From da39abf83c180c2bfc981f9fab7662ca32af922e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Artur S0 <arturios05@bk.ru>
Date: Mon, 19 Aug 2024 13:27:32 +0000
Subject: [PATCH] Update Russian translation

---
 po/ru.po | 165 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 91 insertions(+), 74 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 779c965..e7e1cf0 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-19 21:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-21 13:02+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-31 00:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-31 20:48+0300\n"
 "Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 src/window.rs:837
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 src/window.rs:873
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "Просмотрщик изображений"
 
@@ -68,174 +68,183 @@ msgstr "Общие комбинации клавиш"
 
 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Main Menu"
-msgstr "Показать главное меню"
+msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
+msgstr "Копировать изображение или выделенный текст в буфер обмена"
 
 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Copy Image or Metadata to Clipboard"
-msgstr "Копировать изображение или метаданные в буфер обмена"
-
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
-msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move Image to Trash"
 msgstr "Отправить изображение в корзину"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Permanently Delete Image"
 msgstr "Удалить изображение безвозвратно"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle Image Properties"
-msgstr "Переключить свойства изображения"
+msgid "Open Image with Other App"
+msgstr "Открыть изображение с помощью другого приложения"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Set as Background"
 msgstr "Установить как фон"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle Fullscreen"
-msgstr "Переключить полноэкранный режим"
-
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "Покинуть полноэкранный режим"
-
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New Window"
 msgstr "Новое окно"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Help"
 msgstr "Открыть справку"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Показать комбинации клавиш"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close Window"
 msgstr "Закрыть окно"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:86
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Закрыть"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:76
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigate Images"
 msgstr "Навигация по изображениям"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:98 data/resources/gtk/help-overlay.ui:112
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:224
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:238
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:235
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:249
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next Image"
 msgstr "Следующее изображение"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:105
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87 data/resources/gtk/help-overlay.ui:101
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:242
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:256
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous Image"
 msgstr "Предыдущее изображение"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:107
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "First Image"
 msgstr "Первое изображение"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:131
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Last Image"
 msgstr "Последнее изображение"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:139
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:121
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate Image"
 msgstr "Вращение изображения"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate Clockwise"
 msgstr "Повернуть по часовой стрелке"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:148
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:269
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate Counterclockwise"
 msgstr "Повернуть против часовой стрелки"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:156
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:138
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom Image"
 msgstr "Масштаб изображения"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:262
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличить"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:268
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Уменьшить"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Наиболее подходящий масштаб"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Original Scale"
 msgstr "Оригинальный масштаб"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:183
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "200% Scale"
 msgstr "Масштаб 200%"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:191
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:173
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan View"
 msgstr "Панорамный вид"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:176
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Left"
 msgstr "Влево на панораме"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Right"
 msgstr "Вправо на панораме"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Up"
 msgstr "Вверх на панораме"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:212
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Down"
 msgstr "Вниз на панораме"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:220
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "View"
+msgstr "Вид"
+
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:205
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle Fullscreen"
+msgstr "Переключить полноэкранный режим"
+
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:211
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr "Покинуть полноэкранный режим"
+
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:217
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle Image Properties"
+msgstr "Переключить свойства изображения"
+
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:223
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Main Menu"
+msgstr "Показать главное меню"
+
+#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Gestures"
 msgstr "Жесты"
@@ -323,11 +332,11 @@ msgstr "Сообщение об ошибке"
 msgid "Copy Error Message"
 msgstr "Копировать сообщение об ошибке"
 
-#: src/widgets/error_details.ui:59
-msgid "Report Issue…"
-msgstr "Сообщить об ошибке…"
+#: src/widgets/error_details.ui:68
+msgid "Report _Issue"
+msgstr "Сообщить об о_шибке"
 
-#: src/widgets/image_page.rs:216
+#: src/widgets/image_page.rs:227
 msgid ""
 "No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
 "compatibility version “{}” is not installed."
@@ -335,15 +344,19 @@ msgstr ""
 "Загрузчики изображений отсутствуют. Возможно, не установлен пакет “glycin-"
 "loaders” с совместимой версией “{}”."
 
-#: src/widgets/image_page.rs:231
+#: src/widgets/image_page.rs:242
 msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
 msgstr "Формат изображения “{} ({})” известен, но не установлен."
 
-#: src/widgets/image_page.rs:238
+#: src/widgets/image_page.rs:249
 msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
 msgstr "Неизвестный формат изображения “{} ({}).”"
 
-#: src/widgets/image_page.rs:265
+#: src/widgets/image_page.rs:277
+msgid "There is not enough free memory available to load this image."
+msgstr "Для загрузки этого изображения недостаточно свободной памяти."
+
+#: src/widgets/image_page.rs:281
 msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
 msgstr ""
 "Либо файл изображения поврежден, либо содержит неподдерживаемые элементы."
@@ -368,29 +381,33 @@ msgstr "Повернуть"
 msgid "_Set as Background…"
 msgstr "_Установить как фон…"
 
-#: src/widgets/image_page.ui:57
+#: src/widgets/image_page.ui:63
 msgid "Could not Load Image"
 msgstr "Не удалось загрузить изображение"
 
-#: src/widgets/image_page.ui:60
-msgid "More Information…"
-msgstr "Больше информации…"
+#: src/widgets/image_page.ui:71
+msgid "More _Information"
+msgstr "Больше _информации"
 
-#: src/widgets/image_page.ui:99 src/window.ui:225
+#: src/widgets/image_page.ui:81
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Перезагрузить"
+
+#: src/widgets/image_page.ui:123 src/window.ui:225
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Повернуть влево"
 
-#: src/widgets/image_page.ui:109 src/window.ui:235
+#: src/widgets/image_page.ui:133 src/window.ui:235
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Повернуть вправо"
 
 #. Translators: This is a toast notification, informing the user that
 #. an image has been set as background.
-#: src/widgets/image_view.rs:725
+#: src/widgets/image_view.rs:720
 msgid "Set as background."
 msgstr "Установить как фон."
 
-#: src/widgets/image_view.rs:738
+#: src/widgets/image_view.rs:733
 msgid "Could not set background."
 msgstr "Не удалось установить фон."