Update Hebrew translation
This commit is contained in:
Yosef Or Boczko
GNOME Translation Robot
parent
bd385208f5
commit
e752468ac7
1 changed files with 151 additions and 78 deletions
229
po/he.po
229
po/he.po
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-15 18:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-07-30 09:51+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-08-06 02:44+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-08-08 16:30+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: he\n"
|
||||
|
|
@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
|
||||
"2 : 3);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
|
||||
"2 : 3)\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/image_page.ui:6 data/gtk/window.ui:16
|
||||
msgid "_Open With…"
|
||||
|
|
@ -71,50 +71,70 @@ msgstr "התקרבות"
|
|||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||||
msgstr "שינוי מצב מסך מלא"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:4
|
||||
msgid "Image Layout"
|
||||
msgstr "פריסת תמונה"
|
||||
#: data/gtk/print.ui:29
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr "אחורה"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:66
|
||||
msgid "Portrait page orientation"
|
||||
msgstr "כיוון תמונה לאורך"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:74
|
||||
msgid "Landscape page orientation"
|
||||
msgstr "כיוון תמונה לרוחב"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:88
|
||||
msgid "Center image horizontally"
|
||||
msgstr "מרכוז אופקי של התמונה"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:95
|
||||
msgid "Center image vertically"
|
||||
msgstr "מרכוז אנכי של התמונה"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:107
|
||||
msgid "Image Width"
|
||||
msgstr "רוחב תמונה"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:119
|
||||
msgid "Image Scale"
|
||||
msgstr "קנה מידה של התמונה"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:131
|
||||
msgid "Left Margin"
|
||||
msgstr "שול שמאלי"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:143
|
||||
msgid "Top Margin"
|
||||
msgstr "שול עליון"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:155
|
||||
msgid "Length Unit"
|
||||
msgstr "יחידת אורך"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:175
|
||||
#: data/gtk/print.ui:36
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "הדפסה"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:54
|
||||
msgid "Layout"
|
||||
msgstr "פריסה"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:57
|
||||
msgid "Orientation"
|
||||
msgstr "כיוון"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:69
|
||||
msgid "Portrait Page Orientation"
|
||||
msgstr "כיוון עמוד לאורך"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:77
|
||||
msgid "Landscape Page Orientation"
|
||||
msgstr "כיוון עמוד לרוחב"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:86
|
||||
msgid "Alignment"
|
||||
msgstr "יישור"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:104
|
||||
msgid "Margins"
|
||||
msgstr "שוליים"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:107
|
||||
msgid "Margin Units"
|
||||
msgstr "יחידות שול"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:124
|
||||
msgid "Horizontal"
|
||||
msgstr "אופקי"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:129
|
||||
msgid "Vertical"
|
||||
msgstr "אנכי"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:136 data/gtk/properties_view.ui:58
|
||||
msgid "Image Size"
|
||||
msgstr "גודל תמונה"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:139
|
||||
msgid "Image Size Units"
|
||||
msgstr "יחידות גודל תמונה"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:157
|
||||
msgid "Fill Space"
|
||||
msgstr "מרווח מילוי"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:162
|
||||
msgid "Width"
|
||||
msgstr "רוחב"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/print.ui:167
|
||||
msgid "Height"
|
||||
msgstr "גובה"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:29
|
||||
msgid "Folder"
|
||||
msgstr "תיקייה"
|
||||
|
|
@ -123,10 +143,6 @@ msgstr "תיקייה"
|
|||
msgid "Open Containing Folder"
|
||||
msgstr "פתיחת תיקייה מכילה"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:58
|
||||
msgid "Image Size"
|
||||
msgstr "גודל תמונה"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/properties_view.ui:74
|
||||
msgid "Image Format"
|
||||
msgstr "תבנית תמונה"
|
||||
|
|
@ -197,8 +213,8 @@ msgstr "על מציג ה_תמונות"
|
|||
|
||||
#. If the file exists, get display name
|
||||
#: data/gtk/window.ui:64 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:27 src/window.rs:865
|
||||
#: src/window.rs:871
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:28 src/window.rs:878
|
||||
#: src/window.rs:884
|
||||
msgid "Image Viewer"
|
||||
msgstr "מציג תמונות"
|
||||
|
||||
|
|
@ -220,15 +236,15 @@ msgstr "תפריט ראשי"
|
|||
msgid "Image Properties"
|
||||
msgstr "מאפייני תמונה"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:176
|
||||
#: data/gtk/window.ui:195
|
||||
msgid "View Images"
|
||||
msgstr "מציג תמונות"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:177
|
||||
#: data/gtk/window.ui:196
|
||||
msgid "Drag and drop images here"
|
||||
msgstr "יש לגרור ולשחרר לכאן תמונות"
|
||||
|
||||
#: data/gtk/window.ui:181
|
||||
#: data/gtk/window.ui:200
|
||||
msgid "_Open Files…"
|
||||
msgstr "_פתיחת קבצים…"
|
||||
|
||||
|
|
@ -236,7 +252,7 @@ msgstr "_פתיחת קבצים…"
|
|||
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;"
|
||||
msgstr "תמונה;תמונות;מצגת;הצגה;גרפיקה;מציג תמונות;לופ;"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/about.rs:30
|
||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:7 src/about.rs:31
|
||||
msgid "The Loupe Team"
|
||||
msgstr "צוות לופ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -438,47 +454,47 @@ msgid "Gestures"
|
|||
msgstr "מחוות"
|
||||
|
||||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||||
#: src/about.rs:39
|
||||
#: src/about.rs:40
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
|
||||
"מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/"
|
||||
|
||||
#: src/about.rs:40
|
||||
#: src/about.rs:41
|
||||
msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
|
||||
msgstr "כל הזכויות שמורות © 2022-2023 Christopher Davis ואחרים."
|
||||
|
||||
#: src/file_model.rs:120
|
||||
#: src/file_model.rs:126
|
||||
msgid "Could not list other files in directory."
|
||||
msgstr "לא ניתן להציג קבצים נוספים בתיקייה."
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
||||
#: src/image_metadata/gps.rs:152
|
||||
#: src/image_metadata/gps.rs:153
|
||||
msgid "N"
|
||||
msgstr "צ"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
|
||||
#: src/image_metadata/gps.rs:155
|
||||
#: src/image_metadata/gps.rs:156
|
||||
msgid "S"
|
||||
msgstr "ד"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
|
||||
#: src/image_metadata/gps.rs:165
|
||||
#: src/image_metadata/gps.rs:166
|
||||
msgid "E"
|
||||
msgstr "מז"
|
||||
|
||||
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
|
||||
#: src/image_metadata/gps.rs:168
|
||||
#: src/image_metadata/gps.rs:169
|
||||
msgid "W"
|
||||
msgstr "מע"
|
||||
|
||||
#. Translators: Unit for exposure time in seconds
|
||||
#: src/image_metadata/mod.rs:163
|
||||
#: src/image_metadata/mod.rs:164
|
||||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F} ש"
|
||||
|
||||
#. Translators: Unit for focal length in millimeters
|
||||
#: src/image_metadata/mod.rs:188
|
||||
#: src/image_metadata/mod.rs:189
|
||||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||
msgstr "{}\\u{202F} מ״מ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -490,7 +506,7 @@ msgstr "{}\\u{202F} מ״מ"
|
|||
msgid "%x %X"
|
||||
msgstr "%x %X"
|
||||
|
||||
#: src/util/mod.rs:179 src/window.rs:579
|
||||
#: src/util/mod.rs:179 src/window.rs:592
|
||||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||||
msgstr "שחזור התמונה מהאשפה נכשלה"
|
||||
|
||||
|
|
@ -499,62 +515,119 @@ msgid "Failed to open image"
|
|||
msgstr "פתיחת התמונה נכשלה"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:658
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:666
|
||||
msgid "Set as background."
|
||||
msgstr "הגדרת התמונה כרקע."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:671
|
||||
#: src/widgets/image_view.rs:679
|
||||
msgid "Could not set background."
|
||||
msgstr "לא ניתן לקבוע כרקע."
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:466
|
||||
#: src/widgets/print.rs:108
|
||||
msgid "Top"
|
||||
msgstr "למעלה"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:109
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "מרכז"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:110
|
||||
msgid "Bottom"
|
||||
msgstr "למטה"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:111
|
||||
# msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "שמאל"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/print.rs:112
|
||||
# msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "ימין"
|
||||
|
||||
#. Translators: Shorthand for centimeter
|
||||
#: src/widgets/print.rs:148
|
||||
msgid "cm"
|
||||
msgstr "ס״מ"
|
||||
|
||||
#. Translators: Shorthand for inch
|
||||
#: src/widgets/print.rs:150
|
||||
msgid "in"
|
||||
msgstr "אינ׳"
|
||||
|
||||
#. Translators: Shorthand for pixel
|
||||
#: src/widgets/print.rs:152
|
||||
msgid "px"
|
||||
msgstr "פיקסלים"
|
||||
|
||||
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
||||
#: src/widgets/print.rs:355
|
||||
msgid "Print “{}”"
|
||||
msgstr "הדפסת „{}”"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:479
|
||||
msgid "Supported image formats"
|
||||
msgstr "תבניות תמונה נתמכות"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:475
|
||||
#: src/window.rs:488
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "כל הקבצים"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:482
|
||||
#: src/window.rs:495
|
||||
msgid "Open Image"
|
||||
msgstr "פתיחת תמונה"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:545
|
||||
#: src/window.rs:558
|
||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||
msgstr "תמונה הועתקה ללוח הגזירים"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:566
|
||||
#: src/window.rs:579
|
||||
msgid "Image moved to trash"
|
||||
msgstr "תמונה הוערה לאשפה"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:567
|
||||
#: src/window.rs:580
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "ביטול"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:594
|
||||
#: src/window.rs:607
|
||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||
msgstr "העברת התמונה לאשפה נכשלה"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:609
|
||||
#: src/window.rs:622
|
||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||
msgstr "למחוק את התמונה לצמיתות?"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:611
|
||||
#: src/window.rs:624
|
||||
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
|
||||
msgstr "ניתן למחוק את התמונה „{}” רק לצמיתות."
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:619
|
||||
#: src/window.rs:632
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "ביטול"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:620
|
||||
#: src/window.rs:633
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "מחיקה"
|
||||
|
||||
#: src/window.rs:631
|
||||
#: src/window.rs:644
|
||||
msgid "Failed to delete image"
|
||||
msgstr "מחיקת התמונה נכשלה"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Center image horizontally"
|
||||
#~ msgstr "מרכוז אופקי של התמונה"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Center image vertically"
|
||||
#~ msgstr "מרכוז אנכי של התמונה"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Image Scale"
|
||||
#~ msgstr "קנה מידה של התמונה"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Left Margin"
|
||||
#~ msgstr "שול שמאלי"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Length Unit"
|
||||
#~ msgstr "יחידת אורך"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_About Loupe"
|
||||
#~ msgstr "_על אודות לופ"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue