lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Portuguese translation

Browse source
This commit is contained in:
Hugo Carvalho 2023-05-26 21:07:12 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent 473e32e8fb
commit ea3305fb63
1 changed files with 94 additions and 93 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

187
po/pt.po
View file

@ -6,9 +6,10 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n" "Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/Incubator/loupe/-/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/loupe/-/"
"POT-Creation-Date: 2023-04-27 02:21+0000\n" "issues\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-03 13:58+0100\n" "POT-Creation-Date: 2023-05-23 11:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-26 21:06+0100\n"
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n" "Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n" "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"Language: pt\n" "Language: pt\n"
@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
#: data/gtk/image_page.ui:6 data/gtk/window.ui:16 #: data/gtk/image_page.ui:6 data/gtk/window.ui:16
msgid "_Open With…" msgid "_Open With…"
@ -38,15 +39,15 @@ msgstr "Rodar"
msgid "_Set as Background…" msgid "_Set as Background…"
msgstr "_Definir como fundo do ambiente de trabalho…" msgstr "_Definir como fundo do ambiente de trabalho…"
#: data/gtk/image_page.ui:55 #: data/gtk/image_page.ui:63
msgid "Could not Load Image" msgid "Could not Load Image"
msgstr "Não foi possível carregar a imagem" msgstr "Não foi possível carregar a imagem"
#: data/gtk/image_page.ui:88 data/gtk/window.ui:101 #: data/gtk/image_page.ui:96 data/gtk/window.ui:133
msgid "Rotate Left" msgid "Rotate Left"
msgstr "Rodar para a esquerda" msgstr "Rodar para a esquerda"
#: data/gtk/image_page.ui:98 data/gtk/window.ui:111 #: data/gtk/image_page.ui:106 data/gtk/window.ui:143
msgid "Rotate Right" msgid "Rotate Right"
msgstr "Rodar para a direita" msgstr "Rodar para a direita"
@ -118,59 +119,59 @@ msgstr "Imprimir"
msgid "Folder" msgid "Folder"
msgstr "Pasta" msgstr "Pasta"
#: data/gtk/properties_view.ui:42 #: data/gtk/properties_view.ui:41
msgid "Open Containing Folder" msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Abrir a pasta respetiva" msgstr "Abrir a pasta respetiva"
#: data/gtk/properties_view.ui:59 #: data/gtk/properties_view.ui:58
msgid "Image Size" msgid "Image Size"
msgstr "Tamanho da imagem" msgstr "Tamanho da imagem"
#: data/gtk/properties_view.ui:75 #: data/gtk/properties_view.ui:74
msgid "Image Format" msgid "Image Format"
msgstr "Formato da imagem" msgstr "Formato da imagem"
#: data/gtk/properties_view.ui:89 #: data/gtk/properties_view.ui:88
msgid "File Size" msgid "File Size"
msgstr "Tamanho do ficheiro" msgstr "Tamanho do ficheiro"
#: data/gtk/properties_view.ui:107 #: data/gtk/properties_view.ui:106
msgid "File Created" msgid "File Created"
msgstr "Criação do ficheiro" msgstr "Criação do ficheiro"
#: data/gtk/properties_view.ui:121 #: data/gtk/properties_view.ui:120
msgid "File Modified" msgid "File Modified"
msgstr "Modificação do ficheiro" msgstr "Modificação do ficheiro"
#: data/gtk/properties_view.ui:144 #: data/gtk/properties_view.ui:143
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "Localização" msgstr "Localização"
#: data/gtk/properties_view.ui:164 #: data/gtk/properties_view.ui:162
msgid "Open Location" msgid "Open Location"
msgstr "Abrir localização" msgstr "Abrir localização"
#: data/gtk/properties_view.ui:177 #: data/gtk/properties_view.ui:175
msgid "Originally Created" msgid "Originally Created"
msgstr "Originalmente criado" msgstr "Originalmente criado"
#: data/gtk/properties_view.ui:198 #: data/gtk/properties_view.ui:196
msgid "Aperture" msgid "Aperture"
msgstr "Abertura" msgstr "Abertura"
#: data/gtk/properties_view.ui:219 #: data/gtk/properties_view.ui:217
msgid "Exposure" msgid "Exposure"
msgstr "Exposição" msgstr "Exposição"
#: data/gtk/properties_view.ui:240 #: data/gtk/properties_view.ui:238
msgid "ISO" msgid "ISO"
msgstr "ISO" msgstr "ISO"
#: data/gtk/properties_view.ui:261 #: data/gtk/properties_view.ui:259
msgid "Focal Length" msgid "Focal Length"
msgstr "Distância focal" msgstr "Distância focal"
#: data/gtk/properties_view.ui:282 #: data/gtk/properties_view.ui:280
msgid "Maker, Model" msgid "Maker, Model"
msgstr "Criador, Modelo" msgstr "Criador, Modelo"
@ -191,39 +192,40 @@ msgid "_About Loupe"
msgstr "_Acerca do Loupe" msgstr "_Acerca do Loupe"
#. If the file exists, get display name #. If the file exists, get display name
#: data/gtk/window.ui:59 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 #: data/gtk/window.ui:60 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/application.rs:188 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/application.rs:188
#: src/window.rs:796 src/window.rs:802 #: src/window.rs:858 src/window.rs:864
msgid "Loupe" msgid "Loupe"
msgstr "Loupe" msgstr "Loupe"
#: data/gtk/window.ui:80 #: data/gtk/window.ui:112
msgid "Copy to Clipboard" msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar para a área de transferência" msgstr "Copiar para a área de transferência"
#: data/gtk/window.ui:87 #: data/gtk/window.ui:119
msgid "Move to Trash" msgid "Move to Trash"
msgstr "Enviar para o Lixo" msgstr "Enviar para o Lixo"
#: data/gtk/window.ui:93 #: data/gtk/window.ui:125
msgid "Main Menu" msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal" msgstr "Menu principal"
#: data/gtk/window.ui:125 #: data/gtk/window.ui:157
msgid "Image Properties" msgid "Image Properties"
msgstr "Propriedades da imagem" msgstr "Propriedades da imagem"
#: data/gtk/window.ui:145 #: data/gtk/window.ui:180
msgid "View Images" msgid "View Images"
msgstr "Ver imagens" msgstr "Ver imagens"
#: data/gtk/window.ui:146 #: data/gtk/window.ui:181
msgid "Drag and drop images here" msgid "Drag and drop images here"
msgstr "Arrastar e largar imagens para aqui" msgstr "Arrastar e largar imagens para aqui"
#: data/gtk/window.ui:150 #: data/gtk/window.ui:185
msgid "_Open File…" #| msgid "_Open File…"
msgstr "A_brir ficheiro…" msgid "_Open Files…"
msgstr "A_brir ficheiros…"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;" msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;"
@ -290,128 +292,123 @@ msgstr "Nova janela"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help"
msgstr "Abrir a ajuda"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts" msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Mostrar teclas de atalho" msgstr "Mostrar teclas de atalho"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window" msgid "Close Window"
msgstr "Fechar janela" msgstr "Fechar janela"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit" msgid "Quit"
msgstr "Sair" msgstr "Sair"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:88 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images" msgid "Navigate Images"
msgstr "Navegar pelas imagens" msgstr "Navegar pelas imagens"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:92 data/resources/gtk/help-overlay.ui:106 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:86 data/resources/gtk/help-overlay.ui:100
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:218 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:212
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:232 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:226
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image" msgid "Next Image"
msgstr "Imagem seguinte" msgstr "Imagem seguinte"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:99 data/resources/gtk/help-overlay.ui:113 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:93 data/resources/gtk/help-overlay.ui:107
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:225 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:219
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:239 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:233
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image" msgid "Previous Image"
msgstr "Imagem anterior" msgstr "Imagem anterior"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image" msgid "First Image"
msgstr "Primeira imagem" msgstr "Primeira imagem"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image" msgid "Last Image"
msgstr "Última imagem" msgstr "Última imagem"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:133 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image" msgid "Rotate Image"
msgstr "Rodar imagem" msgstr "Rodar imagem"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:136 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise" msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Rodar no sentido dos ponteiros do relógio" msgstr "Rodar no sentido dos ponteiros do relógio"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:136
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise" msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Rodar no sentido contrário aos ponteiros do relógio" msgstr "Rodar no sentido contrário aos ponteiros do relógio"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:150 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:144
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image" msgid "Zoom Image"
msgstr "Ampliar imagem" msgstr "Ampliar imagem"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:239
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In" msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar" msgstr "Ampliar"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out" msgid "Zoom Out"
msgstr "Diminuir" msgstr "Diminuir"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit" msgid "Best Fit"
msgstr "Melhor ajuste" msgstr "Melhor ajuste"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale" msgid "Original Scale"
msgstr "Escala original" msgstr "Escala original"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale" msgid "200% Scale"
msgstr "Escala de 200%" msgstr "Escala de 200%"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:185 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:179
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View" msgid "Pan View"
msgstr "Vista panorâmica" msgstr "Vista panorâmica"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left" msgid "Pan Left"
msgstr "Deslocar à esquerda" msgstr "Deslocar à esquerda"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right" msgid "Pan Right"
msgstr "Deslocar à direita" msgstr "Deslocar à direita"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up" msgid "Pan Up"
msgstr "Deslocar para cima" msgstr "Deslocar para cima"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down" msgid "Pan Down"
msgstr "Deslocar para baixo" msgstr "Deslocar para baixo"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:214 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:208
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Gestures" msgid "Gestures"
msgstr "Gestos" msgstr "Gestos"
@ -425,17 +422,21 @@ msgstr "Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>"
msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al." msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
msgstr "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al." msgstr "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
#: src/decoder/formats/heif.rs:55 #: src/decoder/formats/heif.rs:67
msgid "Failed to read image file information" msgid "Failed to read image file information"
msgstr "Falha ao ler informação do ficheiro de imagem" msgstr "Falha ao ler informação do ficheiro de imagem"
#: src/decoder/formats/heif.rs:60 src/decoder/formats/heif.rs:93 #: src/decoder/formats/heif.rs:72 src/decoder/formats/heif.rs:119
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:116 #: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:116
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:125 #: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:125
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:132 #: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:132
msgid "Failed to decode image" msgid "Failed to decode image"
msgstr "Falha ao descodificar a imagem" msgstr "Falha ao descodificar a imagem"
#: src/decoder/formats/heif.rs:117 src/decoder/mod.rs:201
msgid "Unknown image format"
msgstr "Formato de imagem desconhecido"
#: src/decoder/formats/mod.rs:72 #: src/decoder/formats/mod.rs:72
msgid "Animated GIF" msgid "Animated GIF"
msgstr "GIF animado" msgstr "GIF animado"
@ -448,19 +449,15 @@ msgstr "WebP animado"
msgid "Animated PNG" msgid "Animated PNG"
msgstr "PNG animado" msgstr "PNG animado"
#: src/decoder/mod.rs:189 #: src/decoder/mod.rs:195
msgid "Unknown image format: {}" msgid "Unknown image format: {}"
msgstr "Formato de imagem desconhecido: {}" msgstr "Formato de imagem desconhecido: {}"
#: src/decoder/mod.rs:194 #: src/decoder/mod.rs:230
msgid "Unknown image format"
msgstr "Formato de imagem desconhecido"
#: src/decoder/mod.rs:222
msgid "Could not open image" msgid "Could not open image"
msgstr "Não foi possível abrir a imagem" msgstr "Não foi possível abrir a imagem"
#: src/decoder/mod.rs:226 #: src/decoder/mod.rs:234
msgid "Could not read image" msgid "Could not read image"
msgstr "Não foi possível ler a imagem" msgstr "Não foi possível ler a imagem"
@ -489,12 +486,12 @@ msgid "W"
msgstr "O" msgstr "O"
#. Translators: Unit for exposure time in seconds #. Translators: Unit for exposure time in seconds
#: src/image_metadata/mod.rs:144 #: src/image_metadata/mod.rs:161
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
#. Translators: Unit for focal length in millimeters #. Translators: Unit for focal length in millimeters
#: src/image_metadata/mod.rs:169 #: src/image_metadata/mod.rs:186
msgid "{}\\u{202F}mm" msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}mm" msgstr "{}\\u{202F}mm"
@ -506,7 +503,7 @@ msgstr "{}\\u{202F}mm"
msgid "%x %X" msgid "%x %X"
msgstr "%x %X" msgstr "%x %X"
#: src/util/mod.rs:171 src/window.rs:522 #: src/util/mod.rs:171 src/window.rs:573
msgid "Failed to restore image from trash" msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "Falha ao restaurar a imagem do lixo" msgstr "Falha ao restaurar a imagem do lixo"
@ -515,62 +512,66 @@ msgid "Failed to open image"
msgstr "Falha ao abrir a imagem" msgstr "Falha ao abrir a imagem"
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background. #. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:620 #: src/widgets/image_view.rs:653
msgid "Set as background." msgid "Set as background."
msgstr "Definir como fundo do ambiente de trabalho." msgstr "Definir como fundo do ambiente de trabalho."
#: src/widgets/image_view.rs:631 #: src/widgets/image_view.rs:664
msgid "Could not set background." msgid "Could not set background."
msgstr "Não foi possível definir o fundo do ambiente de trabalho." msgstr "Não foi possível definir o fundo do ambiente de trabalho."
#: src/window.rs:426 #: src/window.rs:469
msgid "Supported image formats" msgid "Supported image formats"
msgstr "Formatos de imagem suportados" msgstr "Formatos de imagem suportados"
#: src/window.rs:432 #: src/window.rs:475
msgid "All files" msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros" msgstr "Todos os ficheiros"
#: src/window.rs:439 #: src/window.rs:482
msgid "Open Image" msgid "Open Image"
msgstr "Abrir imagem" msgstr "Abrir imagem"
#: src/window.rs:494 #: src/window.rs:545
msgid "Image copied to clipboard" msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Imagem copiada para a área de transferência" msgstr "Imagem copiada para a área de transferência"
#: src/window.rs:510 #: src/window.rs:561
msgid "Image moved to trash" msgid "Image moved to trash"
msgstr "Imagem enviada para o lixo" msgstr "Imagem enviada para o lixo"
#: src/window.rs:511 #: src/window.rs:562
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "Anular" msgstr "Anular"
#: src/window.rs:537 #: src/window.rs:588
msgid "Failed to move image to trash" msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "Falha ao enviar a imagem para a lixo" msgstr "Falha ao enviar a imagem para a lixo"
#: src/window.rs:552 #: src/window.rs:603
msgid "Permanently Delete Image?" msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "Eliminar a imagem permanentemente?" msgstr "Eliminar a imagem permanentemente?"
#: src/window.rs:554 #: src/window.rs:605
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently." msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
msgstr "A imagem \"{}\" apenas pode ser eliminada permanentemente." msgstr "A imagem \"{}\" apenas pode ser eliminada permanentemente."
#: src/window.rs:562 #: src/window.rs:613
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar" msgstr "Cancelar"
#: src/window.rs:563 #: src/window.rs:614
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "Eliminar" msgstr "Eliminar"
#: src/window.rs:574 #: src/window.rs:625
msgid "Failed to delete image" msgid "Failed to delete image"
msgstr "Erro ao eliminar imagem" msgstr "Erro ao eliminar imagem"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Open Help"
#~ msgstr "Abrir a ajuda"
#~ msgid "Layout Image" #~ msgid "Layout Image"
#~ msgstr "Disposição de imagem" #~ msgstr "Disposição de imagem"