Update Portuguese translation
(cherry picked from commit 196d7fb25a3d0fc3745dc7b476389a64dca69916)
This commit is contained in:
Hugo Carvalho
GNOME Translation Robot
parent
7e6e980275
commit
e5526937fd
1 changed files with 159 additions and 88 deletions
247
po/pt.po
247
po/pt.po
|
|
@ -1,15 +1,14 @@
|
|||
# Portuguese translation for Loupe.
|
||||
# Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Loupe package.
|
||||
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2023.
|
||||
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2023, 2024.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/loupe/-/"
|
||||
"issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-14 14:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-07-26 12:00+0100\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-11-30 20:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-05-02 19:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
|
|
@ -17,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/image_page.ui:6 data/gtk/window.ui:16
|
||||
msgid "_Open With…"
|
||||
|
|
@ -43,11 +42,11 @@ msgstr "_Definir como fundo do ambiente de trabalho…"
|
|||
msgid "Could not Load Image"
|
||||
msgstr "Não foi possível carregar a imagem"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/image_page.ui:97 data/gtk/window.ui:129
|
||||
#: data/gtk/image_page.ui:97 data/gtk/window.ui:134
|
||||
msgid "Rotate Left"
|
||||
msgstr "Rodar para a esquerda"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/image_page.ui:107 data/gtk/window.ui:139
|
||||
#: data/gtk/image_page.ui:107 data/gtk/window.ui:144
|
||||
msgid "Rotate Right"
|
||||
msgstr "Rodar para a direita"
|
||||
|
||||
|
|
@ -71,50 +70,71 @@ msgstr "Aumentar"
|
|||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||||
msgstr "Alternar para o modo de ecrã inteiro"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:4
|
||||
msgid "Image Layout"
|
||||
msgstr "Disposição da imagem"
|
||||
#. Translators: Go back to previous page
|
||||
#: data/gtk/print.ui:29
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr "Voltar"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:66
|
||||
msgid "Portrait page orientation"
|
||||
msgstr "Orientação de página vertical"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:74
|
||||
msgid "Landscape page orientation"
|
||||
msgstr "Orientação de página horizontal"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:88
|
||||
msgid "Center image horizontally"
|
||||
msgstr "Centralizar a imagem horizontalmente"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:95
|
||||
msgid "Center image vertically"
|
||||
msgstr "Centralizar a imagem verticalmente"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:107
|
||||
msgid "Image Width"
|
||||
msgstr "Largura da imagem"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:119
|
||||
msgid "Image Scale"
|
||||
msgstr "Escala da imagem"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:131
|
||||
msgid "Left Margin"
|
||||
msgstr "Margem esquerda"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:143
|
||||
msgid "Top Margin"
|
||||
msgstr "Margem superior"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:155
|
||||
msgid "Length Unit"
|
||||
msgstr "Unidade de comprimento"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:175
|
||||
#: data/gtk/print.ui:36
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Imprimir"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:54
|
||||
msgid "Layout"
|
||||
msgstr "Esquema"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:57
|
||||
msgid "Orientation"
|
||||
msgstr "Orientação"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:69
|
||||
msgid "Portrait Page Orientation"
|
||||
msgstr "Orientação de página vertical"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:77
|
||||
msgid "Landscape Page Orientation"
|
||||
msgstr "Orientação de página horizontal"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:86
|
||||
msgid "Alignment"
|
||||
msgstr "Alinhamento"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:104
|
||||
msgid "Margins"
|
||||
msgstr "Margens"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:107
|
||||
msgid "Margin Units"
|
||||
msgstr "Unidades de margem"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:124
|
||||
msgid "Horizontal"
|
||||
msgstr "Horizontal"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:129
|
||||
msgid "Vertical"
|
||||
msgstr "Vertical"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:136 data/gtk/properties_view.ui:58
|
||||
msgid "Image Size"
|
||||
msgstr "Tamanho da imagem"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:139
|
||||
msgid "Image Size Units"
|
||||
msgstr "Unidades de tamanho da imagem"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:157
|
||||
msgid "Fill Space"
|
||||
msgstr "Preencher espaço"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:162
|
||||
msgid "Width"
|
||||
msgstr "Largura"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:167
|
||||
msgid "Height"
|
||||
msgstr "Altura"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:29
|
||||
msgid "Folder"
|
||||
msgstr "Pasta"
|
||||
|
|
@ -123,10 +143,6 @@ msgstr "Pasta"
|
|||
msgid "Open Containing Folder"
|
||||
msgstr "Abrir a pasta respetiva"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:58
|
||||
msgid "Image Size"
|
||||
msgstr "Tamanho da imagem"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:74
|
||||
msgid "Image Format"
|
||||
msgstr "Formato da imagem"
|
||||
|
|
@ -197,36 +213,36 @@ msgstr "_Acerca do Visualizador de imagens"
|
|||
|
||||
#. If the file exists, get display name
|
||||
#: data/gtk/window.ui:64 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:27 src/window.rs:865
|
||||
#: src/window.rs:871
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:28 src/window.rs:883
|
||||
#: src/window.rs:889
|
||||
msgid "Image Viewer"
|
||||
msgstr "Visualizador de imagens"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:108
|
||||
#: data/gtk/window.ui:113
|
||||
msgid "Copy to Clipboard"
|
||||
msgstr "Copiar para a área de transferência"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:115
|
||||
#: data/gtk/window.ui:120
|
||||
msgid "Move to Trash"
|
||||
msgstr "Enviar para o Lixo"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:121
|
||||
#: data/gtk/window.ui:126
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "Menu principal"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:153
|
||||
#: data/gtk/window.ui:158
|
||||
msgid "Image Properties"
|
||||
msgstr "Propriedades da imagem"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:176
|
||||
#: data/gtk/window.ui:200
|
||||
msgid "View Images"
|
||||
msgstr "Ver imagens"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:177
|
||||
#: data/gtk/window.ui:201
|
||||
msgid "Drag and drop images here"
|
||||
msgstr "Arrastar e largar imagens para aqui"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:181
|
||||
#: data/gtk/window.ui:205
|
||||
msgid "_Open Files…"
|
||||
msgstr "A_brir ficheiros…"
|
||||
|
||||
|
|
@ -236,7 +252,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Imagem;Diaporama;Apresentação;Diapositivos;Grafismos;Gráficos;Visualizador "
|
||||
"de imagens;Loupe;"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/about.rs:30
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/about.rs:31
|
||||
msgid "The Loupe Team"
|
||||
msgstr "A equipa do Loupe"
|
||||
|
||||
|
|
@ -257,8 +273,8 @@ msgid "Tiled rendering for vector graphics"
|
|||
msgstr "Renderização em mosaico para gráficos vetoriais"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
|
||||
msgid "Extendable and sandboxed raster image decoding"
|
||||
msgstr "Descodificação de imagem rasterizada extensível e em área restrita"
|
||||
msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
|
||||
msgstr "Descodificação de imagens extensível e em ambiente restrito"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
|
||||
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
|
||||
|
|
@ -438,45 +454,45 @@ msgid "Gestures"
|
|||
msgstr "Gestos"
|
||||
|
||||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||||
#: src/about.rs:39
|
||||
#: src/about.rs:40
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>"
|
||||
|
||||
#: src/about.rs:40
|
||||
#: src/about.rs:41
|
||||
msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
|
||||
msgstr "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
|
||||
|
||||
#: src/file_model.rs:120
|
||||
#: src/file_model.rs:127
|
||||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||||
msgstr "Não foi possível listar outros ficheiros no diretório."
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
||||
#: src/image_metadata/gps.rs:152
|
||||
#: src/image_metadata/gps.rs:153
|
||||
msgid "N"
|
||||
msgstr "N"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
|
||||
#: src/image_metadata/gps.rs:155
|
||||
#: src/image_metadata/gps.rs:156
|
||||
msgid "S"
|
||||
msgstr "S"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
|
||||
#: src/image_metadata/gps.rs:165
|
||||
#: src/image_metadata/gps.rs:166
|
||||
msgid "E"
|
||||
msgstr "E"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
|
||||
#: src/image_metadata/gps.rs:168
|
||||
#: src/image_metadata/gps.rs:169
|
||||
msgid "W"
|
||||
msgstr "O"
|
||||
|
||||
#. Translators: Unit for exposure time in seconds
|
||||
#: src/image_metadata/mod.rs:163
|
||||
#: src/image_metadata/mod.rs:164
|
||||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
|
||||
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
|
||||
#: src/image_metadata/mod.rs:188
|
||||
#: src/image_metadata/mod.rs:189
|
||||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
||||
|
||||
|
|
@ -488,7 +504,7 @@ msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
|||
msgid "%x %X"
|
||||
msgstr "%x %X"
|
||||
|
||||
#: src/util/mod.rs:179 src/window.rs:579
|
||||
#: src/util/mod.rs:179 src/window.rs:597
|
||||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||||
msgstr "Falha ao restaurar a imagem do lixo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -497,62 +513,117 @@ msgid "Failed to open image"
|
|||
msgstr "Falha ao abrir a imagem"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:658
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:669
|
||||
msgid "Set as background."
|
||||
msgstr "Definir como fundo do ambiente de trabalho."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:671
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:682
|
||||
msgid "Could not set background."
|
||||
msgstr "Não foi possível definir o fundo do ambiente de trabalho."
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:466
|
||||
#: src/widgets/print.rs:116
|
||||
msgid "Top"
|
||||
msgstr "Superior"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:117
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "Centro"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:118
|
||||
msgid "Bottom"
|
||||
msgstr "Inferior"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:119
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "Esquerda"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:120
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "Direita"
|
||||
|
||||
#. Translators: Shorthand for centimeter
|
||||
#: src/widgets/print.rs:156
|
||||
msgid "cm"
|
||||
msgstr "cm"
|
||||
|
||||
#. Translators: Shorthand for inch
|
||||
#: src/widgets/print.rs:158
|
||||
msgid "in"
|
||||
msgstr "pol"
|
||||
|
||||
#. Translators: Shorthand for pixel
|
||||
#: src/widgets/print.rs:160
|
||||
msgid "px"
|
||||
msgstr "px"
|
||||
|
||||
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
||||
#: src/widgets/print.rs:370
|
||||
msgid "Print “{}”"
|
||||
msgstr "Imprimir “{}”"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:483
|
||||
msgid "Supported image formats"
|
||||
msgstr "Formatos de imagem suportados"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:475
|
||||
#: src/window.rs:492
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Todos os ficheiros"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:482
|
||||
#: src/window.rs:499
|
||||
msgid "Open Image"
|
||||
msgstr "Abrir imagem"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:545
|
||||
#: src/window.rs:563
|
||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||
msgstr "Imagem copiada para a área de transferência"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:566
|
||||
#: src/window.rs:584
|
||||
msgid "Image moved to trash"
|
||||
msgstr "Imagem enviada para o lixo"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:567
|
||||
#: src/window.rs:585
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Anular"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:594
|
||||
#: src/window.rs:612
|
||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||
msgstr "Falha ao enviar a imagem para a lixo"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:609
|
||||
#: src/window.rs:627
|
||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||
msgstr "Eliminar a imagem permanentemente?"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:611
|
||||
#: src/window.rs:629
|
||||
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
|
||||
msgstr "A imagem \"{}\" apenas pode ser eliminada permanentemente."
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:619
|
||||
#: src/window.rs:637
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:620
|
||||
#: src/window.rs:638
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Eliminar"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:631
|
||||
#: src/window.rs:649
|
||||
msgid "Failed to delete image"
|
||||
msgstr "Erro ao eliminar imagem"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Center image horizontally"
|
||||
#~ msgstr "Centralizar a imagem horizontalmente"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Center image vertically"
|
||||
#~ msgstr "Centralizar a imagem verticalmente"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Image Scale"
|
||||
#~ msgstr "Escala da imagem"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Left Margin"
|
||||
#~ msgstr "Margem esquerda"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Length Unit"
|
||||
#~ msgstr "Unidade de comprimento"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_About Loupe"
|
||||
#~ msgstr "_Acerca do Loupe"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue