diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index d34655e..3b1c90d 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: loupe main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-10 15:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-27 20:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-10 21:34+0200\n"
 "Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <gnome-eo-list@gnome.org>\n"
@@ -20,14 +20,14 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
-#: src/widgets/image_window.rs:867
+#: src/widgets/image_window.rs:898
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "Bildo-Vidilo"
 
 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
-msgid "View images"
-msgstr "Vidi bildojn"
+msgid "View and edit images"
+msgstr "Vidi kaj redakti bildojn"
 
 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
 msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
@@ -43,251 +43,224 @@ msgid "The GNOME Project"
 msgstr "La projekto GNOMO"
 
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
-msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
-msgstr "Foliumi viajn bildojn kaj inspekti iliajn metadatumojn per:"
+msgid ""
+"Explore images, view their metadata, and make quick edits by cropping, "
+"rotating, or flipping them."
+msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
-msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
-msgstr "Rapida GPU-akcelita bildprezento"
-
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
-msgid "Tiled rendering for vector graphics"
-msgstr "Kahela bildigo por vektora grafiko"
-
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
-msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
-msgstr "Etendebla kaj sablokeste izolita bildomalkodado"
-
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:20
-msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
-msgstr "Alirebla prezento de la plej gravaj metadatumoj."
-
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:6
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General Shortcuts"
 msgstr "Ĝeneralaj klavkombinoj"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:9
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
 msgstr "Kopii bildon aŭ elektitan tekston al la tondujo"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:15
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move Image to Trash"
 msgstr "Movi bildon rubujen"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:21
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Permanently Delete Image"
 msgstr "Forigi bildon definitive"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:27
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Image with Other App"
 msgstr "Malfermi bildon per alia apo"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:33
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Set as Background"
 msgstr "Agordi kiel fono"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:39
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New Window"
 msgstr "Nova fenestro"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:45
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Help"
 msgstr "Malfermi helpojn"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:51
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Montri klavkombinojn"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:57
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close Window"
 msgstr "Fermi fenestron"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:63
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Eliri"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:76
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:71
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigate Images"
 msgstr "Navigi inter bildoj"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:235
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:249
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:75 data/resources/shortcuts-dialog.ui:89
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next Image"
 msgstr "Sekva bildo"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87 data/resources/gtk/help-overlay.ui:101
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:242
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:256
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:82 data/resources/shortcuts-dialog.ui:96
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous Image"
 msgstr "Antaŭa bildo"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:107
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:102
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "First Image"
 msgstr "Unua bildo"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:108
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Last Image"
 msgstr "Lasta bildo"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:121
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:116
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate Image"
 msgstr "Rotacii bildon"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:315
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:119
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:253
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate Clockwise"
 msgstr "Rotacii horloĝdirekte"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:321
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:125
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:259
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate Counterclockwise"
 msgstr "Rotacii kontraŭhorloĝdirekte"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:138
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:133
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom Image"
 msgstr "Pligrandigi bildon"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:262
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:136
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Pligrandigi"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:268
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:142
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Malpligrandigi"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:148
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Optimuma aranĝo"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:154
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Original Scale"
 msgstr "Origina skalo"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:160
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "200% Scale"
 msgstr "Skalo de 200%"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:173
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:168
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan View"
 msgstr "Ŝovi vidon"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:176
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:171
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Left"
 msgstr "Ŝovi maldekstren"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:177
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Right"
 msgstr "Ŝovi dekstren"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:183
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Up"
 msgstr "Ŝovi supren"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:189
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Down"
 msgstr "Ŝovi malsupren"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:197
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View"
 msgstr "Vido"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:205
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:200
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "Baskuligi tutekranreĝimon"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:211
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:206
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Forlasi tutekranan reĝimon"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:217
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:212
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle Image Properties"
 msgstr "Baskuligi bildajn atributojn"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:223
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:218
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Main Menu"
 msgstr "Montri ĉefan menuon"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Gestures"
-msgstr "Gestoj"
-
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:288
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:226
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Editing"
 msgstr "Redaktado"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:291
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:229
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Editing View"
 msgstr "Malfermi redaktan vidon"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:297
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:235
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Replace Original"
 msgstr "Anstataŭigi originalon"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:303
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:241
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save As"
 msgstr "Konservi kiel"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:309
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:247
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Nuligi"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:327
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:265
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Mirror Horizontally"
 msgstr "Speguli horizontale"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:333
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:271
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Mirror Vertically"
 msgstr "Speguli vertikale"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:339
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:277
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Apply Crop"
 msgstr "Apliki pritondadon"
@@ -301,59 +274,59 @@ msgstr "Kristjan SCHMIDT"
 msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
 msgstr "Kopirajto © 2020–2024 Christopher DAVIS kaj aliaj."
 
-#: src/file_model.rs:180
+#: src/file_model.rs:211
 msgid "Could not list other files in directory."
 msgstr "Ne eblis listigi aliajn dosierojn en la dosierujo."
 
 #. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
-#: src/metadata.rs:263
+#: src/metadata.rs:256
 msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
 msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
 
 #. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
-#: src/metadata.rs:276
+#: src/metadata.rs:269
 msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
 msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
 
 #. Translators: Exposure time (photography) in seconds
-#: src/metadata.rs:284
+#: src/metadata.rs:277
 msgid "{}\\u{202F}s"
 msgstr "{}\\u{202F}s"
 
-#: src/metadata.rs:298
+#: src/metadata.rs:291
 msgid "{}\\u{202F}mm"
 msgstr "{}\\u{202F}mm"
 
 #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:338
+#: src/metadata.rs:331
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. Translators: short for "south" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:342
+#: src/metadata.rs:335
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. Translators: short for "east" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:351
+#: src/metadata.rs:344
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
 #. Translators: short for "west" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:355
+#: src/metadata.rs:348
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
+#. / Returns localized date + time format
 #. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
 #. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
 #. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
 #. use.
 #: src/util.rs:39
-#, c-format
 msgid "%x %X"
 msgstr "%x %X"
 
-#: src/util.rs:182 src/widgets/image_window.rs:639
+#: src/util.rs:182
 msgid "Failed to restore image from trash"
 msgstr "Malsukcesis restaŭri la bildon el la rubujo"
 
@@ -361,7 +334,7 @@ msgstr "Malsukcesis restaŭri la bildon el la rubujo"
 msgid "Drop Image to View"
 msgstr "Faligu bildon por vidi"
 
-#: src/widgets/edit/crop.rs:364
+#: src/widgets/edit/crop.rs:363
 msgid "Failed to Edit Image"
 msgstr "Malsukcesis redakti la bildon"
 
@@ -470,9 +443,9 @@ msgstr "Malfari ŝanĝojn en ĉi tiu vido"
 msgid "Crop Selection"
 msgstr "Pritondi elekton"
 
-#. Translators: Filename suffix
 #. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
-#: src/widgets/edit_window.rs:192 src/widgets/edit_window.rs:195
+#: src/widgets/edit_window.rs:196
+#, rust-format
 msgid " (Edited)"
 msgid_plural " (Edited {})"
 msgstr[0] " (Redaktita)"
@@ -482,19 +455,19 @@ msgstr[1] " (Redaktitaj {})"
 msgid "Failed to save image."
 msgstr "Malsukcesis konservi la bildon."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:346
+#: src/widgets/edit_window.rs:344
 msgid "Editing Image"
 msgstr "Redakti bildon"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:363
+#: src/widgets/edit_window.rs:361
 msgid "Failed to edit image."
 msgstr "Malsukcesis redakti la bildon."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:373 src/widgets/edit_window.rs:396
+#: src/widgets/edit_window.rs:371 src/widgets/edit_window.rs:394
 msgid "Failed to Save Image"
 msgstr "Malsukcesis konservi bildon"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:379
+#: src/widgets/edit_window.rs:377
 msgid "Saving Image"
 msgstr "Konservante bildon"
 
@@ -556,7 +529,8 @@ msgstr "Kopii erarmesaĝon"
 msgid "Report _Issue"
 msgstr "Raporti _problemon"
 
-#: src/widgets/image_page.rs:227
+#: src/widgets/image_page.rs:225
+#, rust-format
 msgid ""
 "No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
 "compatibility version “{}” is not installed."
@@ -564,19 +538,26 @@ msgstr ""
 "Neniuj bild-ŝargiloj disponeblaj. Eble la pako “glycin-loaders” kun "
 "kongrueca versio “{}” ne estas instalita."
 
-#: src/widgets/image_page.rs:242
+#: src/widgets/image_page.rs:243
+#, rust-format
 msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
 msgstr "La bildformato “{} ({})” estas konata sed ne instalita."
 
-#: src/widgets/image_page.rs:249
+#: src/widgets/image_page.rs:251
+#, rust-format
 msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
 msgstr "Nekonata bildformato “{} ({}).”"
 
-#: src/widgets/image_page.rs:277
+#: src/widgets/image_page.rs:260
 msgid "There is not enough free memory available to load this image."
 msgstr "Ne estas sufiĉa libera memoro disponebla por ŝargi tiun bildon."
 
-#: src/widgets/image_page.rs:281
+#: src/widgets/image_page.rs:267
+#, rust-format
+msgid "Failed to load image file: {}"
+msgstr "Malsukcesis konservi la bildon: {}"
+
+#: src/widgets/image_page.rs:272
 msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
 msgstr ""
 "Aŭ la bilddosiero estas difektita aŭ ĝi enhavas nelsubtenatajn elementojn."
@@ -621,97 +602,94 @@ msgstr "Rotacii maldekstren"
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Rotacii dekstren"
 
-#: src/widgets/image_view.rs:197
-msgid "{} %"
-msgstr "{} %"
-
 #. Translators: This is a toast notification, informing the user that
 #. an image has been set as background.
-#: src/widgets/image_view.rs:836
+#: src/widgets/image_view.rs:866
 msgid "Set as background."
 msgstr "Agordi kiel fono."
 
-#: src/widgets/image_view.rs:849
+#: src/widgets/image_view.rs:872
 msgid "Could not set background."
 msgstr "Ne eblis agordi kiel fono."
 
-#: src/widgets/image_view.ui:30
+#: src/widgets/image_view.ui:26
 msgid "Previous Image"
 msgstr "Antaŭa bildo"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:40
+#: src/widgets/image_view.ui:36
 msgid "Next Image"
 msgstr "Sekva bildo"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:74
+#: src/widgets/image_view.ui:66
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Malpligrandigi"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:85
+#: src/widgets/image_view.ui:77
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Pligrandigi"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:100
+#: src/widgets/image_view.ui:92
 msgid "Toggle Zoom"
 msgstr "Baskuligi zomon"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:108
+#: src/widgets/image_view.ui:100
 msgid "Zoom to Specific Level"
 msgstr "Zomi al specifa nivelo"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:237
+#: src/widgets/image_view.ui:229
 msgid "Custom Zoom Level"
 msgstr "Propra zomnivelo"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:243
+#: src/widgets/image_view.ui:235
 msgid "Zoom to Specified Level"
 msgstr "Zomi al specifigita nivelo"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:503
+#: src/widgets/image_window.rs:528
 msgid "Supported image formats"
 msgstr "Subtenataj bildformatoj"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:509
+#: src/widgets/image_window.rs:534
 msgid "All files"
 msgstr "Ĉiuj dosieroj"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:516
+#: src/widgets/image_window.rs:541
 msgid "Open Image"
 msgstr "Malfermi bildon"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:602
+#: src/widgets/image_window.rs:633
 msgid "Image copied to clipboard"
 msgstr "Bildo kopiita tondujen"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:623
+#: src/widgets/image_window.rs:654
 msgid "Image moved to trash"
 msgstr "Bildo movita rubujen"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:624
+#: src/widgets/image_window.rs:655
 msgid "Undo"
 msgstr "Malfari"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:654
+#: src/widgets/image_window.rs:685
 msgid "Failed to move image to trash"
 msgstr "Malsukcesis movi la bildon rubujen"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:678
+#: src/widgets/image_window.rs:709
 msgid "Permanently Delete Image?"
 msgstr "Ĉu forigi bildon definitive?"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:680
+#: src/widgets/image_window.rs:711
+#, rust-format
 msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
 msgstr "Post forigo de la bildo “{}” ĝi perdiĝos definitive."
 
-#: src/widgets/image_window.rs:688
+#: src/widgets/image_window.rs:719
 msgid "Cancel"
 msgstr "Nuligi"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:689
+#: src/widgets/image_window.rs:720
 msgid "Delete"
 msgstr "Forigi"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:700
+#: src/widgets/image_window.rs:731
 msgid "Failed to delete image"
 msgstr "Malsukcesis forigi la bildon"
 
@@ -752,8 +730,8 @@ msgid "Edit Image"
 msgstr "Redakti bildon"
 
 #: src/widgets/image_window.ui:220
-msgid "View Images"
-msgstr "Vidi bildojn"
+msgid "View and Edit Images"
+msgstr "Vidi kaj redakti bildojn"
 
 #: src/widgets/image_window.ui:221
 msgid "Drag and drop images here"
@@ -763,59 +741,60 @@ msgstr "Tiru kaj faligu bildojn ĉi tien"
 msgid "_Open Files…"
 msgstr "_Malfermi dosierojn…"
 
-#: src/widgets/print.rs:108
+#: src/widgets/print.rs:109
 msgid "Top"
 msgstr "Supro"
 
-#: src/widgets/print.rs:109
+#: src/widgets/print.rs:110
 msgid "Center"
 msgstr "Centro"
 
-#: src/widgets/print.rs:110
+#: src/widgets/print.rs:111
 msgid "Bottom"
 msgstr "Malsupro"
 
-#: src/widgets/print.rs:111
+#: src/widgets/print.rs:112
 msgid "Left"
 msgstr "Maldekstre"
 
-#: src/widgets/print.rs:112
+#: src/widgets/print.rs:113
 msgid "Right"
 msgstr "Dekstre"
 
 #. Translators: Shorthand for centimeter
-#: src/widgets/print.rs:148
+#: src/widgets/print.rs:149
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
 #. Translators: Shorthand for inch
-#: src/widgets/print.rs:150
+#: src/widgets/print.rs:151
 msgid "in"
 msgstr "in"
 
 #. Translators: Shorthand for pixel
-#: src/widgets/print.rs:152
+#: src/widgets/print.rs:153
 msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #. Translators: {} is a placeholder for the filename
-#: src/widgets/print.rs:361
+#: src/widgets/print.rs:364
+#, rust-format
 msgid "Print “{}”"
 msgstr "Presi “{}”"
 
-#: src/widgets/print.rs:476
+#: src/widgets/print.rs:477
 msgid "Continue…"
 msgstr "Daŭrigi…"
 
-#: src/widgets/print.rs:477
+#: src/widgets/print.rs:478
 msgid "Print Image"
 msgstr "Presi bildon"
 
-#: src/widgets/print.rs:791
+#: src/widgets/print.rs:797
 msgid "_Scale"
 msgstr "_Skalo"
 
-#: src/widgets/print.rs:794
+#: src/widgets/print.rs:800
 msgid "_Width"
 msgstr "_Larĝo"
 
@@ -903,7 +882,7 @@ msgstr ", {}\\u{202F}bitoj"
 msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
 msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
 
-#: src/widgets/properties_view.rs:329
+#: src/widgets/properties_view.rs:326
 msgid "Image Coordinates Copied"
 msgstr "Bildaj koordinatoj kopiitaj"
 
@@ -976,10 +955,32 @@ msgstr "Fokusa longeco"
 msgid "Maker, Model"
 msgstr "Fabrikanto, Modelo"
 
-#: src/widgets/window.rs:222
+#: src/widgets/window.rs:206
 msgid "Show Details"
 msgstr "Montri detalojn"
 
+#~ msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
+#~ msgstr "Foliumi viajn bildojn kaj inspekti iliajn metadatumojn per:"
+
+#~ msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
+#~ msgstr "Rapida GPU-akcelita bildprezento"
+
+#~ msgid "Tiled rendering for vector graphics"
+#~ msgstr "Kahela bildigo por vektora grafiko"
+
+#~ msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
+#~ msgstr "Etendebla kaj sablokeste izolita bildomalkodado"
+
+#~ msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
+#~ msgstr "Alirebla prezento de la plej gravaj metadatumoj."
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Gestures"
+#~ msgstr "Gestoj"
+
+#~ msgid "{} %"
+#~ msgstr "{} %"
+
 #~ msgid "Copy to Clipboard"
 #~ msgstr "Kopii al tondujo"