Visualizza immagini"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10
|
||||
msgid "Browse through your images and inspect their metadata."
|
||||
msgstr "Per sfogliare le proprie immagini e ispezionare i loro metadati."
|
||||
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
|
||||
msgstr "Sfogliare le proprie immagini e ispezionare i loro metadati con:"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:12
|
||||
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
|
||||
msgstr "Un rendering delle immagini veloce, accelerato tramite GPU"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
|
||||
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
|
||||
msgstr "Un rendering a tasselli per le grafiche vettoriali"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
|
||||
msgid "Extendable and sandboxed raster image decoding"
|
||||
msgstr "Una decodifica delle immagini raster estendibile e in una sandbox"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
|
||||
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
|
||||
msgstr "Una presentazione comprensibile dei metadati più importanti."
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
|
|
@ -416,84 +436,45 @@ msgid "Gestures"
|
|||
msgstr "Gesti"
|
||||
|
||||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||||
#: src/application.rs:200
|
||||
#: src/about.rs:39
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Davide Ferracin <davide.ferracin@protonmail.com>"
|
||||
|
||||
#: src/application.rs:201
|
||||
#: src/about.rs:40
|
||||
msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
|
||||
msgstr "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
|
||||
|
||||
#: src/decoder/formats/heif.rs:55
|
||||
msgid "Failed to read image file information"
|
||||
msgstr "Lettura informazioni file dell'immagine non riuscita"
|
||||
|
||||
#: src/decoder/formats/heif.rs:60 src/decoder/formats/heif.rs:93
|
||||
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:116
|
||||
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:125
|
||||
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:132
|
||||
msgid "Failed to decode image"
|
||||
msgstr "Decodifica dell'immagine non riuscita"
|
||||
|
||||
#: src/decoder/formats/mod.rs:72
|
||||
msgid "Animated GIF"
|
||||
msgstr "GIF animata"
|
||||
|
||||
#: src/decoder/formats/mod.rs:73
|
||||
msgid "Animated WebP"
|
||||
msgstr "WebP animata"
|
||||
|
||||
#: src/decoder/formats/mod.rs:74
|
||||
msgid "Animated PNG"
|
||||
msgstr "PNG animata"
|
||||
|
||||
#: src/decoder/mod.rs:189
|
||||
msgid "Unknown image format: {}"
|
||||
msgstr "Formato immagine sconosciuto: {}"
|
||||
|
||||
#: src/decoder/mod.rs:194
|
||||
msgid "Unknown image format"
|
||||
msgstr "Formato immagine sconosciuto"
|
||||
|
||||
#: src/decoder/mod.rs:222
|
||||
msgid "Could not open image"
|
||||
msgstr "Apertura dell'immagine non riuscita"
|
||||
|
||||
#: src/decoder/mod.rs:226
|
||||
msgid "Could not read image"
|
||||
msgstr "Lettura dell'immagine non riuscita"
|
||||
|
||||
#: src/file_model.rs:118
|
||||
#: src/file_model.rs:120
|
||||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||||
msgstr "Elenco degli altri file nella directory non riuscito."
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
||||
#: src/image_metadata/gps.rs:154
|
||||
#: src/image_metadata/gps.rs:152
|
||||
msgid "N"
|
||||
msgstr "N"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
|
||||
#: src/image_metadata/gps.rs:157
|
||||
#: src/image_metadata/gps.rs:155
|
||||
msgid "S"
|
||||
msgstr "S"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
|
||||
#: src/image_metadata/gps.rs:167
|
||||
#: src/image_metadata/gps.rs:165
|
||||
msgid "E"
|
||||
msgstr "E"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
|
||||
#: src/image_metadata/gps.rs:170
|
||||
#: src/image_metadata/gps.rs:168
|
||||
msgid "W"
|
||||
msgstr "O"
|
||||
|
||||
#. Translators: Unit for exposure time in seconds
|
||||
#: src/image_metadata/mod.rs:144
|
||||
#: src/image_metadata/mod.rs:163
|
||||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
|
||||
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
|
||||
#: src/image_metadata/mod.rs:169
|
||||
#: src/image_metadata/mod.rs:188
|
||||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
||||
|
||||
|
|
@ -505,71 +486,107 @@ msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
|||
msgid "%x %X"
|
||||
msgstr "%x %X"
|
||||
|
||||
#: src/util/mod.rs:171 src/window.rs:521
|
||||
#: src/util/mod.rs:179 src/window.rs:579
|
||||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||||
msgstr "Ripristino dell'immagine dal cestino non riuscito"
|
||||
|
||||
#: src/util/mod.rs:192
|
||||
#: src/util/mod.rs:200
|
||||
msgid "Failed to open image"
|
||||
msgstr "Apertura dell'immagine non riuscita"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:620
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:658
|
||||
msgid "Set as background."
|
||||
msgstr "Impostata come sfondo."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:631
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:671
|
||||
msgid "Could not set background."
|
||||
msgstr "Impostazione dello sfondo non riuscita."
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:425
|
||||
#: src/window.rs:466
|
||||
msgid "Supported image formats"
|
||||
msgstr "Formati di immagine supportati"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:431
|
||||
#: src/window.rs:475
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Tutti i file"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:438
|
||||
#: src/window.rs:482
|
||||
msgid "Open Image"
|
||||
msgstr "Apri immagine"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:493
|
||||
#: src/window.rs:545
|
||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||
msgstr "Immagine copiata negli appunti"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:509
|
||||
#: src/window.rs:566
|
||||
msgid "Image moved to trash"
|
||||
msgstr "Immagine spostata nel cestino"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:510
|
||||
#: src/window.rs:567
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Annulla"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:536
|
||||
#: src/window.rs:594
|
||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||
msgstr "Spostamento nel cestino non riuscito"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:551
|
||||
#: src/window.rs:609
|
||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||
msgstr "Eliminare definitivamente l'immagine?"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:553
|
||||
#: src/window.rs:611
|
||||
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
|
||||
msgstr "L'immagine «{}» può essere solo eliminata definitivamente."
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:561
|
||||
#: src/window.rs:619
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annulla"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:562
|
||||
#: src/window.rs:620
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Elimina"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:573
|
||||
#: src/window.rs:631
|
||||
msgid "Failed to delete image"
|
||||
msgstr "Eliminazione non riuscita"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Layout Image"
|
||||
#~ msgstr "Formato immagine"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_About Loupe"
|
||||
#~ msgstr "_Informazioni su Loupe"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Loupe"
|
||||
#~ msgstr "Loupe"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Failed to read image file information"
|
||||
#~ msgstr "Lettura informazioni file dell'immagine non riuscita"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Failed to decode image"
|
||||
#~ msgstr "Decodifica dell'immagine non riuscita"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Animated GIF"
|
||||
#~ msgstr "GIF animata"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Animated WebP"
|
||||
#~ msgstr "WebP animata"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Animated PNG"
|
||||
#~ msgstr "PNG animata"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unknown image format: {}"
|
||||
#~ msgstr "Formato immagine sconosciuto: {}"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unknown image format"
|
||||
#~ msgstr "Formato immagine sconosciuto"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Could not open image"
|
||||
#~ msgstr "Apertura dell'immagine non riuscita"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Could not read image"
|
||||
#~ msgstr "Lettura dell'immagine non riuscita"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Christopher Davis"
|
||||
#~ msgstr "Christopher Davis"
|
||||
|
||||
|
|
@ -589,9 +606,6 @@ msgstr "Eliminazione non riuscita"
|
|||
#~ msgid "Print settings to position the image on the page"
|
||||
#~ msgstr "Impostazioni di stampa per posizionare l'immagine sulla pagina"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Help"
|
||||
#~ msgstr "Ai_uto"
|
||||
|
||||
#~ msgid "File does not exist"
|
||||
#~ msgstr "Il file non esiste"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue