From ef4abc838a0b9ab6fc2e82434c757bcb5d86356b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Jiri=20Gr=C3=B6nroos?= <jiri.gronroos@iki.fi>
Date: Wed, 18 Feb 2026 09:57:41 +0000
Subject: [PATCH] Update Finnish translation

---
 po/fi.po | 315 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 158 insertions(+), 157 deletions(-)

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 15b3002..b9bc640 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Loupe main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-06 08:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-30 22:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-18 11:56+0200\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -16,14 +16,19 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
 
-#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31
-#: src/widgets/image_window.rs:866
+#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
+#: src/widgets/image_window.rs:897
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "Kuvakatselin"
 
+#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
+msgid "View and edit images"
+msgstr "Katsele ja muokkaa kuvia"
+
 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
 msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
 msgstr "Picture;Graphics;Loupe;kuva;grafiikka;"
@@ -33,326 +38,297 @@ msgid "Show the image properties sidebar"
 msgstr "Näytä kuvan ominaisuuksien sivupalkki"
 
 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:34
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:35
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Gnome-projekti"
 
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
-msgid "View images"
-msgstr "Katsele kuvia"
-
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
-msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
-msgstr "Selaa kuvia ja tutki niiden metatietoja:"
+msgid ""
+"Explore images, view their metadata, and make quick edits by cropping, "
+"rotating, or flipping them."
+msgstr ""
+"Selaa kuvia, tarkastele niiden metatietoja ja tee muokkauksia kuten rajaus, "
+"kääntö ja kierto."
 
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
-msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
-msgstr "Nopea näytönohjaimella kiihdytetty kuvien piirto"
-
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
-msgid "Tiled rendering for vector graphics"
-msgstr "Vektorigrafiikan laatoitettu piirto"
-
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
-msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
-msgstr "Laajennettavaa ja eristettyä kuvien käsittelyä"
-
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:20
-msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
-msgstr "Tärkeimpien metatietojen saavutettava esitystapa."
-
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:6
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General Shortcuts"
 msgstr "Yleiset pikanäppäimet"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:9
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard"
 msgstr "Kopioi kuva tai valittu teksti leikepöydälle"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:15
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move Image to Trash"
 msgstr "Siirrä kuva roskakoriin"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:21
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Permanently Delete Image"
 msgstr "Poista kuva pysyvästi"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:27
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Image with Other App"
 msgstr "Avaa kuva toisella sovelluksella"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:33
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Set as Background"
 msgstr "Aseta taustakuvaksi"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:39
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New Window"
 msgstr "Uusi ikkuna"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:45
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Help"
 msgstr "Avaa ohje"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:51
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Näytä pikanäppäimet"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:57
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close Window"
 msgstr "Sulje ikkuna"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:63
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Lopeta"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:76
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:71
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigate Images"
 msgstr "Kuvien välillä liikkuminen"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80 data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:235
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:249
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:75 data/resources/shortcuts-dialog.ui:89
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next Image"
 msgstr "Seuraava kuva"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:87 data/resources/gtk/help-overlay.ui:101
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:242
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:256
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:82 data/resources/shortcuts-dialog.ui:96
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous Image"
 msgstr "Edellinen kuva"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:107
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:102
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "First Image"
 msgstr "Ensimmäinen kuva"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:113
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:108
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Last Image"
 msgstr "Viimeinen kuva"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:121
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:116
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate Image"
 msgstr "Kierrä kuvaa"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:124
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:274
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:315
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:119
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:253
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate Clockwise"
 msgstr "Kierrä myötäpäivään"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:130
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:280
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:321
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:125
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:259
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate Counterclockwise"
 msgstr "Kierrä vastapäivään"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:138
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:133
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom Image"
 msgstr "Suurenna kuvaa"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:262
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:136
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Lähennä"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:147
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:268
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:142
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Loitonna"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:153
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:148
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Paras sovitus"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:154
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Original Scale"
 msgstr "Alkuperäinen skaalaus"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:160
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "200% Scale"
 msgstr "200 %:in skaalaus"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:173
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:168
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan View"
 msgstr "Panoroi näkymää"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:176
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:171
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Left"
 msgstr "Panoroi vasemmalle"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:182
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:177
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Right"
 msgstr "Panoroi oikealle"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:188
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:183
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Up"
 msgstr "Panoroi ylös"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:189
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pan Down"
 msgstr "Panoroi alas"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:197
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View"
 msgstr "Näkymä"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:205
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:200
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "Koko näyttö päälle/pois"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:211
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:206
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Poistu koko näytön tilasta"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:217
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:212
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle Image Properties"
 msgstr "Näytä/piilota kuvan ominaisuudet"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:223
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:218
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Main Menu"
 msgstr "Näytä päävalikko"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Gestures"
-msgstr "Eleet"
-
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:288
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:226
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Editing"
 msgstr "Muokkaaminen"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:291
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:229
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Editing View"
 msgstr "Avaa muokkausnäkymä"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:297
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:235
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Replace Original"
 msgstr "Korvaa alkuperäinen"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:303
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:241
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save As"
 msgstr "Tallenna nimellä"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:309
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:247
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peru"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:327
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:265
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Mirror Horizontally"
 msgstr "Peilaa vaakasuunnassa"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:333
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:271
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Mirror Vertically"
 msgstr "Peilaa pystysuunnassa"
 
-#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:339
+#: data/resources/shortcuts-dialog.ui:277
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Apply Crop"
 msgstr "Toteuta rajaus"
 
 #. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
-#: src/about.rs:43
+#: src/about.rs:45
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jiri Grönroos"
 
-#: src/about.rs:44
+#: src/about.rs:46
 msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
 msgstr "Tekijänoikeus © 2020–2024 Christopher Davis ja muut"
 
-#: src/file_model.rs:180
+#: src/file_model.rs:211
 msgid "Could not list other files in directory."
 msgstr "Muita kansion tiedostoja ei voitu listata."
 
 #. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
-#: src/metadata.rs:253
+#: src/metadata.rs:256
 msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
 msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
 
 #. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
-#: src/metadata.rs:266
+#: src/metadata.rs:269
 msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
 msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F} s"
 
 #. Translators: Exposure time (photography) in seconds
-#: src/metadata.rs:274
+#: src/metadata.rs:277
 msgid "{}\\u{202F}s"
 msgstr "{}\\u{202F} s"
 
-#: src/metadata.rs:288
+#: src/metadata.rs:291
 msgid "{}\\u{202F}mm"
 msgstr "{}\\u{202F} mm"
 
 #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:328
+#: src/metadata.rs:331
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. Translators: short for "south" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:332
+#: src/metadata.rs:335
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. Translators: short for "east" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:341
+#: src/metadata.rs:344
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
 #. Translators: short for "west" in GPS coordinate
-#: src/metadata.rs:345
+#: src/metadata.rs:348
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
+#. / Returns localized date + time format
 #. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
 #. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
 #. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
 #. use.
 #: src/util.rs:39
-#, c-format
 msgid "%x %X"
 msgstr "%x %X"
 
-#: src/util.rs:182 src/widgets/image_window.rs:638
+#: src/util.rs:182
 msgid "Failed to restore image from trash"
 msgstr "Kuvan palauttaminen roskakorista epäonnistui"
 
@@ -360,7 +336,7 @@ msgstr "Kuvan palauttaminen roskakorista epäonnistui"
 msgid "Drop Image to View"
 msgstr "Pudota kuva katsellaksesi sitä"
 
-#: src/widgets/edit/crop.rs:360
+#: src/widgets/edit/crop.rs:363
 msgid "Failed to Edit Image"
 msgstr "Kuvan muokkaaminen epäonnistui"
 
@@ -469,19 +445,19 @@ msgstr "Kumoa muutokset tässä näkymässä"
 msgid "Crop Selection"
 msgstr "Rajaa valinta"
 
-#. Translators: Filename suffix
 #. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
-#: src/widgets/edit_window.rs:192 src/widgets/edit_window.rs:195
+#: src/widgets/edit_window.rs:195
+#, rust-format
 msgid " (Edited)"
 msgid_plural " (Edited {})"
 msgstr[0] " (Muokattu)"
 msgstr[1] " (Muokattu {})"
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:290 src/widgets/edit_window.rs:316
+#: src/widgets/edit_window.rs:289 src/widgets/edit_window.rs:315
 msgid "Failed to save image."
 msgstr "Kuvan tallentaminen epäonnistui."
 
-#: src/widgets/edit_window.rs:346
+#: src/widgets/edit_window.rs:343
 msgid "Editing Image"
 msgstr "Muokataan kuvaa"
 
@@ -521,7 +497,7 @@ msgstr "_Korvaa alkuperäinen"
 msgid "Original image will be moved to the trash"
 msgstr "Alkuperäinen kuva siirretään roskakoriin"
 
-#: src/widgets/error_details.rs:79
+#: src/widgets/error_details.rs:80
 msgid ""
 "The following error occurred. If you think this is an issue with the "
 "program, please include this information when you report the error."
@@ -555,7 +531,8 @@ msgstr "Kopioi virheviesti"
 msgid "Report _Issue"
 msgstr "_Ilmoita ongelmasta"
 
-#: src/widgets/image_page.rs:227
+#: src/widgets/image_page.rs:225
+#, rust-format
 msgid ""
 "No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
 "compatibility version “{}” is not installed."
@@ -563,19 +540,26 @@ msgstr ""
 "Kuvalataimia ei ole käytettävissä. Kenties “glycin-loaders”-paketti "
 "yhteensopivuusversiolla “{}” ei ole asennettu."
 
-#: src/widgets/image_page.rs:242
+#: src/widgets/image_page.rs:243
+#, rust-format
 msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
 msgstr "Kuvamuoto “{} ({})” on tunnettu, mutta ei asennettu."
 
-#: src/widgets/image_page.rs:249
+#: src/widgets/image_page.rs:251
+#, rust-format
 msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
 msgstr "Tuntematon kuvamuoto “{} ({}).”"
 
-#: src/widgets/image_page.rs:277
+#: src/widgets/image_page.rs:260
 msgid "There is not enough free memory available to load this image."
 msgstr "Vapaata muistia ei ole riittävästi tämän kuvan lataamiseksi."
 
-#: src/widgets/image_page.rs:281
+#: src/widgets/image_page.rs:267
+#, rust-format
+msgid "Failed to load image file: {}"
+msgstr "Kuvatiedoston tietojen lukeminen epäonnistui: {}"
+
+#: src/widgets/image_page.rs:272
 msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
 msgstr "Joko kuva on rikkoutunut tai se sisältää elementtejä, joita ei tueta."
 
@@ -619,97 +603,94 @@ msgstr "Kierrä vasemmalle"
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Kierrä oikealle"
 
-#: src/widgets/image_view.rs:197
-msgid "{} %"
-msgstr "{} %"
-
 #. Translators: This is a toast notification, informing the user that
 #. an image has been set as background.
-#: src/widgets/image_view.rs:836
+#: src/widgets/image_view.rs:866
 msgid "Set as background."
 msgstr "Aseta taustakuvaksi."
 
-#: src/widgets/image_view.rs:849
+#: src/widgets/image_view.rs:872
 msgid "Could not set background."
 msgstr "Taustakuvaa ei voitu asettaa."
 
-#: src/widgets/image_view.ui:30
+#: src/widgets/image_view.ui:26
 msgid "Previous Image"
 msgstr "Edellinen kuva"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:40
+#: src/widgets/image_view.ui:36
 msgid "Next Image"
 msgstr "Seuraava kuva"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:74
+#: src/widgets/image_view.ui:66
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Loitonna"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:85
+#: src/widgets/image_view.ui:77
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Lähennä"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:100
+#: src/widgets/image_view.ui:92
 msgid "Toggle Zoom"
 msgstr "Suurennus päällä/pois"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:108
+#: src/widgets/image_view.ui:100
 msgid "Zoom to Specific Level"
 msgstr "Suurenna tiettyyn tasoon"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:237
+#: src/widgets/image_view.ui:229
 msgid "Custom Zoom Level"
 msgstr "Mukautettu suurennustaso"
 
-#: src/widgets/image_view.ui:243
+#: src/widgets/image_view.ui:235
 msgid "Zoom to Specified Level"
 msgstr "Suurenna määrättyyn tasoon"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:502
+#: src/widgets/image_window.rs:527
 msgid "Supported image formats"
 msgstr "Tuetut kuvamuodot"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:508
+#: src/widgets/image_window.rs:533
 msgid "All files"
 msgstr "Kaikki tiedostot"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:515
+#: src/widgets/image_window.rs:540
 msgid "Open Image"
 msgstr "Avaa kuva"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:601
+#: src/widgets/image_window.rs:632
 msgid "Image copied to clipboard"
 msgstr "Kuva kopioitu leikepöydälle"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:622
+#: src/widgets/image_window.rs:653
 msgid "Image moved to trash"
 msgstr "Kuva siirretty roskakoriin"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:623
+#: src/widgets/image_window.rs:654
 msgid "Undo"
 msgstr "Kumoa"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:653
+#: src/widgets/image_window.rs:684
 msgid "Failed to move image to trash"
 msgstr "Kuvan siirtäminen roskakoriin epäonnistui"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:677
+#: src/widgets/image_window.rs:708
 msgid "Permanently Delete Image?"
 msgstr "Poistetaanko kuva pysyvästi?"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:679
+#: src/widgets/image_window.rs:710
+#, rust-format
 msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
 msgstr "Kuvan “{}” poistamisen jälkeen se on pysyvästi poissa."
 
-#: src/widgets/image_window.rs:687
+#: src/widgets/image_window.rs:718
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peru"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:688
+#: src/widgets/image_window.rs:719
 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
-#: src/widgets/image_window.rs:699
+#: src/widgets/image_window.rs:730
 msgid "Failed to delete image"
 msgstr "Kuvan poistaminen epäonnistui"
 
@@ -750,8 +731,8 @@ msgid "Edit Image"
 msgstr "Muokkaa kuvaa"
 
 #: src/widgets/image_window.ui:220
-msgid "View Images"
-msgstr "Katso kuvia"
+msgid "View and Edit Images"
+msgstr "Katso ja muokkaa kuvia"
 
 #: src/widgets/image_window.ui:221
 msgid "Drag and drop images here"
@@ -761,59 +742,60 @@ msgstr "Vedä ja pudota kuvat tähän"
 msgid "_Open Files…"
 msgstr "_Avaa tiedostoja…"
 
-#: src/widgets/print.rs:108
+#: src/widgets/print.rs:109
 msgid "Top"
 msgstr "Ylhäällä"
 
-#: src/widgets/print.rs:109
+#: src/widgets/print.rs:110
 msgid "Center"
 msgstr "Keskellä"
 
-#: src/widgets/print.rs:110
+#: src/widgets/print.rs:111
 msgid "Bottom"
 msgstr "Alhaalla"
 
-#: src/widgets/print.rs:111
+#: src/widgets/print.rs:112
 msgid "Left"
 msgstr "Vasemmalla"
 
-#: src/widgets/print.rs:112
+#: src/widgets/print.rs:113
 msgid "Right"
 msgstr "Oikealla"
 
 #. Translators: Shorthand for centimeter
-#: src/widgets/print.rs:148
+#: src/widgets/print.rs:149
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
 #. Translators: Shorthand for inch
-#: src/widgets/print.rs:150
+#: src/widgets/print.rs:151
 msgid "in"
 msgstr "in"
 
 #. Translators: Shorthand for pixel
-#: src/widgets/print.rs:152
+#: src/widgets/print.rs:153
 msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #. Translators: {} is a placeholder for the filename
-#: src/widgets/print.rs:361
+#: src/widgets/print.rs:364
+#, rust-format
 msgid "Print “{}”"
 msgstr "Tulosta “{}”"
 
-#: src/widgets/print.rs:476
+#: src/widgets/print.rs:477
 msgid "Continue…"
 msgstr "Jatka…"
 
-#: src/widgets/print.rs:477
+#: src/widgets/print.rs:478
 msgid "Print Image"
 msgstr "Tulosta kuva"
 
-#: src/widgets/print.rs:791
+#: src/widgets/print.rs:797
 msgid "_Scale"
 msgstr "_Skaalaa"
 
-#: src/widgets/print.rs:794
+#: src/widgets/print.rs:800
 msgid "_Width"
 msgstr "_Leveys"
 
@@ -901,7 +883,7 @@ msgstr ", {}\\u{202F} bit"
 msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
 msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
 
-#: src/widgets/properties_view.rs:329
+#: src/widgets/properties_view.rs:326
 msgid "Image Coordinates Copied"
 msgstr "Kuvan koordinaatit kopioitu"
 
@@ -974,10 +956,32 @@ msgstr "Polttoväli"
 msgid "Maker, Model"
 msgstr "Merkki, malli"
 
-#: src/widgets/window.rs:222
+#: src/widgets/window.rs:206
 msgid "Show Details"
 msgstr "Näytä tiedot"
 
+#~ msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
+#~ msgstr "Selaa kuvia ja tutki niiden metatietoja:"
+
+#~ msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
+#~ msgstr "Nopea näytönohjaimella kiihdytetty kuvien piirto"
+
+#~ msgid "Tiled rendering for vector graphics"
+#~ msgstr "Vektorigrafiikan laatoitettu piirto"
+
+#~ msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
+#~ msgstr "Laajennettavaa ja eristettyä kuvien käsittelyä"
+
+#~ msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
+#~ msgstr "Tärkeimpien metatietojen saavutettava esitystapa."
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Gestures"
+#~ msgstr "Eleet"
+
+#~ msgid "{} %"
+#~ msgstr "{} %"
+
 #~ msgid "Copy to Clipboard"
 #~ msgstr "Kopioi leikepöydälle"
 
@@ -1008,9 +1012,6 @@ msgstr "Näytä tiedot"
 #~ msgid "Loupe"
 #~ msgstr "Loupe"
 
-#~ msgid "Failed to read image file information"
-#~ msgstr "Kuvatiedoston tietojen lukeminen epäonnistui"
-
 #~ msgid "Failed to decode image"
 #~ msgstr "Kuvan tulkinta epäonnistui"