diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index df56b6a..43c261a 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -2,26 +2,26 @@
 # Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the Loupe package.
 #
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023, 2024, 2025, 2026.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024, 2025, 2026 Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Loupe main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-30 22:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-03 06:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-20 19:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-30 22:03+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>="
+"2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.12.1\n"
 
 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
-#: src/widgets/image_window.rs:897
+#: src/widgets/image_window.rs:879
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "Перегляд зображень"
 
@@ -40,7 +40,8 @@ msgid "Show the image properties sidebar"
 msgstr "Показати властивості зображення на бічній панелі"
 
 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:35
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10 src/about.rs:35
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Проєкт GNOME"
 
@@ -49,8 +50,23 @@ msgid ""
 "Explore images, view their metadata, and make quick edits by cropping, "
 "rotating, or flipping them."
 msgstr ""
-"Подорожуйте збіркою фотографій, переглядайте метадані зображень і вносьте"
-" потрібні зміни до зображень — обрізання, обертання або віддзеркалення."
+"Подорожуйте збіркою фотографій, переглядайте метадані зображень і вносьте "
+"потрібні зміни до зображень — обрізання, обертання або віддзеркалення."
+
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:28
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "New Window"
+msgid "Main Window"
+msgstr "Головне вікно"
+
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:32
+msgid "Crop Tool"
+msgstr "Інструмент «Обрізання»"
+
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:36
+#| msgid "Image Properties"
+msgid "Image Properties Panel"
+msgstr "Панель властивостей зображення"
 
 #: data/resources/shortcuts-dialog.ui:6
 msgctxt "shortcut window"
@@ -283,44 +299,86 @@ msgid "Could not list other files in directory."
 msgstr "Не вдалося отримати список інших файлів у каталозі."
 
 #. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
-#: src/metadata.rs:256
+#: src/metadata.rs:271
 msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
 msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
 
 #. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
-#: src/metadata.rs:269
+#: src/metadata.rs:284
 msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
 msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}с"
 
 #. Translators: Exposure time (photography) in seconds
-#: src/metadata.rs:277
+#: src/metadata.rs:292
 msgid "{}\\u{202F}s"
 msgstr "{}\\u{202F}с"
 
-#: src/metadata.rs:291
+#: src/metadata.rs:306
 msgid "{}\\u{202F}mm"
 msgstr "{}\\u{202F}мм"
 
 #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:331
+#: src/metadata.rs:396
 msgid "N"
 msgstr "Пн"
 
 #. Translators: short for "south" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:335
+#: src/metadata.rs:400
 msgid "S"
 msgstr "Пд"
 
 #. Translators: short for "east" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:344
+#: src/metadata.rs:409
 msgid "E"
 msgstr "С"
 
 #. Translators: short for "west" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:348
+#: src/metadata.rs:413
 msgid "W"
 msgstr "З"
 
+#: src/metadata.rs:493
+msgid "DCI P3"
+msgstr "DCI P3"
+
+#: src/metadata.rs:494
+msgid "Display P3"
+msgstr "Показати P3"
+
+#: src/metadata.rs:495
+msgid "Rec.2020"
+msgstr "Rec.2020"
+
+#: src/metadata.rs:496
+msgid "sRGB"
+msgstr "sRGB"
+
+#: src/metadata.rs:497 src/metadata.rs:505
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Не вказано"
+
+#: src/metadata.rs:498 src/metadata.rs:507 src/metadata.rs:517
+#, rust-format
+#| msgid "Unknown"
+msgid "Unknown ({})"
+msgstr "Не відомо ({})"
+
+#: src/metadata.rs:504
+msgid "ICtCp"
+msgstr "ICtCp"
+
+#: src/metadata.rs:513
+msgid "DCI"
+msgstr "DCI"
+
+#: src/metadata.rs:514
+msgid "PQ"
+msgstr "PQ"
+
+#: src/metadata.rs:515
+msgid "Gamma 2.4"
+msgstr "Гама 2,4"
+
 #. / Returns localized date + time format
 #. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
 #. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
@@ -448,7 +506,7 @@ msgid "Crop Selection"
 msgstr "Обрізати за позначеним"
 
 #. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
-#: src/widgets/edit_window.rs:195
+#: src/widgets/edit_window.rs:199
 #, rust-format
 msgid " (Edited)"
 msgid_plural " (Edited {})"
@@ -457,25 +515,60 @@ msgstr[1] " (редаговано {})"
 msgstr[2] " (редаговано {})"
 msgstr[3] " (редаговано {})"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:289 src/widgets/edit_window.rs:315
+#: src/widgets/edit_window.rs:283
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "Move Image to Trash"
+msgid "Moving Original to Trash"
+msgstr "Пересуваємо оригінал до смітника"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:297 src/widgets/edit_window.rs:326
 msgid "Failed to save image."
 msgstr "Спроба збереження зображення була невдалою."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:343
+#: src/widgets/edit_window.rs:306
+msgid "Finalizing Save Operation"
+msgstr "Завершення дії зі збереження"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:357
 msgid "Editing Image"
 msgstr "Редагування зображення"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:360
+#: src/widgets/edit_window.rs:374
 msgid "Failed to edit image."
 msgstr "Не вдалося внести зміни до зображення."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393
+#: src/widgets/edit_window.rs:381
+msgid "Saving Image"
+msgstr "Збереження зображення"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:400
 msgid "Failed to Save Image"
 msgstr "Спроба збереження зображення була невдалою"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:376
-msgid "Saving Image"
-msgstr "Збереження зображення"
+#: src/widgets/edit_window.rs:515
+msgid "Save Changes?"
+msgstr "Зберегти зміни?"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:517
+msgid ""
+"There are unsaved image editing changes. Closing without saving will "
+"permanently lose these modifications."
+msgstr ""
+"Маємо незбережені зміни у зображенні. Закриття без збереження призведе до ост"
+"аточної втрати цих змін."
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:521 src/widgets/image_window.rs:700
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:522
+msgid "Discard"
+msgstr "Відкинути"
+
+#: src/widgets/edit_window.rs:523
+#| msgid "_Save"
+msgid "Save"
+msgstr "Зберегти"
 
 #: src/widgets/edit_window.ui:64
 msgid "_Cancel"
@@ -654,52 +747,48 @@ msgstr "Нетиповий масштаб"
 msgid "Zoom to Specified Level"
 msgstr "Масштабувати до вказаного рівня"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:527
+#: src/widgets/image_window.rs:509
 msgid "Supported image formats"
 msgstr "Підтримувані формати зображень"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:533
+#: src/widgets/image_window.rs:515
 msgid "All files"
 msgstr "усі файли"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:540
+#: src/widgets/image_window.rs:522
 msgid "Open Image"
 msgstr "Відкрити зображення"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:632
+#: src/widgets/image_window.rs:614
 msgid "Image copied to clipboard"
 msgstr "Зображення скопійовано до буфера обміну"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:653
+#: src/widgets/image_window.rs:635
 msgid "Image moved to trash"
 msgstr "Зображення пересунуто до смітника"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:654
+#: src/widgets/image_window.rs:636
 msgid "Undo"
 msgstr "Скасувати"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:684
+#: src/widgets/image_window.rs:666
 msgid "Failed to move image to trash"
 msgstr "Не вдалося пересунути зображення до смітника"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:708
+#: src/widgets/image_window.rs:690
 msgid "Permanently Delete Image?"
 msgstr "Остаточно вилучити зображення?"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:710
+#: src/widgets/image_window.rs:692
 #, rust-format
 msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
 msgstr "Після вилучення зображення «{}» його не можна буде відновити."
 
-#: src/widgets/image_window.rs:718
-msgid "Cancel"
-msgstr "Скасувати"
-
-#: src/widgets/image_window.rs:719
+#: src/widgets/image_window.rs:701
 msgid "Delete"
 msgstr "Вилучити"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:730
+#: src/widgets/image_window.rs:712
 msgid "Failed to delete image"
 msgstr "Не вдалося вилучити зображення"
 
@@ -787,24 +876,24 @@ msgid "px"
 msgstr "пк"
 
 #. Translators: {} is a placeholder for the filename
-#: src/widgets/print.rs:364
+#: src/widgets/print.rs:366
 #, rust-format
 msgid "Print “{}”"
 msgstr "Надрукувати «{}»"
 
-#: src/widgets/print.rs:477
+#: src/widgets/print.rs:473
 msgid "Continue…"
 msgstr "Продовжити…"
 
-#: src/widgets/print.rs:478
+#: src/widgets/print.rs:474
 msgid "Print Image"
 msgstr "Надрукувати зображення"
 
-#: src/widgets/print.rs:797
+#: src/widgets/print.rs:802
 msgid "_Scale"
 msgstr "_Масштаб"
 
-#: src/widgets/print.rs:800
+#: src/widgets/print.rs:805
 msgid "_Width"
 msgstr "_Ширина"
 
@@ -869,30 +958,76 @@ msgstr "З_аповнити місце"
 msgid "H_eight"
 msgstr "_Висота"
 
-#: src/widgets/properties_view.rs:258
+#: src/widgets/properties_view.rs:284
 msgid "Unknown"
 msgstr "Не відомо"
 
 #. Translators: Addition of image being transparent to format name
-#: src/widgets/properties_view.rs:262
+#: src/widgets/properties_view.rs:288
 msgid ", transparent"
 msgstr ", прозорий"
 
 #. Translators: Addition of image being grayscale to format name
-#: src/widgets/properties_view.rs:267
+#: src/widgets/properties_view.rs:293
 msgid ", grayscale"
 msgstr ", відтінки сірого"
 
 #. Translators: Addition of bit size to format name
-#: src/widgets/properties_view.rs:272
+#: src/widgets/properties_view.rs:298
 msgid ", {}\\u{202F}bit"
 msgstr ", {}\\u{202F}біт"
 
-#: src/widgets/properties_view.rs:290
+#: src/widgets/properties_view.rs:315
 msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
 msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
 
-#: src/widgets/properties_view.rs:326
+#. Translators: Shorthand for centimeter
+#: src/widgets/properties_view.rs:354
+msgid " cm"
+msgstr " см"
+
+#. Translators: Shorthand for inch
+#: src/widgets/properties_view.rs:358
+msgid "″"
+msgstr "″"
+
+#. Translators: Shorthand for meter
+#: src/widgets/properties_view.rs:362
+#| msgid "{} %"
+msgid " m"
+msgstr " м"
+
+#. Translators: Shorthand for millimeter
+#: src/widgets/properties_view.rs:366
+msgid " mm"
+msgstr " мм"
+
+#. Translators: Shorthand for pica (unit)
+#: src/widgets/properties_view.rs:370
+msgid " pc"
+msgstr " пк"
+
+#. Translators: Shorthand for pica (unit)
+#: src/widgets/properties_view.rs:374
+msgid " pt"
+msgstr " пт"
+
+#: src/widgets/properties_view.rs:386
+#| msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
+msgid "{}{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}{}"
+msgstr "{}{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}{}"
+
+#: src/widgets/properties_view.rs:403
+#| msgid "{}\\u{202F}s"
+msgid "{}\\u{202F}DPI"
+msgstr "{}\\u{202F}т/д"
+
+#: src/widgets/properties_view.rs:407
+#| msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
+msgid "{}\\u{202F}DPI\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}\\u{202F}DPI"
+msgstr "{}\\u{202F}DPI\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}\\u{202F}DPI"
+
+#: src/widgets/properties_view.rs:435
 msgid "Image Coordinates Copied"
 msgstr "Скопійовано координати зображення"
 
@@ -909,63 +1044,96 @@ msgid "URI"
 msgstr "Адреса"
 
 #: src/widgets/properties_view.ui:66
+#| msgid "File Size"
+msgid "Physical Size"
+msgstr "Фізичний розмір"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:76
+msgid "Resolution"
+msgstr "Роздільна здатність"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:86
 msgid "Image Format"
 msgstr "Формат зображення"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:76
+#: src/widgets/properties_view.ui:96
 msgid "File Size"
 msgstr "Розмір файла"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:90
+#: src/widgets/properties_view.ui:110
 msgid "File Created"
 msgstr "Файл створено"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:100
+#: src/widgets/properties_view.ui:120
 msgid "File Modified"
 msgstr "Файл змінено"
 
 #. Translators: This is a label for GPS coordinates
-#: src/widgets/properties_view.ui:114
+#: src/widgets/properties_view.ui:134
 msgid "Location"
 msgstr "Розташування"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:125
+#: src/widgets/properties_view.ui:145
 msgid "Copy Coordinates"
 msgstr "Копіювати координати"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:136
+#: src/widgets/properties_view.ui:156
 msgid "Open Location"
 msgstr "Відкрити адресу"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:149
+#: src/widgets/properties_view.ui:169
 msgid "Originally Created"
 msgstr "Вперше створено"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:159
+#: src/widgets/properties_view.ui:179
+msgid "Creator"
+msgstr "Автор"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:189
+msgid "Copyright"
+msgstr "Авторські права"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:199
 msgid "Comment"
 msgstr "Коментар"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:169
+#: src/widgets/properties_view.ui:209
 msgid "Aperture"
 msgstr "Діафрагма"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:179
+#: src/widgets/properties_view.ui:219
 msgid "Exposure"
 msgstr "Витримка"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:189
+#: src/widgets/properties_view.ui:229
 msgid "ISO"
 msgstr "ISO"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:199
+#: src/widgets/properties_view.ui:239
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Фокусна відстань"
 
-#: src/widgets/properties_view.ui:209
+#: src/widgets/properties_view.ui:249
 msgid "Maker, Model"
 msgstr "Виробник, модель"
 
-#: src/widgets/window.rs:206
+#: src/widgets/properties_view.ui:259
+msgid "Lens"
+msgstr "Об’єктив"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:269
+msgid "Software"
+msgstr "Програмне забезпечення"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:279
+msgid "ICC Profile"
+msgstr "Профіль ICC"
+
+#: src/widgets/properties_view.ui:289
+msgid "CICP"
+msgstr "CICP"
+
+#: src/widgets/window.rs:254
 msgid "Show Details"
 msgstr "Показати подробиці"
 
@@ -990,9 +1158,6 @@ msgstr "Показати подробиці"
 #~ msgid "Gestures"
 #~ msgstr "Жести"
 
-#~ msgid "{} %"
-#~ msgstr "{} %"
-
 #~ msgid "Copy to Clipboard"
 #~ msgstr "Скопіювати до буфера"